Слепой и глухой / Blind and Deaf

Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Слепой и глухой / Blind and Deaf
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Римус не ходит на свидания вслепую. Это, наверное, худшая из всех возможных социальных ситуаций, когда-либо придуманных человечеством: два незнакомых человека решили, что, возможно, им стоит вступить в серьёзные отношения. У них есть два часа. Так что нет, он не притронется к этому даже десятиметровой палкой, нет, если это возможно избежать. Но он знает лучше, что спорить с Лили — бесполезно, так что он здесь.
Примечания
Несмотря на то, что я не люблю, когда авторы дают имена персонажам за какую-то особенность внешности, типа цвета волос, я не могу осуждать за это Римуса — волосы Сириуса действительно могут напоминать о перьях ворона )) Перевод также будет публиковаться на ао3 для тех, кому удобнее читать там — https://archiveofourown.org/works/44730508/chapters/112541473 Не забывайте переходить по ссылке в шапке к оригиналу и радовать автора работы лайками ❤️
Посвящение
Спасибо моему психологу, которая нифига это не прочитает, но напомнила мне, что в текущих реалиях может сделать меня счастливой (хотя бы не на долго)
Содержание Вперед

Глава 4. Четвёртое свидание

19:47 Римус с трудом узнал его. Хотя, он заметил его ещё до того, как увидел лицо... После тех трёх встреч он мог бы привыкнуть сталкиваться с Волосами Ворона, и поскольку это был тот же ресторан, в котором они встретились в первый раз — и во второй тоже — Римус, возможно, бросил быстрый взгляд вокруг, чтобы попытаться найти парня. Но он искал — лениво раскинувшегося на стуле, с волосами, спадающими тяжёлыми волнами, щекочущими практически оголённое плечо, обтянутое футболкой с широким воротом или, хотя бы, облегающим топом... Слегка беспорядочный пучок (хотя, вероятно, сделанный с особой тщательностью, чтобы эти пряди обрамляли его лицо, просто так…) и тёмная приталённая рубашка были почти удивительны. Не то чтобы это не подходило к каким-то его чертам; наоборот, рубашка со вкусом обтягивала его широкие плечи, а причёска демонстрировала острые скулы так, что трудно было не обратить на это внимание. Римус, будучи вечным ребёнком-переростком, не мог не воспользоваться тем, что парень отвлёкся, и незаметно пересел за соседний столик. Он сидел тихо, уставившись на его затылок, пока парень не повернулся и... — Блядь! — Серые Глаза положил руку на сердце, когда его испуг утих. — Ты напугал меня, приятель! Римус сдвинул брови. — Почему ты так напряжен, незнакомец? — Ну, я не привык видеть твоё появление где-нибудь вне туалета, это очень тревожно! — пошутил парень, быстро вернув себе самообладание. — Да, на самом деле я призрак того, кто умер от сексуальной неудовлетворённости в общественном туалете, и твой великолепный зад освободил меня от оков, — если у Римуса и был переключатель адекватного-публичного-общения, то он его ещё не нашёл. К счастью, незнакомец, задыхающийся от смеха над своим столиком, утешил его в решении не биться головой о стол; и, к сожалению, Римус продолжил. — Хотя, в отличие от большинства необременённых призраков, я, видимо, решил, что мне лучше продолжать бродить по этой земле в поисках сексуального облегчения, чем отправиться на небеса за вечным блаженством. — Хм, это хорошо, а? — ответил Серые Глаза с игривой ухмылкой на губах, высунув язык так, что... Римус прочистил горло. Громко. — Итак, что сегодня вечером? Свидание вслепую или самостоятельное свидание? — Хм, немного и того, и другого. Его брови сошлись вместе, пытаясь понять, как... просто как? — Эээ? Тройничок? Серые Глаза издал смешок. — Ого, да ты и вправду озабоченный призрак... — Прости, а как ещё можно назначить свидание вслепую и самостоятельное? — Ну, я попросил своего друга свести меня с конкретным человеком. — И как же это вслепую? — Я не знаю его, кроме некоторых подслушанных историй и его переписки с моим другом по телефону. А поскольку этот друг не удосужился стереть мой отпечаток пальца с блокировки, я стал свидетелем того, как его — моего приятеля, который, если честно, вёл себя довольно мудацки — протащил через грязь этот парень с непревзойдённым остроумием и гениальностью, поэтому, естественно, я потребовал