Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Говорят, что беременные женщины всегда жаждут странных сочетаний продуктов наподобие солёных огурцов с мороженым. Ну, про это я не знаю. В последнее время мы покупаем гораздо больше мороженого, но к солёным огурцам я не подхожу на пушечный выстрел.   Однако что касается пищевых пристрастий из-за беременности, то они реальны. Есть пристрастия даже посильнее, чем тяга к мороженому; оказалось, существует одна штука, которой я попросту не могу насытиться, - арахисовое масло.   Арахисовое масло! Это лучшая еда в мире! Я обнаружила, что арахисовое масло хорошо идёт со всем…   Я кладу его на хлеб и на желе. Я кладу его на крекеры. Я кладу его на яблоки. Я кладу его на сельдерей. Я даже сделала сэндвич с арахисовым маслом и бананом, что, по словам Ангела, было одним из любимых блюд Элвиса. Элвис был прав… это чертовски хорошо.   Но лучше всего… арахисовое масло на моих печеньках «Орео»! Уловили ли уже создатели «Орео» эту великолепную идею? Не думаю, что впредь смогу есть просто «Орео». Зачем есть их с молоком? Арахисовое масло намного лучше, никаких сомнений.   Кажется, в последнее время я своей одержимостью арахисовым маслом малость свожу Ангела с ума. Вчера вечером я ела арахисовое масло из банки в постели и как-то умудрилась посадить небольшое пятнышко на подушку Ангела. Когда он спросил меня об этом, я лишь пожала плечами, втихаря запихала ногой пустую банку из-под «Джифа»* под кровать и сделала вид, будто не понимаю, о чём он говорит. [* «Джиф» (англ. Jif) – известная марка арахисового масса; прим. пер.]   АНГЕЛ:   Когда я прихожу домой, Баффи сидит перед телевизором. Некоторое время я наблюдаю, как она сидит на диване, положив одну руку на живот, а другую на пульт. На столике рядом с ней пустая миска из-под мороженого и полстакана молока. Видно, что Баффи удобно.   Когда она, наконец, замечает, что я стою рядом, её лицо проясняется. Я наклоняюсь вперед, чтобы поцеловать её, но Баффи, похоже, больше интересует сумка с продуктами, которую я держу.   - Ты принёс его? – спрашивает она и начинает обыскивать сумку, которую я держу в другой руке.   Я знаю, что она ищет.   - Да, принёс.   - Где оно?   Я смеюсь над её нетерпением.   - Просто подожди секунду. – Я ставлю сумки на пол и роюсь в них, пока не нахожу контейнер с «Джифом», который Баффи хватает прежде, чем я успеваю передать его ей.   - На здоровье, - говорю я, но Баффи не визжит от восторга, вопреки обыкновению.   Вообще-то, она вовсе не выглядит очень уж довольной, что сбивает с толку, поскольку она весь день напоминала мне, чтоб я купил ей арахисовое масло. Она просто сидит и пялится на контейнер. Она даже ещё не открыла его.   - Что-то не так?   Баффи поворачивает голову и смотрит на меня.   - Да, что-то не так. Ты принёс не тот вид!   Это тоже сбивает меня с толку, потому что я почти уверен, что ей нравится «Джиф».   - Я думал, тебе нравится эта марка.   - Я не сказала, что ты принёс не ту марку. Я сказала, что ты принёс не тот вид. Я хотела хрустящее арахисовое масло! А это сливочное! – Баффи суёт контейнер обратно мне в ладонь. Она этого не хочет и явно не собирается иметь к этому никакого отношения.   - Баффи, прости. Наверное, я так спешил… Видимо, схватил не то. – Я слегка улыбаюсь ей. – По крайней мере, я не перепутал марку.   Она бросает на меня убийственный взгляд. Ей не весело.   - Ладно, не волнуйся. Я исправлюсь. Утром первым делом пойду в магазин и куплю правильный вид.   По выражению её лица я понимаю, что ответ неверный.   - А если подумать, - говорю я, словно меня только что осенило, - почему бы мне просто не обменять его сейчас, пока я ещё не разулся? Пробежка до продуктового магазина займёт всего-то десять минут.   Её лицо вновь проясняется, и так я понимаю, что сказал правильную вещь.   - Серьёзно? Ты не против?   Я улыбаюсь.   - Нет, вовсе нет. – Но, если честно, это малость сводит меня с ума.   В продуктовом магазине меня узнаёт кассир. Я объясняю ему, что моя беременная жена очень щепетильно относится к арахисовому маслу. Он усмехается, а потом говорит мне, что его жена была беременна трижды, поэтому он полностью меня понимает.