Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Прошло четырнадцать часов после того, как у меня отошли воды, а ребёнок до сих пор не родился. Я очень устала от того, что все велят мне «тужиться-выталкивать». Что я, по их мнению, чёрт возьми, тут делаю? Стараюсь удержать ребёнка в себе?   - У тебя отлично получается, Баффи, - шепчет Ангел, потирая мне спину.   Первую половину моих родов он был комком нервов. Теперь он спокоен, а паникую я. Не знаю, как бы справилась без него.   Я улыбаюсь и сразу чувствую себя виноватой за то, что раньше была с ним такой раздражительной и грубой. Правда, не только с ним – со всеми. Я даже огрызнулась на помощницу акушерки, милую девушку, вероятно, не намного старше меня.   Но я рожаю, и, похоже, все игнорируют мою стервозность, что очень хорошо.   Я понятия не имела, что роды будут настолько трудными. Это не так уж больно. С болью я могу справиться. Предполагаю, что большинство женщин не могут, но я в состоянии. А вот с отказом этого ребёнка вылезать наружу я справиться не могу. Я тужусь бог знает сколько времени, а она до сих пор не появилась! Я устала, я вне себя от ярости, и если мне придётся рожать ещё хоть одну минуту, я буду просить об экстренном кесаревом сечении. Просто разрежьте меня и вытащите из меня эту штуку! Я справлюсь.   Я чувствую, что приближается ещё одна схватка и она сильная. Я напрягаюсь и тужусь снова. По телевизору всё это дело с родами выглядит таким лёгким.   - Вот, сожми мою руку, - говорит Ангел.   - Я тебе её сломаю, - вскрикиваю я, но всё равно беру его руку.   Ангел смеётся.   - Мою ты не сломаешь. Хотя можешь сломать руку Уиллоу.   Я смотрю вправо и вижу выражение боли на её лице. Я не замечала, что вцепилась в руку Уиллоу, и теперь мигом отпустила её.   - Прости, Уилл!   - Всё в порядке, - она натянуто улыбается. Боже, она боец. Ведёт себя, словно я не причинила ей никакого вреда, но я же вижу, что рука у неё сейчас нехило скрючена.   - У тебя всё отлично, Баффи. Тужься на следующей схватке, - говорит Салли.   Словно по сигналу, я чувствую, как на меня накатывает ещё она схватка, и тужусь, снова. Если б всё зависело только от моих усилий, ребёнок уже давно был бы снаружи.   - Не забывай о дыхании, - напоминает Ангел, опять растирая мне спину.   Я закрываю глаза и концентрируюсь на дыхании и потугах. И вновь на дыхании. Вновь на потугах. И на очередной схватке.   - Ого, Баффи, как ты умудряешься делать это без обезболивающих? – спрашивает Уиллоу.   - Высокий… болевой… порог… - удаётся произнести мне, пока я продолжаю тужиться.   - Почти, Баффи, - шепчет Ангел.   И внезапно всё кончено. Мне требуется мгновенье, чтобы осознать, что больше не надо тужиться. Салли выставляет на всеобщее обозрение шевелящегося малыша. Несколько мгновений спустя комнату наполняет плач ребёнка.   - О мой бог, - вот всё, что я могу сказать, когда меня поражает реальность. Я только что стала матерью.   - У вас прекрасная девочка. - Салли кладёт малышку мне на грудь.   Я не могу отвести от неё взгляд. Да, она на данный момент склизкая, скользкая и экстремально розовая, но она самое прекрасное, что я когда-либо видела.   - Баффи, ты была права! – с волнением говорит Уиллоу. – Это девочка!   - Она прекрасна, - шепчет Ангел и целует меня в лоб.   - Привет, маленькая девочка, - говорю я ей. – Так вот кто пинал меня всё это время, да?   Меня удивляет, насколько она понятливая. Сейчас её плач утих, и она смотрит прямо на меня, пока я с ней разговариваю.   Я смутно отмечаю, что Салли накрывает малышку одеялом и вытирает. Всё, что я могу, это лежать и смотреть на неё. Она такая красивая. Её глаза пока голубые, но я почти уверена, что они станут карими. Я уже вижу, что её волосы будут тёмными, точно как у её отца.   