свидания с этим замечательным ублюдком. — Подожди, а друг — это тот, кто обычно организовывает тебе свидания? Этот парень был в его списке-ожидающих-свиданий? Потому что, если он стоит за Мистером Блондинистым Французом, не думаю, что я бы вообще стал беспокоиться... — Ну, мне пришлось его уговаривать, мой приятель думал, что мы не подходим друг другу. Но учитывая, с кем он меня свёл, о чём ты так деликатно упомянул, я сказал, что у него нет права решать, кто мне подходит, а кто нет. Хотя, если честно, он знает меня лучше, чем кто-либо другой, и уж точно знает своего друга больше, чем я, так что, возможно, в этом есть доля правды... — Значит, это объясняет внезапную смену настроения? — спросил Римус, оглядывая внешность парня. Серые Глаза на секунду выглядел обеспокоенным и нахмурился. — Что, тебе не нравится? — спросил он, взглянув на свою рубашку. — Нет! Нет, ты выглядишь... лихо. То есть, конечно, ты будешь выглядеть до смешного сексуально, что бы ни... — Римус смущенно прикрыл глаза рукой. Почему он... — Хмм, я хотел сказать: конечно, ты в любом случае выглядишь привлекательно. По крайней мере, он заставил парня улыбнуться... — Ага, ну, это как бы влетело мне в голову. Вся эта история с типажами... — сказал брюнет, довольно осторожно. — Наверное, я раз пять менял наряды, прежде чем остановился на этом. Брови Римуса сошлись. Это было не его дело, он знал это, но... — Ты уверен, что хочешь одеваться по-другому для кого-то, с кем ты хочешь встречаться? — Ну, это не не я. Я просто... приглушил самую буйную часть. Кстати, это тоже я. Красивая рубашка, волосы подняты вверх, и нервное расстройство. Это... даже довольно неплохая часть меня, — добавил он с усмешкой. — Обычно я не афиширую свою роль, особенно на свиданиях, но... Мне показалось, что для сегодняшнего вечера это лучший выход. Я имею в виду... Я не собираюсь отбрасывать блестящие топы, это просто то, что показалось мне более приемлемой версией меня для первого свидания... Он вздохнул и откинул голову назад, закрыв глаза. — Я знал, что должен был надеть свою розовую рубашку с фламинго. Улыбка расплылась на лице Римуса при этих словах. — Я очень разочарован, что не увижу этого. Может быть, на следующем свидании? — попытался пошутить он. — Нет, — решительно сказал парень. — Этот — тот самый. Я чувствую это. Я верю в это, это свидание, которое положит конец всем остальным свиданиям, — он хлопнул рукой по столу. — Я так решил. — Ты ужасно уверен в себе! Значит, либо это и есть Мистер-Тот-Самый, либо ты завтра идешь в приют? Наконец-то заведёшь себе собаку? — Именно, — кивнул он. — Тебе не кажется, что ты слишком давишь на это свидание? Серые Глаза фыркнул. — Ты думаешь? — он длинно, вымученно вздохнул, пытаясь перестать суетливо перебирать руками. — Эээ... Если быть до конца честным, то мой приятель вбил мне это в голову и... Ладно, это мой лучший друг, он знает меня лучше всех, так что если он прав? — Что если вы не подходите друг другу, ты имеешь в виду? — Римус пожал плечами. — Тогда посмотри на это с другой стороны: нет абсолютно никаких причин потеть! — он посмотрел на хмурого парня и рассмеялся. — Да ладно, если вы всё равно друг другу не понравитесь, как вы вообще можете всё испортить? В худшем случае, это будет неловкие 15 минут взаимного признания этого факта, а потом всё будет кончено. Ты не можешь испортить свидание, которое не должно было состояться. Он хотел бы, чтобы это немного расслабило суетливого парня, но, похоже, это больше раздосадовало его, чем принесло пользу, на губах растянулась горькая полуулыбка, а его обычно яркие серые глаза немного потускнели. — Это значит, что тебе придётся потерпеть ещё как минимум одно свидание, чтобы получить шанс очаровать настоящего Мистера-Того-Самого, который просто не может дождаться, когда увидит тебя в розовой рубашке с фламинго. Серые Глаза с любопытством посмотрел на Римуса. На секунду ему показалось, что брюнет собирается что-то сказать, его губы то расходились, то смыкались, но, казалось, он не мог выразить словами ни одной мысли, которая пришла ему в голову. Когда молчание затянулось, Римус нарушил его первым. — Хотя, если это Мистер-Тот-Самый, тогда, о боже... — усмехнулся он, — Приготовься к тому, что ты можешь многое