Свобода выбирать

В случае смерти супруги или срыва договорного брака многие вулканские мужчины понимают: их дни сочтены, поскольку приближается их следующий пон фарр. Когда помолвка Серы разрывается, она попадает в тайное агентство, которое сводит не связанных узами женщин с мужчинами, находящимися в уязвимом состоянии, и вскоре она оказывается втянутой в переговоры об обмене секса ради спасения жизни чужака на возможность лучшей жизни. Бизнес есть бизнес на Вулкане - земле грязных маленьких открытых секретов.

Слово «Agency», являющееся названием данного фика, имеет несколько значений. Помимо самого очевидного, «агентство», с чего фик и начинается, оно также может означать «сила, средство», а также «свобода воли, свобода выбора». Именно последний вариант перевода, пусть и не столь прямой, как первоначальный, считаю, соответствует лучше. Автор пока не ответил на мой запрос, поэтому, в случае, если он все же ответит и откажет. перевод будет удален.