Она инстинктивно прижимается носом к моей груди, и кажется самой естественной вещью в мире приблизить её и посмотреть, будет ли она сосать грудь.   У меня ощущение, что я в каком-то сне. Это так сюрреалистично. Поверить не могу, что я в самом деле мать.   АНГЕЛ:   Прошло несколько часов после того, как появилась на свет наша дочь. Наша дочь. Я сроду не думал, что у меня будут дети. А ещё не думал, что в моей жизни будет любовь. Я рад, что ошибся по обоим пунктам, потому что теперь не думаю, что смогу жить хоть без одного, хоть без другого.   Я сижу на кровати и держу малышку. Поразительно, до чего она маленькая, но у неё уже есть хватка, в которую трудно поверить. Я смотрю на её лицо и не могу не улыбаться. Я вижу в ней отражение Баффи. Баффи, кажется, считает, что у неё будут тёмные волосы и глаза, как у меня, но я уже вижу, что лицом девочка вся в маму. У неё подбородок Баффи. У неё её рот. Её щёки. Даже её маленький нос пуговкой. Это всё Баффи.   Сама Баффи спит рядом со мной, отдыхая после всех сегодняшних трудов. Но спит она не очень долго. После сорокапятиминутного сна Баффи начинает просыпаться. Когда я бросаю на неё взгляд сверху вниз, её глаза открыты и она улыбается нам обоим.   - Привет, - говорит она сонно.   - Привет.   Баффи плавно садится.   - Как она?   - Всё ещё спит.   - Ух ты. Салли не шутила, когда говорила, что она вырубится после кормления. Думаешь, мне пора снова её покормить? Нам надо разбудить её?   - Может, чуть позже. Думаю, сейчас у неё всё хорошо. – Я смотрю на малышку, и хотя я понимаю, что ей ещё слишком рано улыбаться, клянусь, я вижу улыбку на её лице. Она довольна. Совершенно счастлива.   Баффи придвигается ближе, чтобы лучше видеть малышку.   - Не можешь перестать смотреть на неё, да?   Я смеюсь.   - Да.   - Я тоже. Приходится постоянно напоминать себе, что я не сплю. Она настоящая.   - Вот, почему бы тебе не взять её? Как бы мне ни нравилось её держать, у меня уже отваливаются руки. – Они и впрямь немного занемели. Кажется, я держал её всё то время, что Баффи спала.   Баффи улыбается и берёт малышку на руки.   - Ох, Ангел. Разве это не поразительно? Мы сделали её. Мы действительно создали жизнь. Это же просто грандиозно. Кто знал, что нечто такое прекрасное может появиться от нашей любви?   Я улыбаюсь.   - Да, довольно поразительно.   - Думаю, мне понравится это материнское дело. – Баффи словно только-только что-то осознала. – Эй, а где все? Разошлись по домам?   - Салли недавно ушла, но она вернётся позже, чтобы проверить, как у нас дела. Уиллоу и Тара внизу. Они сказали, чтобы мы дали им знать, если нам что-то понадобится. Хочешь, я попрошу их принести тебе что-нибудь поесть?   Баффи качает головой и глядит на малышку.   - Нет. Всё, что мне нужно, у меня есть прямо здесь. – Она улыбается нашей дочери и целует её крошечный лоб.   Некоторое время я наблюдаю за Баффи, держащей на руках нашу дочь, и думаю о том, что никогда не видел ничего прекраснее. Я знал, что однажды она захочет детей, даже если она сама не всегда так считала. Даже если она говорила, что убила свою золотую рыбку. Я знаю, что она будет потрясающей матерью.   В этот миг я замечаю слезу, катящуюся по её щеке.   - Эй, что случилось? – спрашиваю я, вытирая слезу с её щеки пальцем.   Баффи смаргивает слёзы и делает храброе лицо.   - Я просто подумала, что мне хотелось бы, чтоб моя мама была здесь. Я всегда думала, что если у меня когда-нибудь будут дети, она будет рядом, чтобы увидеть это.   Я обнимаю её, и Баффи смотрит на меня.   - Она здесь, Баффи. Я уверен, что, где бы она ни была, она смотрит на тебя сверху и гордится.   Баффи улыбается.   - Ты правда так думаешь?   Я киваю, затем целую её в лоб.   - Я не думаю, я знаю, - шепчу я.   