Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Пятница, послеполуденное время, я в торговом центре, разглядываю товары в отделе детской одежды одного из магазинов. Практически в каждом магазине проводится какая-нибудь летняя распродажа. Корделия предложила отвезти меня и составить компанию, когда я сказала ей, что хочу туда, и я с радостью приняла предложение. Корделия – единственный человек из всех моих знакомых, который так же любит ходить по магазинам в торговых центрах, как я. Если б она не была со мной такой заразой в старшей школе, мы, наверное, сблизились бы на почве любви к покупкам.   Корделия сильно изменилась за последние года два. Думаю, все мы изменились, действительно. Помню дни, когда Корделия была «Королевой К» Школы Саннидейла. Я сама была очень похожа на неё, когда жила в Лос-Анджелесе. Потом я стала Истребительницей, и популярность перестала иметь значение. Я не знаю, что вызвало перемены в Корделии, но предполагаю, что это как-то связано с видениями, которые она до сих пор время от времени получает. Может, прошлым летом мы и предотвратили апокалипсис, но следующий всегда поджидает где-то за углом.   Я хожу вокруг вешалок с одеждой и поражаюсь, до чего же она вся там крошечная. Думаю о кукле, которая была у меня когда-то в детстве, и о том, что эта одежда влёгкую бы ей подошла. Затем на одной из вешалок я замечаю красивое маленькое платье. Оно розовое, с цветами и милым маленьким бантом, и я хочу его для своей маленькой девочки.   - Что скажешь? – Я показываю платье Корделии.   - Симпатично. Но думаю, если ты купишь его, ты должна купить и это тоже. – Корделия приподнимает комбинезон, и он голубой.   - Это для мальчика, - говорю я и готовлюсь к тому, что, как я знаю, Корделия скажет дальше. То, что все, кроме Ангела, говорят мне…   - Да, именно! Тебе не кажется, что стоит купить хоть несколько голубых вещей? На всякий случай? Я имею в виду: а вдруг ребёнок, насчёт которого ты так уверена, что это девочка, окажется мальчиком? У несчастного малыша будут серьёзные комплексы, когда он узнает, что мать одевала его во всё розовое.   Я игнорирую её вопрос и передаю Корделии платье, чтобы она подержала. Я покупаю его.   - Ладно, хорошо, - Корделия кладёт голубой комбинезон обратно. – Покупай платье, но не жди, что я буду помогать тебе вернуть хоть что-нибудь из этой одежды, если окажусь права.   - Это девочка, Корделия, - я ухожу из отдела детской одежды и начинаю бродить по секции ночных рубашек и нижнего белья.   Корделия следует за мной и не унимается:   - Как ты можешь быть настолько уверена? Думаю, тебе следует сделать УЗИ.   Мой взгляд цепляется за нечто привлекательное, и я прокладываю себе дорогу между стойками.   - Мы уже были на УЗИ. Ребёнок отказался сотрудничать.   - А нельзя сделать ещё одно?   Я поворачиваюсь к Корделии и пристально смотрю на неё.   - Ты знаешь, как это дорого? Наша страховка покрывает только одно УЗИ.   - О. Ну, я всё равно думаю, что тебе надо купить несколько голубых вещей или хотя бы более гендерно-нейтральную одежду.   - Не надо. Я знаю, что это девочка.   Корделия закатывает глаза.   - Но откуда ты можешь знать?   Я одариваю её улыбкой.   - Я просто знаю. Что скажешь об этом? – Я снимаю со стойки шёлковый чёрный пеньюар, который ранее приметила, и показываю Корделии.   - По-моему, выглядит довольно развратно.   Я снова смотрю на пеньюар и хмурюсь.   - Не выглядит. Если бы я надела его для приятеля – возможно. Но если я надену его для мужа – ни в коем разе. Тогда это сексуально. – Я передаю его Корделии. Это я тоже покупаю. У меня есть планы на Ангела и сегодняшний вечер, и сексуальный пеньюар является их частью.   Позже, вечером, когда Ангел возвращается домой, я удивляю его свечами в нашей спальне, играющей тихой музыкой и собой, сидящей на кровати в одном только пеньюаре.   