Любовь витает в воздухе: Love Storm / Буря любви (Пхайю/Рэйн) [перевод новеллы]

      Хотя на улице лило уже несколько часов, погода и не думала улучшаться. Не выдержав сильных порывов ветра, одна из спиц на зонтике сломалась с оглушительным треском. Но Рэйн не обратил на это внимания. Куда больше его заботило сказанное Пи’Пхайю и ощущение теплого дыхания, задержавшееся на щеке. Первокурсник постарался себя успокоить.       Должно быть, из-за шума дождя я неправильно его расслышал.       Рэйн стоял в паре шагов от парня, склонившегося над двигателем автомобиля, крепко сжимая зонт. Как только Пхайю произнес те самые слова, то как ни в чем не бывало подошел к капоту и открыл его для поиска неисправностей.       Находящийся в замешательстве студент хотел возразить, что никого он соблазнять не собирался, но Пхайю не потрудился его выслушать, а попросил выйти из машины, чтобы он попытался ее завести. Так что Рэйна буквально выгнали наружу, не дав оправдаться.       – Я определенно ослышался, – пробормотал первокурсник.       Как же иначе? Ведь Пи’Пхайю был тем крутым байкером, а еще всеми любимым и уважаемым выпускником. Он не стал бы говорить подобное. Просто из-за случившегося Рэйн почувствовал себя настолько беспомощным, что у него, кажется, даже слух отказал.       Юноша улыбнулся. В этот самый момент Пхайю повернулся и встретился с ним взглядом, способным свести с ума. Испугавшись, Рэйн зажмурился.       Как можно быть таким до дрожи красивым?       – Радиатор протекает и стартер, похоже, поврежден. Придется оставить машину здесь. Никакая мастерская не согласится отгонять автомобиль в ливень. Подожди до завтрашнего утра. Если, конечно, Бангкок не затопит.       Сердце Рэйна пропустило удар. Он осмотрел заполненную лужами парковку. Если гроза будет бушевать всю ночь, вряд ли кто-нибудь решится пробираться через наводнение. Но что важнее – у него не было контактов механиков!       – Ладно, я поехал.       – Стой, Пи’! Не бросай меня!       Экстренная ситуация заставила Рэйна забыть о странной реплике байкера. Он резко схватил парня за руку, уставившись на него щенячьими глазами. Пхайю выразительно покосился на младшего, поэтому тот поспешно высвободил его из захвата.       – Пи’, ты не порекомендуешь мне автосервис, который мог бы сейчас забрать мою машину?       Пхайю задумчиво потер подбородок. Рэйн воодушевился. Действия парня были хорошим знаком: если бы он никого не знал, то сразу бы ответил отказом.       – Есть один. Но починка дорого обойдется. Уверен, что потянешь?       – Да! – Рэйн намеревался покрыть все расходы кредиткой своего отца. Он воссиял от радости и не заметил, как уголки рта старшего дернулись в удовлетворении.        Пхайю отошел, набирая чей-то номер, и через минуту вернулся к Рэйну.       – Эвакуатор в пути.       Это была лучшая новость! Хотя нет. Самая лучшая новость состояла в том, что Рэйн неправильно расслышал Пи’Пхайю и тот вовсе не пытался с ним флиртовать, выдавая грязные фразочки. На самом деле он был красивым, классным, добродушным и внимательным парнем, готовым выручить Рэйна, как и в прошлый раз.       Так как Пи’Пхайю – мой спаситель на мотоцикле, то я, пожалуй, сотру из памяти историю с Пэн.       Рэйн лучезарно улыбнулся и начал напевать под нос какую-то мелодию, не подозревая, что человек рядом с ним тоже улыбался.       Если это можно было назвать улыбкой…       