испортить. Ты даже не будешь знать, с чего начать. Только тогда у тебя будет всё что угодно, чтобы сказать или сделать совершенно неправильно, напугать его до смерти и полностью и окончательно испортить твои шансы на домашнее счастье. Ледяные глаза широко раскрылись, как блюдца. — Окей, ты перешёл от небольшой помощи к чему-то абсолютно нервному и заставляющему меня хотеть заползти в канаву в считанные секунды, — он покачал головой. — Поздравляю, ты просто немного более ужасающий, чем моя третья попытка, для которой мой друг заставил меня пообещать, что я буду вести себя наилучшим образом. — О. Наилучшее поведение... Это значит, что потом не будет возможности пошалить в кабинке? Серые Глаза издал ещё один громкий смешок. — Боюсь, я обещал быть приличным сегодня вечером. — Мне нравится ударение на "сегодня"... — сказал Римус с хитрой, игривой ухмылкой. Что с ним было не так? Этот парень был на свидании... — Ну, если я действительно встречу Мистера-Того-Самого этим вечером, боюсь, я могу стать респектабельным на всю оставшуюся жизнь. — И это всё ещё менее тревожно, чем то, что собака может сохранить твой рассудок? — Разве я говорил, что я был спокоен в какой-либо момент этого разговора? Конечно, нет. Но я подписался на это. Я готов к этому, — он сделал паузу. — Я почти уверен, что готов. Внутренне проклиная официанта, который прервал их, чтобы принять заказ, Римус рассеянно попросил бокал красного, пытаясь найти нужные слова, чтобы успокоить встревоженного незнакомца. Но, погрузившись в размышления, он замолчал. И прежде чем он успел заставить свой мозг что-нибудь придумать, в дело вступил Серые Глаза. — Агх, кого я обманываю, я едва наскрёб достаточно "приличного" для одного вечера, это будет катастрофа. Мой друг был абсолютно прав, я знал это... — Да ладно, всё не может быть так плохо, — попытался успокоить Римус. — Правда? Ради всего святого, он частный преподаватель по выпечке, который знает, как пользоваться марками. Он наверняка помнит день рождения своей матери без помощи Facebook и владеет ёбаным словарём или что-то в этом роде. А я, едва функционирующий взрослый человек, рисующий совершенно голым в четыре утра, напевая итальянскую оперу. Сам посчитай. — Что посчитать? Серые Глаза опустил голову на руки. — Я не знаю, у них же есть математика с буквами, не так ли? Трудно было не восхититься абсолютной миловидностью этого великолепного Мистера Секс На Ножках, взволнованного одной лишь мыслью о свидании с, казалось бы, совершенно обычным человеком. — Ты действительно рисуешь голым в 4 утра? — спросил он Серые Глаза с ноткой веселья в голосе. — В хороший день — да, — ответил тот, глядя в пространство. — А что же ты делаешь в плохие дни? — Не знаю, вырезаю ножом на своем столе и отвечаю на спам? Римус нахмурил брови. — Типа... нежелательных электронных писем или тем, кто очевидно прикидывается кем-то другим? — Ну, я оскорбляю вскользь людей, с которыми не хочу разговаривать и которым всё равно незачем знать мой электронный адрес, когда мне скучно. Но когда их не остается, я отвечаю на настоящий спам и тем, кто прикидывается. Это развлекает, я имею в виду. Истории, которые можно построить из тех сказок, которые они придумывают... Это вдохновляет, правда! — после паузы он провёл рукой по лицу, похоже, ошеломлённый. — Ладно, по шкале от одного до десяти, насколько я похож на катастрофу? — Я думаю, ты очарователен, — утешил его Римус. — И не волнуйся, я уверен, что этот парень на самом деле не знает, как использовать марки, я уверен, что он просто хвастался, пытаясь произвести впечатление на окружающих. Серые Глаза надулся на это и провёл пальцем по волосам, делая их немного беспорядочными. Когда он заправлял прядь волос за ухо, это привлекло внимание Римуса к скрытому устройству. Он нахмурил брови. — Я никогда не замечал их раньше, — сказал он, протягивая руку к слуховому аппарату парня. Он остановился, когда тот повернул голову, ошеломлённый, как олень в свете фар. Римус хотел бы иногда иметь хоть немного такта. Самообладания. Чего угодно, лишь бы не быть полным кретином время от времени. Он смотрел, молча, чувствуя себя самым ужасным болваном, когда парень заметно сглотнул. — Да, я... Я должен был распустить волосы? — спросил Серые