
Автор оригинала
https://archiveofourown.org/users/AcertainNeko
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/29723667
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Бакуго срывается раз за разом — оскал его шире, а внутри всё словно урчит от звериного удовольствия.
Бакуго нравятся вызовы и тот азарт, когда противник сильнее, — он видел это ещё на трансляции спортивного фестиваля.
Бакуго крепнет как кремень, только когда впереди что-то не по зубам — и Даби очень хочется разжечь эту искру до масштаба ада, если не меньше.
[ au с момента похищения лигой студента юэй. ]
Примечания
примечания от переводчика:
* спойлеры арки семьи тодороки в районе 290-й главы. в персонажах ещё присутствует лига, энджи, ребятки из юэй мимокрокодилят и всякие омп/ожп на фоне.
* перевод комбинированный, идти будет медленно, из беты только ворд, так что заранее спасибо всем, кто будет пбшить. а переводится будет, да! потому что труд автора просто ахуй, и доверять перевод гуглу во1 жаль, во2 себя не уважать, так что я постараюсь хотя бы немноооожечко передать величайший уровень этой работы.
кстати-кстати, до тех пор, пока мой мозг не выдаст что-то добротное по поводу кличек бакуго и дабича, будут соответственно у нас по классике: пёс «взрывчатка» и пёс побольше «штопаный». если последний вариант достаточно знаком нам в ру сегменте, то то, как даби тут прозвал бакуго, а именно hazmat (вещества, представляющие собой угрозу, т.к. взрывоопасны, радиоактивны и т.д.), уже довело моё переводческое сердечко до слёз, так что можете себе в уме менять на что-то более подходящее, если хотите, и можете даже в лс поделиться идеями, я свои все уже устала браковать, хахах..
* ещё я подумываю взяться за перевод некоторых комментов к работе (в основном это мысли автора.. много мыслей.. по развитию её истории, либо каике-то диалоги с комментаторами по этому же вопросу), и для них в какой-то момент будет выделена последняя глава с примечаниями. сразу предупрежу, они будут содержать спойлеры по фанфику, поэтому открывайте аккуратно.
Посвящение
автор также выражает благодарность @fragmentoftemptation и @doog за вычитку.
п/п: эта святая троица делает немыслимую красоту, поверьте.
Часть 1. Корректировка дебильных планов Шигараки
05 апреля 2023, 10:05
— Даби, развяжи его.
— Что? — с недоумением в тоне он остановился на полпути.
Пока что Шигараки напоминал скорее малолетку с игрушкой мощных калибров, и до авторитетного статуса тому ещё ебашить предстояло долго. С тех пор, когда Гиран привёл его в это богом забытое место, он ежедневно мирился с дерьмовыми планами, на разработку которых уделялась от силы минута. Идея прибрать к рукам школьника ЮЭЙ изначально казалась сомнительной, но пришлось наступить себе же на горло и приглушить интуицию в надежде, что их "лидер" наконец-то начал делать хоть что-то для наращивания силы организации. Откровенно говоря, в парне прослеживался потенциал, и только это заветное «пока что» удерживало его в Лиге…
А в данный момент, когда он едва перевёл дыхание после поимки какого-то мальчишки, ещё толком не успев остыть после продолжительной активации причуды, его нехило так подбешивало очередное сумасбродное решение. Он столько времени потратил на поимку пацана, чтобы их местный гений первым делом сделал что? Приказал развязать. Потом в придачу ещё любезно предложит присоединиться к ним.
Херня, а не план.
Наёмник сделал глубокий вдох-выдох и ядовито усмехнулся. Объяснять что-либо сейчас однозначно грозило обернуться ещё большей тратой времени, но он-таки решил попытать счастье и заодно здравомыслие Шигараки.
— Он озвереет. Я это гарантирую, — отчеканил Даби с оскалом каждое слово.
— Он нам нужен. И мы будем общаться с ним на равных, — голос, ровный и сухой до скрежета, всё же дал трещину нервозного раздражения. Шигараки ненавидел, когда кто-то в Лиге оспаривал псевдолидерские решения — одно из любимых его занятий в этой дыре, к слову. — А ещё наш маленький гость достаточно умён и понимает, что здесь он никого не одолеет и закатывать истерику бесполезно.
Нахер это дерьмо. Надо было прислушаться к себе ещё после «собеседования» и не связываться с Лигой. Хмуро фыркнув, Даби без слов направился к выходу, почти сразу же почувствовав прожигающий сердитый взгляд на затылке. Губы растянулись в усмешке.
— Куда ты там направился? — ожидаемо психанул "лидер". — Я сказал развязать его!
Со своим самым невозмутимым видом он обернулся через плечо.