***

      Несмотря на непрекращающийся дождь, совсем скоро на стоянку въехал большой вилочный погрузчик. Рэйн, в ожидании игравший в телефон, вздохнул с облегчением. Пхайю вышел из своего внедорожника и направился к прибывшему водителю.       Поначалу Рэйн переживал, не оставит ли Пхайю его здесь в одиночестве, но старший заверил, что дождется механика и позовет юношу, когда тот появится.       Хоть мы и будем сидеть в разных машинах, Пи’Пхайю останется на парковке, подождет мастера вместе со мной и все разрулит. Черт, какой же он крутой!       – Давай на выход, он со всем разберется, – произнес подошедший парень.       Первокурсник быстро взял зонтик и сумку и покинул авто.       Что же мне делать? Наверное, стоит просто застыть.       Пхайю бросил на Рэйна вопросительный взгляд. Студент сделал пару робких шагов назад, наблюдая за водителем эвакуатора, ловко управляющимся с его транспортным средством. Пхайю опять помог ему, а он лишь бесполезно пялился, испытывая чувство вины за то, что он так его напрягает, ведь уже перевалило за полночь.       – Пи’Пхайю! – автомобиль Рэйна успели водрузить на погрузчик, но до него только дошло, что он не знает ни рабочего, ни номера мастерской. Машине было четыре года, однако ее стоимость по-прежнему считалась высокой. – Как же мне с ним потом связаться?       – Поезжай в сервис, заполнишь там все документы.       – Прямо сейчас?! – Рэйн наклонился, чтобы проверить время, а когда поднял голову, то столкнулся глазами с Пхайю. – Сейчас так сейчас, Пи’.       Выражение лица старшего как бы говорило: «А в чем проблема?», поэтому первокурсник поспешно согласился, осознавая, что ему вообще-то грех было на что-то жаловаться.       – Но на чем мне туда добраться?       – На нем, – Пхайю указал большим пальцем через плечо на свой огромный автомобиль.       Рэйн разинул рот.       – Ты собираешься меня отвезти? Но я не могу и дальше тебя беспокоить. Ты столько со мной провозился, не хочу показаться бестактным, – родители научили Рэйна всегда вести себя вежливо.       – Часом больше, часом меньше. Уже без разницы.       Рэйн почувствовал укол совести. Он отвернулся, увидев, что Пхайю смотрит на часы, почесывая подбородок. Ухмыльнувшись, байкер подошел к водителю погрузчика.       Почему он так улыбается?       Если бы улыбка была нормальной, Рэйн улыбнулся бы в ответ. Но странный блеск зрачков старшего вызвал у первокурсника табун мурашек и вынудил отойти в сторону.       – У тебя есть два варианта: либо ты едешь в сервис со мной, либо…       Рэйн, старавшийся избегать зрительного контакта с мастером, перехватил чужой взгляд. Затем на удивление его правое веко предательски дернулось.       – …с механиком.       Черт, мне страшно!       Как только Пхайю закончил предложение, Рэйн снова перевел взор на мужчину, стоявшего с такой довольной гримасой, что можно было заметить пару отсутствующих у него зубов. Юноша не привык судить людей исключительно по внешности, но грязная одежда, взлохмаченные волосы и дурной запах, исходивший от этого человека, заставляли поежиться. Ему не хотелось оставаться с ним наедине – Рэйн опасался стать одной из жертв нападений, о которых ему писала мама.       – Я выбираю третий вариант, – поразмыслив, ответил первокурсник. – Возьму такси!       Рэйн был очень горд собой, но раздавшийся смешок поумерил его пыл.       – Ха.       – Пи’Пхайю, что смешного?       – Ничего, но уже глубокая ночь, а на улице льет. Как думаешь, есть ли шанс вызвать такси при таких обстоятельствах? К тому же район этот довольно безлюдный, да и с освещением беда. Пару дней назад видел новость, что неподалеку нашли расчлененное тело изнасилованной студентки. Ее резали до тех пор, пока кровь не забрызгала все вокруг…       Не успел Пхайю договорить, как Рэйн в ужасе вцепился в его рукав, глядя на того большими испуганными глазами.       – Пи’Пхайю, умоляю, подвези меня, – попросил юноша приглушенным голосом.       Повиснув на руке старшего, словно маленький ребенок, он послушно проследовал к машине.       Да, Рэйну точно предстояло заплатить за ремонт по полной программе.       

