Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Две минуты после полуночи, и я внезапно просыпаюсь. Мне показалось, я что-то почувствовала, но теперь я не уверена. Может, мне приснилось.   Ангел, видимо, ощутил моё пробуждение – он вдруг поворачивается ко мне.   - Что случилось?   - Ничего. Мне просто показалось, что я что-то почувствовала.   Ангел быстро садится, его глаза широко раскрыты.   - Пора? Я позвоню Салли. – Он собирается встать с кровати.   Я улыбаюсь и хватаю его за руку.   - Нет. Пожалуйста, не надо. Ещё не пора. Вдобавок я не хочу снова вытаскивать её из постели зря.   На этой неделе мне уже дважды казалось, что начинаются роды. Один раз в десять тридцать вечера. В другой раз – в четыре утра. Оба раза ложная тревога. Ложные схватки, как сказала Салли. У меня даже шейка матки не была полностью зрелой. Я не собиралась беспокоить Салли снова, пока не буду полностью уверена, пускай она и говорит, что не возражает и привыкла принимать детей в любое время суток.   Ангел по-прежнему выглядит взволнованным, поэтому я опять улыбаюсь и пытаюсь его успокоить. Так мило, что он настолько разнервничался.   - Я в порядке. Это была ещё одна ложная схватка. Пойду в ванную.   Я осторожно сажусь и ставлю ноги на пол. Мне хочется, чтоб роды начались поскорее, потому что теперь даже простое вставание на ноги превращается в испытание.   - Тебе помочь? – спрашивает Ангел.   Но я уже на ногах и направляюсь в ванную. Мой мочевой пузырь вот-вот лопнет.   - Всё нормально. Думаю, я справлюсь.   Несколько минут спустя, когда я мою руки, происходит это. Я чувствую, как что-то тёплое выливается из моего тела и стекает по ноге. Это застаёт меня врасплох, и я тут же смотрю на пол. Совершенно очевидно, что только что случилось. У меня отошли воды.   Я открываю дверь. Ангел сидит на кровати и ждёт, когда я выйду, всё с тем же обеспокоенным выражением лица.   - Ангел?   - А?   Я опять смотрю на пол и осторожно переступаю через лужу, чтоб не поскользнуться и не упасть.   - Думаю, это всё-таки была не ложная схватка.   АНГЕЛ:   Я немедленно вскакиваю на ноги и бросаюсь к Баффи, чтобы помочь ей.   - Ты уверена?   Баффи кивает.   - Вполне. У меня воды только что отошли и разлились по полу.   Я гляжу на пол перед раковиной и действительно вижу большую лужу прозрачной жидкости.   И вдруг я понятия не имею, что делать. Я не могу поверить. Я готовился к этому моменту девять месяцев и репетировал его несколько раз. Но всё, о чём я могу думать, это что Баффи рожает и момент, наконец, настал. Момент, которого я с нетерпением ждал и боялся одновременно. Я просто хочу, чтоб всё прошло хорошо.   Баффи, видимо, почувствовала мою панику - неожиданно она взяла командование на себя.   - Поможешь мне сесть? – спрашивает она.   - Конечно. – Я беру её за руку, провожу обратно в ванную, и она опускается на сиденье унитаза.   Баффи продолжает держать мою руку, смотрит на меня и улыбается. Понятия не имею, как она может быть такой спокойной в этот момент.   - Ладно, всё по порядку. Наверно, нам надо убрать это безобразие, пока никто из нас не пострадал.   - Разве нам не надо сначала позвонить Салли?   - Расслабься. Не нужно спешить. Я буду рожать, наверно, сколько? Десять, двенадцать часов? Думаю, у нас есть время. Но сначала нужно убраться.   Я киваю.   - Верно.   Баффи указывает на бельевой шкаф.   - Полотенца.   - Верно.   Слава богу, Баффи говорит мне, что делать. Сам я ещё прихожу в себя от шока, вызванного тем, что она вправду рожает. Никаких ложных тревог на сей раз. Я достаю из шкафа полотенце, чтобы вытереть пол.   - Извини, что тебе приходится это убирать. Я бы сама убрала, но… - Баффи кладёт ладонь на свой живот.   Я поднимаю на неё взгляд и кладу свою ладонь поверх её.   - Не извиняйся, ладно?   Она улыбается.   - По крайней мере, это не случилось в кровати.   Я улыбаюсь ей в ответ. Она хорошо мыслит.   Когда пол снова сухой, я бросаю полотенце в корзину, а потом обращаюсь к Баффи за дальнейшими инструкциями. Не думаю, что когда-либо так беспросветно паниковал и терял контроль. Это заставляет меня нервничать, потому что самое трудное ещё даже не началось.   - А теперь можешь принести мне другую одежду?   - Конечно. Это я могу. – Я иду в спальню и открываю ящики Баффи, но внезапно я не знаю, что ищу. – Баффи?   - Верхний ящик справа, - отзывается она. - Возьми длинную белую ночнушку. Видишь её?   Ночнушка аккурат там, где сказала Баффи, и я хватаю её.   - Взял.   Я приношу ночнушку Баффи. Она уже пытается снять с себя одежду. Я помогаю ей избавиться от рубашки и нижнего белья и бросаю вещи в корзину.   - Порядок? – спрашиваю я, когда она натягивает ночнушку через голову.   - Да. Порядок.   - Хочешь, чтобы я помог тебе вернуться в постель?   Баффи качает головой.   - Нет, пока нет. Тебе надо позвонить Салли, хорошо? Скажи ей, что у меня лёгкие схватки и только что отошли воды.   - Ты чувствуешь ещё схватки?   - Да, но совсем небольшие. И после того как позвонишь Салли, позвони Уиллоу. Скажи ей, чтоб пришла, как только сможет. Когда она придёт, попроси её помочь тебе подготовить постель. Или помочь может Салли. Смотря кто придёт первой.   - Подготовить кровать?   - Салли велела нам использовать простыни и занавеску для душа. Помнишь? Потому что будет кровь и всё такое, ты же знаешь.   - О. Верно.   - Но сначала тебе надо позвонить Салли. Позвони ей сейчас, ладно?   - Где её номер? – Сам не верю, что спрашиваю. Я выучил этот номер наизусть, но сейчас, хоть убей, не могу его вспомнить.   Баффи улыбается мне.   - Он на тумбочке возле телефона.   - Верно. Я забыл.   Я собираюсь выйти, но она окликает меня.   - Ангел?   Я останавливаюсь у двери и поворачиваюсь к Баффи, которая остаётся такой же спокойной, как всегда.   - А?   - Всё будет нормально. Не волнуйся.   Я делаю глубокий вдох и пытаюсь расслабиться. Я надеюсь и молюсь, чтоб Баффи оказалась права. Никогда в своей жизни я не был более взбудоражен и перепуган одновременно.