— Развязать? Поговорить на равных? Нет, спасибо, я пошёл. План — откровенно дерьмо. Не собираюсь дожидаться, когда всё пойдёт к херам собачьим.
Бакуго выжидательно следил за тем, как штопаные пальцы сжали дверную ручку. Фрик в красных кедах раздражённо цокнул языком.
— Я так полагаю, у тебя есть чёртов план получше? Ну давай, удиви нас.
Заносчивость в чужом тоне заставила притормозить у уже открытой двери на выход из бара. Конечно, блять, у него был план получше! Только полной уверенности, что оно ему вообще надо, не было, и сотрясать воздух в попытке вразумить этого некомпетентного дебила не что иное, как пустая трата времени. Он прямо взглянул в глаза напротив, чтобы тот чётко осознал, насколько подобные клоунады его не впечатляли.
— А я ведь даже понадеялся, что ты хоть немного продумал всю эту операцию. Ну знаешь, не как совершенно пустоголовый лидер целой преступной организации. Свою часть я выполнил и, как обещал, притащил ребёнка. Твоя задача заключалась в том, чтобы сообразить дальнейший курс действий, — в тоне уже бесцеремонно сквозила осмешка очередной непродуманной «хотелки» их босса, — и ты, по всей видимости, был уверен, что пацан не провернёт на хую приглашение присоединиться к тебе? Да ты взгляни на него! У него в голове сейчас только одна мысль — взорвать твой еблет в мясо. Развяжи его, давай! Увидишь, как он превратит бар в чёртово минное поле и сбежит… На его месте я бы так и поступил.
Бакуго мысленно отдал должное штопаному ублюдку. Сам Даби тем временем не сбавлял безразличия в своём взгляде, подначивая "лидера" возразить: ему было прекрасно знакомо это выражение лица, когда тот, будучи до чертей раздражённым правотой собеседника, действительно начинал раздумывать над услышанным. Его часто веселило и то, как Шигараки всячески пытался контролировать свой нервный тик и не расцарапать сухую кожу подбородка в таких ситуациях, но в конечном итоге всё равно сдавался дурной привычке. Даби же никогда не отказывал себе и с садистским удовольствием ставил мысленную цель довести босса до этого состояния под конец почти каждого их конфликта.
Зачахлый телевизор транслировал самый разгар конференции преподавательского состава академии. Ему совсем не нравилось к чему всё клонило.
— Время, босс, — прервал он недовольный поток невнятного брюзжания.
Его начинало выедать предчувствие чего-то смутного: чем скорее Шигараки поймёт, что ночь пройдёт не как планировалась изначально, тем лучше.
— Ну что ты можешь сказать ему, чтобы наверняка изменить всю его суть и маяки по жизни за следующие пять минут? Вот тебе всё дерьмо и вышло боком. Как всегда, слишком поспешно и не продумано до конца.
С каждым словом в глубине мутных красных глаз набирали обороты как стылая злоба, так и банальное желание расщепить этот длинный язык. Томуре никогда не нравилось, когда подрывался его авторитет, а сейчас, при парнишке, которого он хотел выбить себе, — уж тем более.
— Значит, считаешь, что справишься с ним? — осклабился Шигараки. — Давай послушаем, что ты там надумал.
С тяжёлым взглядом, выматывающим своим холодным равнодушием, он мысленно прикинул допустимые варианты — как ни крути, он уже ввязался в это и другого шанса могло больше не быть.
— Отдай мне его на шесть недель. С остальными заляжешь на дно, — даже малейшего подозрения, что его собранный наспех план каким-то образом уступал тому, что там ни собирался предпринять их "лидер", мягко говоря не находилось, и поэтому с чистой совестью проигнорировал недовольный прищур босса, — и если я не смогу сломать эту крошку, можешь смело продолжить своё веселье. Сейчас с ним бесполезно что-либо обсуждать, а куда тупее — оставаться с ребёнком тут. Это-ж сраное приглашение героев на чаёк, Шигараки, ты о чём думал? Тут мы лёгкая добыча.
У Даби плохое предчувствие. Очень, блять, плохое. Каждая клетка тела вопила делать ноги из этого бара и подальше, и с каждым ёбаным словом про-героев на фоне необходимость валить ощущалась чётче. Время заканчивалось — инстинкты его никогда не подводили.
— Если работаем по этой схеме, то прямо сейчас, иначе я нахрен сваливаю.
Шигараки капризно надулся, всем видом дав всем ясно понять, насколько он недоволен этим исходом. Куда меньше удовольствия ему доставляло то, что у наёмника мозги варили что надо. Да и слишком часто в последнее время его собственные планы накрывались медным тазом.
— Ладно! — окрикнул уже разворачивающегося ублюдка Томура и досадливо пробурчал под нос: — И так уже прихапал ному, теперь ещё и мальчишку захотел.