***

      – Так это мастерская твоей семьи?!       – Да. Разве я не сказал?       – Ты и словом не обмолвился! У меня на парковке чуть сердце не остановилось. Если бы я знал, что ты здесь всем заправляешь, то не медлил бы так долго, – с облегчением воскликнул Рэйн, окинув взором внушительных размеров гараж с множеством спортивных авто, мотоциклов и супербайков.       Не подойди водитель погрузчика к Пи’Пхайю, чтобы попрощаться, Рэйн не скоро бы узнал, что его старший – сын владельца мастерской. Перед уходом мужчина бросил на первокурсника странный взгляд.       – Повеселитесь сегодня!       Какое веселье? Я застрял непонятно где, у меня сломалась машина, одежда промокла до нитки и неизвестно еще, как добраться до дома!       Но Рэйн тотчас же выкинул из головы раздражение и переключил все свое внимание на хозяина автосервиса, который принес документы для оформления.       – Впиши имя, телефон и адрес.       – Хорошо, – Рэйн взял листок, резво заполнил его и отдал обратно.       Мне показалось, или я заметил счастливую улыбку Пи’Пхайю?       – Как только машину починят, тебе позвонят и сообщат.       – А если я захочу связаться первым?       Пхайю сходил за визиткой и вручил ее Рэйну. Втайне юноша немного расстроился, поняв, что это была карточка с номером автосервиса, а не красавчика-выпускника.       Теперь я знаю, что Пи’Пхайю просто офигенный! Как же круто познакомиться со звездой универа!       – Ну, мне пора…       – Ступай за мной.       – Куда, Пи’?       Уже собиравшийся уйти первокурсник торопливо проследовал за Пхайю. Владелец гаража в два шага оказался во внутреннем офисе. Рэйн оптимистично решил, что, наверное, забыл что-то внести в бланк, поэтому ускорил темп, чтобы догнать старшего.       Блин! Пи'Пхайю так быстро ходит, что я вынужден за ним бежать!       Пхайю стремительно поднялся на второй этаж, не дожидаясь своего спутника, что еще сильнее разозлило Рэйна.       – Ай!       Когда Пхайю остановился, Рэйн не успел вовремя затормозить и врезался в широкую спину байкера.       – Пи’, ты чего застыл?       – А как мне дверь открыть? Проходи.       Юноша зажмурился и потер ушибленный нос, а снова распахнув глаза, увидел небольшое помещение с кроватью у стены. Пхайю, стоявший неподалеку, снял часы и непринужденно положил их на стол, однако этот жест невольно заворожил Рэйна.       Охренеть, он словно сошел с обложки модного журнала!       – Это…       – Моя комната, если приходится ночевать в мастерской, – ответил Пхайю, подойдя к шкафу и доставая оттуда полотенца и одежду. – Иди в душ, иначе заболеешь.       Парень указал на ванную.       – Но я не хочу тебя так обременять.       – Иди, а потом поговорим об оплате.       – Ладно, тогда я мигом.       Рэйн признавал, что с тех пор, как он услышал о кровавом убийстве студентки, его обуял страх. Он опасался преследования мстительного духа девушки, а ведь ему предстояло в одиночку возвращаться в пустой дом.       В глубине души он был напуган до чертиков, поэтому, когда Пхайю вроде как предложил остаться, Рэйн согласился, хоть они и виделись второй раз в жизни. Да и наверняка тот помогал не безвозмездно.       Пи’Пхайю предупреждал, что услуги мастерской не из дешевых, так что, вероятно, ночлег уже включен в стоимость.       С этими мыслями расслабившийся первокурсник спокойно направился в душ, еще не подозревая, насколько высокой окажется плата…       