Глаза, неуверенно. Римус пожал плечами, позволяя руке упасть сбоку. — Я не знаю... Честно говоря, я полагаю, что это ты больше привык к реакции людей на это. Я бы сказал, что это не имеет значения, но, правда, я понятия не имею, каково это. Либо иметь это, либо иметь дело с реакцией других на это... Лицо Волос Ворона всё ещё было закрыто, ему явно было не по себе от этой темы. Казалось, это тяжело ложится на его плечи. Римус закрыл глаза, пытаясь побороть румянец на лице, когда жестокая, прискорбная честность выплеснулась из его рта. — Я говорю чистую правду, пожалуйста, не дразни меня этим и не делай вид, что не знаешь, как ты выглядишь. Он снова открыл глаза, изо всех сил стараясь смотреть мимо парня, чтобы не сдуться, прежде чем сказать то, что, по его мнению, он должен был сказать. — Я под этим подразумеваю: они не очевидны, они незаметны, а твоё лицо отвлекает. Во-вторых, если ты действительно хочешь, чтобы у тебя с этим парнем что-то получилось, я полагаю, что в конце концов он должен будет об этом узнать... — Всё равно, не лучший материал для первого свидания, — вклинился Серые Глаза, — это может быть немного отталкивающим. — Ну, это когда ты приглашаешь его в уборную и отсасываешь ему, пока он не увидит звезды. Римус почувствовал трепет, услышав откровенный смех парня, и был благодарен, что полное отсутствие фильтра не испортило ему настроение. Или, по крайней мере, не испортило навсегда. — А что бы ты подумал, если бы твой спутник был практически глухим? — кокетливо спросил брюнет. — Наверное, задал бы тонну неуместных вопросов, потому что я — шут без манер, который не понимает, когда заставляет людей чувствовать себя неловко... — ответил Римус натянутой улыбкой. — Так что, пожалуйста, если он поступит так же, я прошу от его имени: просто скажи ему заткнуться и дай второй шанс? Мистер-Тот-Самый не будет Мистером-Идеальным и может потребовать от тебя некоторого терпения... Серые глаза смотрели прямо в него, сладкая улыбка расплылась на шелковистых губах парня, оживляя блеск в его глазах. — Ты хочешь задать мне вопросы об этом, не так ли? — сказал он. Конечно, Римус хотел. — Ты не представляешь... — Ладно, вот что, — предложил Серые Глаза, — поскольку ты помог мне отвлечься от моих мучений, тебе разрешается задать один вопрос. Римус обдумывал предложение несколько секунд. — Мне нужно два. Парень с усмешкой покачал головой. — Хорошо, задавай. — Как много ты можешь услышать без этого? — Не очень. Я могу слышать низкие звуки, например, тяжёлые басы, и немного лучше левым ухом, чем правым, но тебе придётся говорить прямо в него нормальным голосом, чтобы я смог услышать тебя хоть немного отчётливо. Римус кивнул. — Так вот почему ты был в туалете той ночью? В клубе? — Да. Я обычно выключаю их, когда иду на танцы. Там всегда достаточно громко, чтобы я слышал музыку... ну, не всю, я слышу в основном басы. Честно говоря, когда они выключены, мне гораздо комфортнее. Это... по-другому. Я чувствую себя как в пузыре, в безопасности, почти уютно. В любом случае, это одна из причин, почему мне нравятся клубы, я могу выключить их, пока тусуюсь с людьми. Но парень, с которым я пошёл, всё время пытался завязать разговор, так что мне пришлось включить их снова, так что, можешь себе представить, перестраиваться с ничего на полную мощность, это было... это было очень утомительно, мягко говоря. Римус мог только представить. Но он чувствовал это. Он хотел бы это знать. Он открыл рот, собираясь задать ещё один вопрос, но понял, что уже выполнил свою квоту, и повернулся, чтобы сделать глоток из своего бокала, оставив невысказанные слова висеть в воздухе. Однако он не упустил улыбку на лице парня, в уголках его глаз. — В любом случае, — заключил Волосы Ворона, — мы уже достаточно обсудили меня, и поскольку мы, — он сделал небольшую паузу, чтобы проверить свой телефон, — официально переходим к части вечера "мой спутник действительно опаздывает", пожалуйста, отвлеки меня своим... — он снова взглянул на свой телефон. — Вообще-то, не мог бы ты оставить меня на секунду, мне просто нужно... Римус сделал движение вперёд, прежде чем парень начал писать сообщение. Он как-то забыл, что тоже кое-кого ждёт. Посмотрев на свой телефон, он понял, что, возможно, ему