Она улыбается снова, и я понимаю, что мои слова помогли ей почувствовать себя лучше.   Через несколько минут мы слышим тихий стук в дверь.   - Заходите, - говорю я, но не слишком громко, потому что не хочу разбудить малышку.   Уиллоу заглядывает в комнату и улыбается.   - Привет. Не то чтоб я собралась прервать налаживание детско-родительской связи, но все собрались внизу, и им не терпится увидеть её. Хотите, чтобы я попросила их дать вам ещё немного времени?   Я смотрю на Баффи, предоставляя ей право решать, и она качает головой.   - Нет. Скажи им, пускай поднимаются. Пора представить её.   Несколько минут спустя комната наполняется всеми нашими друзьями. Первым входит Джайлс, за ним следуют Ксандер и Аня. Корделия и Уэсли проходят к моей стороне кровати. Уиллоу и Тара зашли последними, но они обе уже видели ребёнка, а для остальных это первый раз.   - Ну, что думаешь? – спрашивает Баффи и смотрит снизу вверх на Джайлса.   - Она прекрасна. Выглядит точь-в-точь как ты, - говорит он.   - Хотя немного и как Ангел тоже, - Баффи снова смотрит на малышку.   - У неё определённо будут тёмные волосы, - улыбается Уэсли.   - Но она явно унаследовала темперамент Баффи, - добавляет Корделия. – Совсем не выглядит мрачно-задумчивой, по-моему.   Я огреваю Корделию взглядом.   Корделия улыбается.   - Ладно. Ты не мрачно-задумчивый… не настолько, как раньше.   - Так это маленькая Баффстер, да? – Ксандер приближается, чтобы рассмотреть получше.   Баффи улыбается Ксандеру.   - Ага, это моя мини-я.   - У вас двоих получился очень красивый ребёнок. - Аня поворачивается к Ксандеру. – Давай тоже сделаем одного, Ксандер.   Я вижу, как Ксандер бледнеет, и это заставляет меня мысленно рассмеяться.   - Итак, вы собираетесь, наконец, сказать нам её имя? – интересуется Корделия. – Потому что неизвестность убивает нас всех.   Я смотрю на Баффи.   - Скажи им ты.   Баффи опускает взгляд на малышку и улыбается.   - Все-все-все, я хотела бы представить вам Зоуи Аланну Саммерс-Ангел.   Все-все-все, кажется, одобряют выбор имени. Посмел бы у меня кто-нибудь возразить.   - Красиво, - говорит Тара. – Как вы пришли к этому имени?   - Ну, нам понравилось Зоуи, поскольку оно означает «Жизнь», что казалось очень милым и подходящим, учитывая всё, через что мы прошли. А Аланна означает «Красивый, дорогой ребёнок», каким она и является. – Бросив взгляд в мою сторону, Баффи добавляет: - О, и оно ирландское.   Я улыбаюсь Баффи и сажусь, наблюдая, как все продолжают восхищаться нашим маленьким чудом. Я не могу винить их за желание остаться и обожать её.   Вечером того же дня, когда все разошлись, мы с Баффи лежим на кровати с Зоуи между нами, закутанной в одеяло и спящей.   - Она такая идеальная, - шепчет Баффи, всё ещё в трепете от неё. – Как можно испытывать такую сильную любовь к тому, с кем только что познакомился?   - Я тебя полюбил с первого взгляда.   Баффи смотрит на меня и улыбается, потом тянется через малышку к моей руке.   - Ты меня раздражал с первого взгляда.   Я смеюсь.   - Я тебя раздражал?   - Ага. Ты был «загадочным умником», всегда появляющимся внезапно, чтобы сообщить мне какие-нибудь смутные подробности о последних фатальных и мрачных событиях в Саннидейле. Это реально раздражало.   - Загадочный умник, значит?   - Но я думала, что ты тёмный и великолепный.   - А сейчас?   - Не такой тёмный. По-прежнему великолепный. И любовь всей моей жизни.   - Как мне выпало такое везение?   Баффи улыбается.   - Должно быть, ты сделал что-то правильное. – Она перегибается через малышку и прижимается своими губами к моим.   Я не знаю, чем заслужил её или эту потрясающую жизнь, которую мы создали, но я благодарен навечно.   Вскоре Баффи зевает, да я и сам порядком вымотан. Мы оба кладём ладони на Зоуи, закрываем глаза и вместе засыпаем.   КОНЕЦ