***

      На месте Пэн я бы тоже был не против, чтобы кто-то типа Пхайю стал моим мужем.       Замечтавшийся Рэйн вышел из ванной и непроизвольно сглотнул слюну. Хозяин спальни, облаченный лишь в шорты до колен и черную майку, приковал взгляд юноши. Одежда выгодно подчеркивала его широкие плечи, привлекательные мускулистые руки и подтянутое тело. На заостренное лицо байкера, склонившегося к экрану телефона, спадали длинные влажные пряди. Зрелище было таким сексуальным, что сердце Рэйна норовило выскочить из груди.       Первокурсник почувствовал, как от напряжения все внутри него сжимается.       – Спасибо, что разрешил воспользоваться ванной.       Пхайю приподнял подбородок, встретившись с Рэйном глазами, а затем сел на кровать.       – Садись, – молодой человек похлопал рядом с собой ладонью.       Рэйн хотел пошутить, спросив, в какую сумму это обойдется, но неожиданно байкер потрепал его по волосам.       – Я помогу тебе высушиться, а то простудишься.       Ох, такой заботливый.       Студент замер, как только чужая рука потянулась за полотенцем и накрыла его голову.       Не слишком ли мы тесно друг к другу прижаты? И почему температура в комнате как будто повысилась?       По спине первокурсника прокатился жар, заполнивший каждую клеточку его тела.       Мне же никогда не нравились парни. Меня всю жизнь тянуло к девушкам. Но что тогда за чувство я сейчас испытываю?       – Скажи, если будет неприятно, – до слуха юноши донесся низкий шепот.       Рэйн моментально покрылся мурашками, но продолжил сидеть неподвижно, всматриваясь в стену перед собой и позволяя доброму старшему аккуратно сушить вымытые волосы. Когда Пхайю положил свои крепкие руки на его плечи, первокурсник уловил опьяняющий аромат душистого мыла и его выдержка иссякла.       – Ты… Ты чересчур близко, Пи’.       – Не думаю, – глубокий бас, прозвучавший рядом с ухом, заставил внутренности Рэйна совершить кульбит от возбуждения.       – Мм… Пи’Пхайю, ты сказал, что мы обсудим оплату.       Черт! Голос ужасно дрожит!       – Не волнуйся, обсудим. Но дай я сначала закончу, – горячее дыхание обдало затылок юноши, и Пхайю переместил на него ладонь, другой продолжая нежно поглаживать макушку.       Щеки студента раскраснелись, и он изо всех сил вцепился в штаны.       Повторюсь. Меня не интересуют парни!       Да, его не интересовали парни. Но почему едва Пи’Пхайю провел кончиками пальцев по шее Рэйна, он залился краской и обомлел?       – Я… Я лучше сам высушу.       Байкер проигнорировал реплику своего гостя и лишь увеличил нажим, пододвинувшись к студенту вплотную. Грудь Пхайю коснулась его спины, а заостренное лицо склонилось к ключице.       – Уверен, что хочешь высушить сам? – теплые губы прильнули к чужой коже, оставляя на ней поцелуй.       – Что ты делаешь?! – юноша слишком поздно понял опасность происходящего. Пхайю резко толкнул Рэйна на кровать, откинув полотенце и оседлав хрупкую фигуру первокурсника, повергая того в полнейший шок.       – Пи’Пхайю, что ты задумал? Пусти меня! – прокричал Рэйн, попытавшись оттолкнуть байкера. Но Пхайю не сдвинулся с места.       – Ты же так рвался поговорить об оплате.       – Об оплате… Оплата… Эй! – Рэйн выпал в осадок, осознав смысл этого слова. Пи’Пхайю нужны были не деньги, а… его тело.       – Ты гей? – сдавленным тоном спросил студент, искренне надеясь, что все это просто шутка.       – Если честно, я бы сказал «би», – пожав плечами, совершенно серьезно ответил парень и наклонился к потрясенному Рэйну. Юноша был настолько ошеломлен, что даже перестал вырываться. – И ведь это ты первый начал.       – Что?       – Внезапно потек радиатор, машина заглохла, а еще весь вечер в ресторане ты не сводил с меня глаз, – когда Пхайю стал перечислять эти вещи, Рэйн лишился дара речи. Да, на встрече наставников он и правда смотрел на него, но вышедшая из строя запчасть и сломавшийся автомобиль – это форс-мажор!       – Я…       – Так что ты явно посылал мне недвусмысленные сигналы, – не успел первокурсник оправдаться, как возле его уха вновь прозвучал бархатный тембр.       Договорив, Пхайю уткнулся лицом в шею Рэйна и припал горячим ртом к гладкой коже, проведя по ней своей легкой щетиной. Юноша застыл в оцепенении и густо покраснел, ощутив, как большая холодная ладонь грубо забралась под его пижамную рубашку и легла на живот.       – Пусти меня, ты все неправильно понял, – попробовал объясниться студент. Он хотел привстать, но силы тут же покинули его, едва мягкий поцелуй добрался до его плеча.       Не поддавайся Рэйн, не вздумай поддаваться!       – Ты уверен, что я неправильно понял?       Хватит атаковать меня!       Рука Пхайю передвинулась в район паха, и Рэйн снова вздрогнул, до боли прикусив губу. Непрекращающиеся прикосновения старшего к чувствительному месту завели первокурсника до такой степени, что он сумел лишь настойчиво замотать головой и прикрыть рукой рот, вместо того чтобы по-настоящему воспротивиться.       – Пи’… Стой… – Рэйн прекрасно осознавал, что его голос срывается, но что он мог поделать? У него никогда ни с кем не было близости, поэтому стоило только теплым губам прижаться к его скулам и подбородку, а влажному языку пройтись по белоснежным изгибам, он моментально покрылся мурашками и задрожал. Издав протяжный стон, юноша предпринял попытку увернуться, но она не увенчалась успехом.       Рэйн не представлял, почему продолжает просто лежать на чужой кровати. Может быть, всему виной был шок, а может, в глубине души он был слишком восхищен человеком, который спас его тогда на дороге.       – Прекрати! Это уже не смешно! – собрав последнюю волю в кулак, взревел Рэйн, изо всех сил расправив плечи и толкнув Пхайю в грудь. Юношу обдало холодом, когда байкер резко поднялся, вперившись в него ледяным взглядом.       – Кончай строить из себя недотрогу. Это раздражает.       Рэйн в изумлении разинул рот. Его большие глаза наполнились слезами, но не от испуга, нет. Ему стало… больно.       Владелец мастерской, довольный тем, что человек под ним перестал бороться, наклонился, чтобы поцеловать манящие губы, но в этот самый момент Рэйн схватил огромную подушку и с размаху ударил Пхайю по голове, оглушив на несколько мгновений. Этого было достаточно, чтобы выбраться из-под тяжелого тела и скатиться на пол.       Дыхание сбилось, волосы спутались, и Рэйн в бешенстве уставил на Пхайю указательный палец.       – Сдохни, сволочь!       Юноше пришлось столкнуться с горькой правдой. Его беспомощность приняли за флирт. Он торопливо вытер с щек прозрачные капли. Благоговение, которое Рэйн испытывал к этому человеку всю неделю, испарилось из-за его развратных действий.       – Козлина! У меня и мысли не было тебя соблазнять! Такой красивый снаружи, но гнилой внутри! Да если даже ты мне все золото мира предложишь, я ни за что тебе не отдамся! – закричал до безумия разочарованный Рэйн, как можно ниже натягивая рубашку.       Первокурсник помчался к двери, надеясь поскорее сбежать от всеми почитаемой знаменитости.       – Где моя сумка? – обернувшись, спросил внезапно вспомнивший о вещах Рэйн.       – Куда ты собрался? – потерев кончик носа, поинтересовался не сдвинувшийся с места байкер.       – Домой. Кто захочет оставаться рядом с таким психом, как ты?       – В шкафу.       Студент бросился открывать шкаф и, увидев сумку, быстро подобрал ее с полки и прижал к себе. Он с подозрением посмотрел на Пхайю, но тот не выглядел угрожающе, а просто лежал на боку и наблюдал.       – Только учти, что твой ор наверняка перебудил всю мастерскую, да и в таком состоянии вряд ли ты пройдешь дальше пары метров, – байкер кивнул на натянутые в районе промежности штаны Рэйна. Юноша поспешно прикрылся руками, густо покраснев, но больше от злости, нежели от смущения.       – На что ты уставился, извращенец?!       – Ну вот. Весь запал исчез, – хозяин комнаты встал и устало провел по волосам, не обращая внимания на сердитого собеседника. – Поэтому мне и скучно с детьми.       – Где ты тут ребенка нашел? – вскинулся Рэйн, оскалив зубы. Он шагнул в сторону двери, но уйти не осмелился.       – Ложись спать, я не в настроении продолжать.       – Да кто тебе поверит?!       Он считает, я настолько глуп?       Пхайю достал вторую подушку и непринужденно бросил ее на длинный диван, словно ничего не произошло. Но сделанного не воротишь.       Первокурсник застыл в крайнем недоверии, держась за сумку, как за спасительную соломинку. Байкер лишь пожал плечами и выключил свет, погрузив спальню во мрак.       – Не подходи! – юноша забился в угол, следя за очертаниями Пхайю, который вернулся в постель и укрылся одеялом, будто он был здесь один.       – Что ты, черт возьми, задумал?       – Если ты помолчишь, то я был бы не прочь поспать.       Задохнувшийся от возмущения Рэйн наблюдал за темной тенью, которая равнодушно отвернулась к стене. Все еще охваченный сомнениями, первокурсник решил оставаться на месте, но когда прошло полчаса, он неохотно сел на софу. Его большие влажные глаза по-прежнему смотрели прямо на спящего парня. Чем дольше он слушал тихое посапывание, тем сильнее болело его сердце и хотелось плакать.       Верни мои добрые чувства!       Студент пообещал себе, что как только наступит утро, он вылетит отсюда сверкая пятками. Ему нужно было просто подождать еще четыре часа. Однако усталость, накопившаяся за день, и холод от кондиционера в сочетании с мерным звуком затянувшегося ливня все-таки сморили Рэйна.       Последнее, что он запомнил перед тем, как заснуть, была улыбка человека, ставшего его главным врагом.       Улыбка тебе не поможет. Я все равно на тебя очень зол.       

***

      Глубокой ночью под шум дождя и ветра, бьющего в окно, Пхайю приподнялся на локтях и окинул взором маленькое тельце, свернувшееся калачиком на диване. Рэйн выглядел и жалко, и мило одновременно.       Он такой очаровательный с этими блестящими от слез ресницами и приоткрытыми губами.       Байкер осторожно встал с постели и, сдерживая смех, подошел к первокурснику, совсем недавно отказывавшемуся засыпать с ним в одной комнате. Сейчас же его не способен был разбудить даже пожар.       – Ты мне уже нравишься, – пробормотал Пхайю, бережно подхватив Рэйна и уложив на мягкую кровать, устраиваясь рядом. Если бы юноша не спал, то без раздумий отругал бы старшего, чьи руки обвили его тонкую талию, притягивая ближе и заключая в объятия.       – Ммм, – недовольно простонал Рэйн, но в следующее мгновение уткнулся лицом в грудь парня. На устах байкера застыла лукавая ухмылка.       Да, меня определенно тянет к этому малышу.       Узнай об этом брат-близнец Пхайю, то непременно посочувствовал бы бедному ребенку.