стоило обратить внимание на дверь, так как его спутник, скорее всего, будет искать одинокого мужчину, а не кого-то, увлеченного разговором с соседом по столу. Он вдруг пожалел, что решил занять столик рядом с Серыми Глазами. Скорее всего, ему придется пересесть, иначе это будет похоже на самое ужасное, самое неловкое двойное свидание вслепую. И он не был уверен, что хочет подслушать разговор между своим соседом по туалету и его спутником. Особенно если свидание оправдает ожидания Серых Глаз... Римус обернулся, услышав, как открылась входная дверь, и увидел мужчину в горчичном жилете без подкладки, а Волосы Ворона повернулся так быстро, что он мог бы ударить своими, как хлыстом. Его надежды были вскоре разрушены женщиной в цветочном платье, которая последовала за мужчиной и прижалась к его боку, пока он спрашивал о столике. Разочарование в этих серых глазах было заметно. — Ты не можешь быть серьёзным, — сказал Римус. — ...что? — Ты действительно разочарован тем, что этот мужчина не твой кавалер? Серые Глаза пожал плечами. — Почему нет? Он выглядит прекрасно! К тому же, если он хоть наполовину так великолепен, как я его себе представляю, меня не отпугнет плохо сидящий пиджак другого цвета. — Я понятия не имею, ставишь ли ты очень низкую планку или впечатляюще высокую для этого парня. Парень надулся. — Вот увидишь, ты будешь сидеть в первом ряду, чтобы стать свидетелем непревзойденного остроумия и юмора моего спутника. Римус заставил свои губы растянуться в улыбке, глядя вниз. До него только что дошло, что, возможно, ему не так уж и понравится слушать, каким чудом был этот незнакомец. Что было... очень глупо. И Римусу действительно следовало отмахнуться от этого. Потому что это была опасная скользкая дорожка. — Итак, — продолжил Серые Глаза, заблокировав телефон, — мы говорили о тебе. Что тебе предстоит? — О. Ну, знаешь, как обычно. Свидание вслепую; на этот раз со сводным братом моего друга. — Значит, парень? — с лёгким оттенком удивления произнес Волосы Ворона. — Да, — выдохнул Римус, — полагаю, моя подруга просмотрела весь свой список контактов в поисках одиноких женщин, прежде чем вспомнила, что могла бы выбрать из него и мужчин. — Какие-то ожидания? — Не очень большие, на самом деле. Я просто надеюсь, что всё пройдёт гладко. Мы, по сути, общаемся в одном кругу и обязательно снова столкнёмся, я полагаю? Так что если свидание пройдет неудачно, это может стать очень неудобным... — Римус отвлёкся на середине предложения, когда его телефон начал вибрировать. — Я... извини, это моя подруга, — сказал он, увидев на экране имя Лили. Он извиняющесь посмотрел на Серые Глаза. — Я должен ответить, не возражаешь? Он разблокировал свой экран, когда парень сделал знак "разрешаю". — Где ты? — услышал он вопрос Лили по линии. — Жду свою пару, а что? — Чт... Ты уже в ресторане? — Да, мы договаривались в восемь. Правда, его ещё нет, но ты сказала мне, что он, скорее всего, опоздает, так что я не волновался. — Нет, он там, он ищет тебя. Чувствуя себя немного виноватым за то, что даже не попытался проверить, на месте ли его спутник, Римус оглядел медленно заполняющийся ресторан. — Хочешь, я позвоню и скажу ему, где ты сидишь? — предложила Лили. И Римус замер. — Я... Я, кажется, вижу его я позвоню тебе позже, — сказал он, повесив — очень невежливо — трубку. Он оглядел вороноволосого парня, чьи глаза были прикованы к двери, с тревогой глядя на неё, пока он покусывал кожу на пальце. Римус почувствовал, как ток крови усилился, и на секунду замешкался. Может ли это действительно... Он постучал по плечу Серые Глаза. — Прости меня, но... — он чувствовал себя немного глупо; не то чтобы он не привык к этому. — Хм. Тебя зовут Сириус? Его брови нахмурились. — Хм, да, а что? Римус не смог сдержать смешок, вырвавшийся у него изо рта. Это было невероятно. Не зная, что делать — или сказать — он просто взял свой стакан и пошёл пересесть за стол к парню, но был встречен ещё более тщательно сведёнными бровями. Он прикусил губу, пытаясь сдержать очередной смешок и успокоить головокружение. — Я... я думаю, у нас должно быть свидание? Парень — ну... брови Сириуса взлетели вверх, почти исчезая под его линией волос. — Римус?
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.