Было и впрямь неприятно признавать, но Даби уже доказал делом, что может приручить чудовищ: заверил про свои исключительные способности к тренировке питомцев, потом пропал на несколько недель и вернулся с блестящими результатами. Даже ёбаные клички им дал. Шигараки предоставит грёбаному наёмнику волю, раз тот снова решил покрасоваться, и как только всё заруинит…
— Облажаешься, — нехотя теряя из поля зрения связанного и с таким трудом добытого Бакуго Кацуки, он холодно и прямо посмотрел в голубые глаза, — и будешь молить о смерти.
У Даби было дохрена сомнений на этот счёт, но время и так утекало сквозь пальцы. Сдвинуться с мёртвой точки и съебаться из этого бара как можно скорее — всё, что волновало его в данный момент.
— Твайс, мне нужна ещё одна пара наручников, — кивнул он на те самые наручники, которые сковывали запястья паренька, блокируя активацию причуды. — Курогири, перебросишь нас кое-куда.
Отыскав нужную геолокацию в смартфоне, он повернул экран лицом к бармену. Когда-то данное местечко уже обсуждалось с боссом и его нянькой, хотя тогда Даби не предполагал, что придётся использовать этот объект в качестве временной клетки для их детки-взрывчатки — но по правде говоря, места лучше просто не найти.
Курогири молча кивнул. Расстояние оказалось довольно хлопотным, но справиться тот должен был в любом случае. В стороне "лидер", уже смирившийся с тем, насколько херово извилины в этой нечёсанной тупой башке продумали план по похищению парнишки, нервно ждал, когда они приступят к делу. Образ собранного человека, ведущего, казалось бы, собственную сраную организацию самых многообещающих злодеев префектуры, Томура Шигараки херил безбожно, источая лютое желание напасть, которое как гноящаяся язва саднило под кожей, и перегрызть глотку любому разумному контр-аргументу. Ничего нового.
Бакуго же, не пребывая в явном воодушевлении от происходящего, молча наблюдал за конфликтом собравшейся перед ним швали, параллельно пробуя отыскать положение, в котором смог бы избавиться от оков, либо слабое место в крепеже. Эти психи в какой-то момент допустят ошибку — тогда-то он покажет им, чего стоил, и отправит недоносков в ад, где им и место. Кацуки Бакуго не ёбаная принцесса, чтобы ждать спасения!
— Да хрен там! Держи! — Твайс быстро отдал Даби вторую пару подавляющих причуду наручников. — Только зачем они тебе? Найди лоха, кому будет это интересно!
— Не парься, у меня есть план.
Курогири вопросительно взглянул на Шигараки, ожидая, одобрит ли лидер использование портала.
— Просто сделай то, что ему надо, а потом перенаправишь нас, — махнул тот рукой.
Как только Даби зашёл заложнику за спину, Курогири активировал причуду, и они пропали из виду в чёрной дымке. Следом скрылись остальные ровно в тот момент, когда заглушённый взрыв удара Всемогущего успел оповестить обе стороны о критическом накале дел. Раскатистый крик про-героя стремительно приближался к тёмному густому туману, рассеиваясь для всех по ту сторону портала. Сокрушение в голосе Всемогущего привело Шигараки в настоящий восторг, и всё же… Решение этого куска поджаренного дерьма, как всегда, оказалось самым верным, и неприятный осадок прилипнет к нему на ближайшие недели. Из всех долбоящеров, с которыми ему приходилось иметь дело, Даби без преувеличений действовал на нервы конкретнее всех. И почему только сучья судьба была так неблагосклонна к нему, оставляя последнее слово за этим гадом?