Корделия была в шоке, когда я купила этот пеньюар, а потом даже спросила меня, как я вообще могу заниматься сексом в моём положении. Ну, это непросто. Нам пришлось подойти творчески к занятиям любовью, учитывая мой огромный живот. Но было бы желание… способ найдётся. И, судя по выражению лица Ангела, вряд ли у него есть какие-то жалобы.   АНГЕЛ:   Неутолимая тяга Баффи к арахисовому маслу сменилась тягой однозначно получше – к сексу.   Сначала я не осознавал, что в Баффи что-то поменялось.   А потом я как-то раз прихожу домой с работы и нахожу Баффи, ждущей меня в нашей спальне в обстановке для соблазнения – свечи, музыка и Баффи в сексуальном чёрном пеньюаре. Я почти ожидаю, что у неё под подушкой обнаружится банка со взбитыми сливками. Когда я упоминаю об этом, она улыбается и обещает, что в следующий раз они будут.   В следующий раз?   Именно тогда до меня доходит… Мы с Баффи много занимаемся любовью в последнее время. Не думаю, что у нас было так много секса с тех пор, как мы начали попытки завести ребёнка. И каждый раз инициатор – Баффи.   Точно не знаю, что привело к такому изменению в её поведении; не то чтоб я жалуюсь. Я читал в какой-то книге, что гормоны могут толкать беременных женщин на самые разные странности, но я никогда и не представлял, что одна из этих странностей будет такой.   Даже когда меня нет рядом, она всё равно хочет меня. Она теперь постоянно звонит мне, когда я на работе, говорит, что она дома, в нашей постели, голая и хочет знать, скоро ли я приду домой. Я хочу домой, боже, ещё как хочу, но напротив меня сидит потенциальная клиентка, которая считает, что в её новом доме обитает некая демоническая сила. Мне нужно взяться за это дело, потому что нам действительно нужны деньги.   - Простите, - извиняюсь я перед дамой и кладу свой сотовый обратно в карман. – Моя жена на седьмом месяце беременности и звонит мне всякий раз, когда ей что-нибудь нужно.   - Ничего страшного. – Женщина улыбается, находя мою ситуацию милой, хотя я сомневаюсь, что она знает, что именно нужно моей жене в данный момент.   - Итак, расскажите мне об этом вашем призраке… - И я надеюсь, что расскажет она быстро, потому что у меня в голове образ Баффи и сейчас мне очень трудно сосредоточиться на чём-либо ещё.   Иногда, если у меня есть время, в обеденный перерыв я иду домой, чтобы навестить её. Уверен, все прекрасно понимают, что происходит, чем мы с Баффи занимаемся и почему я всегда возвращаюсь с опозданием и с улыбкой до ушей. Уэсли на сей счёт помалкивает, но Корделия обычно отпускает какое-нибудь замечание или как минимум закатывает глаза. Ну, поделать с этим они ничего не могут. Я же их начальник, в конце концов.   Она злится, если я не прихожу домой сразу или говорю, что слишком устал, чтобы заниматься чем-то кроме сна. Если я совершаю ошибку, отказывая ей, она выгоняет меня из постели и заставляет спать в комнате для гостей, утверждая, что я, видимо, больше не нахожу её привлекательной, раз не хочу секса. Разумеется, это неправда. Но я всего лишь мужчина, и сколь бы сильно я ни любил секс, у меня есть предел. В то время как Баффи всегда рвётся вперёд. Откуда у неё столько энергии?   Сейчас одна из тех ночей, когда она выгнала меня из спальни. Я был слишком вымотан, а теперь вообще не могу заснуть. Я ненавижу спать в комнате для гостей. Кровать жёсткая и чересчур маленькая. Мои ноги свисают с края. В подобные ночи я скучаю по моментам, когда она злилась на меня из-за арахисового масла.   Но, конечно, она никогда не остаётся расстроенной слишком долго. К утру всё забывается, и она приглашает меня обратно в спальню, маняще смотря своими каре-зелёными глазами. Он снова хочет секса.   Если я сам себе не враг, я сделаю всё, что она попросит.