Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Я сижу за стойкой «Волшебной Коробки» посреди дня. Для Уиллоу и Тары снова начались занятия в колледже, и Джайлс спросил, не против ли я немного помочь в магазине. Впрочем, думаю, у него есть скрытые мотивы. Теперь, когда я на восьмом месяце и большая, как кит, все вдруг будто бы взялись приглядывать за мной.   Аня стоит за кассой, считает деньги и постоянно бросает на меня косые взгляды. Она чувствует во мне угрозу, хотя у неё для этого нет причин.   - Ты собираешься вернуться к истреблению, как только родится ребёнок, верно? – спрашивает меня Аня.   Я отрываюсь от книги и поворачиваюсь к Ане.   - Да, Аня.   Аня улыбается.   - Ладно, это хорошо. Потому что Джайлс уже платит Уиллоу и Таре за работу по несколько часов в неделю. Если он начнёт платить и тебе, то не хватит денег на повышение зарплаты мне, а я здесь единственный сотрудник с полной занятостью, поэтому естественно, заслуживаю повышения больше всех.   - Не волнуйся, Аня. Я не собираюсь оставаться здесь так надолго.   Хотя, если честно, мне тут вроде как нравится, в основном потому, что я уже на стенку лезла от скуки без убийств и учёбы, благодаря которым мне раньше было чем заняться. А ещё приятно так часто видеть Ангела в течение дня. «Расследования Ангела» находятся в офисе по соседству. Я могу зайти туда и увидеться с ним, когда захочу, в любое время. На самом-то деле обычно это Ангел заходит сюда. Я такая большая, что с трудом хожу. Вместо этого я переваливаюсь. Я никогда не бывала настолько большой, и к такому не сразу адаптируешься. Со своими огромными размерами я уже разбила два хрустальных шара и фарфоровую статуэтку.   К счастью, Джайлс мне их простил. Аня – не очень.   - Сломала – покупай!   Мне уже доводилось бывать неуклюжей прежде. Теперь беременность выводит неуклюжесть на совершенно новый уровень.   АНГЕЛ:   - Просто скажи мне, - умоляет Корделия, нависнув над моим столом.   Я улыбаюсь ей.   - Нет.   - Да перестань!   - Нет.   Корделия хочет знать, какое имя мы с Баффи выбрали. Мы уже определились, но пока не рассказываем.   Когда Баффи была где-то на пятом месяце, Уиллоу купила нам книгу с детскими именами. С тех пор единственное, о чём нас спрашивают чаще, чем о сроке родов или о поле ребёнка, это выбрали ли мы уже какие-нибудь имена.   Проблема в том, что у каждого своё мнение, и имена, которые нравились нам с Баффи, кажется, были ненавистны всем остальным. В каждом предложенном имени находилась минимум одна из трёх причин, делающих его плохим выбором: либо оно слишком сложное в написании и произношении, либо оно слишком несовременное, либо из-за него ребёнка будут безжалостно дразнить.   Так что теперь мы держим выбранное имя при себе. Это наш ребёнок. Мы должны назвать её как захотим, и нам больше не нужны чьи-то ещё мнения.   Корделия по-прежнему нависает над моим столом, намереваясь выудить из меня что-нибудь.   - Ну, а вы случайно не решили назвать её в честь кого-нибудь из своих знакомых? Скажем… Корделией? Я думаю, Корделия – очень красивое имя. Оно очень элегантное и… классическое. Также оно может быть отличным вторым именем. И, знаешь, вы ведь в некотором роде в долгу передо мной, серьёзно. Кто знает, возможно, без меня ты и Баффи никогда бы не сошлись снова. У вас никогда не было бы этого малыша. Меньшее, что вы могли бы сделать, это назвать её в мою честь.   - Корди, я благодарен за всё, что ты сделала для нас с Баффи, но я всё равно ничего тебе не скажу.   - Ну и ладно! – Побеждённая, она дуется и возвращается к своему столу.   Я смеюсь про себя и возвращаюсь к своим изысканиям.   - Надеюсь, у вас родится мальчик и вам придётся придумывать полностью новое имя! – говорит она. – Поделом бы вам было за то, что так молчали. Я б могла сохранить секрет, ты же знаешь!   Корделия легко не сдаётся. Мы с Баффи по-прежнему убеждены, что родится девочка, однако на всякий случай у нас готово имя и для мальчика. Но этого я Корделии тоже не говорю.