— — —
После причуды того мамкиного фокусника и этих порталов начинало изрядно мутить. Когда чёрная дымка растворилась, он тут же принялся осматривать окружающую территорию, но кроме голубого пламени, лишь немного освещающего непроглядную тьму, ничерта было не разобрать. В ноздри ударил спёртый воздух, слабо улавливался запах пиротехники, будто въевшийся в стены. Можно подумать, что несло от поджигателя, но тот чувствовался на языке по-другому, напоминал больше учебный центр ЮЭЙ с зонами, имитирующими различные катастрофы, — а именно, зону руин в пожаре, углей и накаленного камня зданий. Бакуго торопился побыстрее привыкнуть к новой обстановке, и спустя время взгляд начал фокусироваться лучше: объекты всё ещё с трудом различались в отблеске голубого света, но в каком бы ёбаном крае географии он ни оказался, обстановка выглядела как утопленное в мрак старый склад или производственное хранилище. Блять. Такая резкая и бесконтрольная смена локации замедлит любую операцию по спасению. Хорошо, что он — Бакуго, мать вашу, Кацуки, и уже к утру выберется из этой дыры самостоятельно. Даби внимательно следил за поведением парня, подавляя желание ощериться в оскале. Среди всей ребятни академии мальчишка подавал значительно больше надежд, и даже в тусклом колеблющемся освещении от него не ускользнуло, как тот мысленно просчитывал ситуацию и искал пути отступления. Впрочем, пацан мог проработать хоть десяток стратегий побега в своей голове, помогут ему они мало чем: пока сам Даби не решит отпустить ребёнка, тот и шагу наружу не ступит. Он прошёл вглубь помещения, осматриваясь по сторонам. Прошло много времени с тех пор, как ему пришлось покинуть это место. До неприличия много… Старенький подземный тренировочный комплекс, все закоулки которого Даби знал вдоль и поперёк, находился в недрах дикой местности, заброшенной части имений семьи Тодороки, и главное, куда ни один про-герой совершенно точно не сунет свой пытливый нос. Немаловажную роль в выборе места сыграло и то, что здесь он никогда не натолкнётся на членов своей семьи. Старатель вовсе не похож на человека, кто будет посещать место предположительной гибели старшего сына — будь то из-за спеси, вины или ещё какой хуйни, у Энджи Тодороки не было причин искать здесь кого-либо. Стены были знакомы до боли. Он тренировал здесь свою причуду как проклятый ещё совсем ребёнком под руководством монстра с отеческим лицом, если слово «тренировки» каким-то образом применимо к тому, что здесь происходило. От количества дней, когда он добровольно почти сжигал дотла клетки своего тела в жалкой попытке заполучить хоть каплю одобрения Старателя, всё ещё корёжило его до нутра. Непрошенные воспоминания крутились в голове калейдоскопом.— Отец! В свой следующий выходной обязательно приходи на вершину Секото! Я теперь такой крутой приём умею делать! Вот увидишь! — Тойя, чёрт возьми! Я говорил больше никогда не подниматься на гору! Остановись уже! Весь покрыт ожогами, а всё никак не дойдёт! Ты… Твои тело и причуда несовместимы, ты должен уже осознать это. Для твоего же блага, Тойя, прекращай. — Я не могу! Как я притворюсь, что во мне нет моего пламени, когда его так много?! Его просто много! Это ведь ты зажёг его…
Даби отмахнулся от призраков былых дней. Он знал, что вернуться в это место без сопутствующих неприятных моментов будет невозможно, но пока аргументов «за» было больше, а в кармане пальто лежал маленький свёрток, который поможет ему избавиться от побочного прошлого. Скорее по памяти, чем в действительности углядев искомое, он прошёл к рубильнику и пощёлкал пару раз выключатель. Свет в лампах так и не появился. В долгосрочной перспективе ему не хотелось использовать главную сеть: пусть и маловероятно, но кто-нибудь, достаточно педантичный к мелочам, мог бы заметить внезапный и беспричинный скачок платы за электричество. Запасной генератор, в свою очередь, не оставит цифрового следа в коммунальных счетах семьи Тодороки. В окрестностях ни души, поэтому даже машинный рёв не привлечёт нежеланного внимания, что только укрепило выбор дополнительной системы электроснабжения. Когда-то данный комплекс рассматривался как одно из запасных убежищ Лиги, и Даби не поленился изучить проект здания более детально и теперь с точностью до миллиметра знал, где находился генератор, электрощиток и прочие площади. В первую очередь следовало настроить автоматический ввод резерва и распределить электричество только в нужные области сети, а также откопать бак с топливом в одном из складских помещений. Затем на повестке шла проверка функциональности приточно-вытяжной вентиляции и системы удаления выхлопных газов. Топливо обещало быть повидавшим своё, за такое время могло и окислиться, и испариться, и дать осадок, но Даби подозревал, что где-нибудь неподалёку должны находиться канистры с присадкой. Отец, конечно, мразь из последних, но слыл серьёзным и организованным подходом ко всем вопросам в жизни. На первое время хватит любых остатков, а позже Даби притаранит при случае свежее топливо. Не то чтобы он мастерски разбирался в такого рода оборудовании, но и совсем тупым ебланом себя назвать не мог. По пути к выходу из зала он с ухмылкой похлопал Бакуго по плечу, будучи чертовски уверенным, что это наверняка занимательно взбесит мальчишку: — Сиди смирно и никуда не лазь. — О, шутник, блять. Убрал свои перештопаные грабли подальше от меня, мудак тупорылый! Кривая улыбка стала ещё шире — будет несомненно весело. Пацан точно как те игрушки, которые заводятся, нажми ты кнопку посильнее. Очень взрывная и до предела обозлённая игрушка, раздражение которой только больше усугубится после каждой нажатой им кнопки. Возможно, попытка скорректировать дебильный план Шигараки на деле стоила его времени.