Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Сегодня вечером мы с Ангелом празднуем. Эта кошмарная утренняя тошнота наконец-то ушла. Скатертью дорога! Такое ощущение, словно я уже целую вечность не ела по-настоящему хорошо, удерживая еду в себе; поэтому Ангел ведёт меня на ужин. Просто обычный ресторан, не какое-то роскошное место. Нам нужно экономить наши деньги. Дети – экстремально недешёвое удовольствие. Кто б подумал, что нечто столь маленькое может стоить столь дорого? И ведь это нечто ещё даже не появилось на свет! На прошлой неделе папа прислал мне чек, но денег по-прежнему не хватит на всё необходимое. Надеюсь, банда планирует в ближайшее время устроить мне вечеринку по случаю рождения ребёнка. Мы даже ещё не начали украшать детскую.   Сегодня вечером немного прохладно, потому надеть надо штаны. Я просматриваю содержимое шкафа и хватаю свою любимую пару. Похоже, у меня трудности с надеванием штанов, поэтому я смотрю вниз, чтобы понять, в чём проблема. Молнию на этой паре вечно заедает, и иногда это бесит. Но вскоре я понимаю, что проблема вовсе не в молнии. Совершенно очевидно, что не так:   МОИ ШТАНЫ МНЕ МАЛЫ!   Я дёргаю штаны и стараюсь не паниковать. Я носила их буквально на прошлой неделе! Это мои сексуальные красные кожаные штаны! Я должна их носить! Конечно, я всё ещё могу в них втиснуться! Я немного втягиваю живот и пытаюсь снова, но безрезультатно. Штаны не сходятся.   Я снимаю штаны и поворачиваюсь боком, рассматривая себя в зеркале. Не скажу, будто не знала, что это произойдёт; просто я не ожидала, что так скоро. Глядя на своё отражение, я вижу небольшую выпуклость прямо под пупком, что приводит меня одновременно и в восторг, и в замешательство. Словно выпуклость выросла за одну ночь, пока я не смотрела.   Когда всё это закончится, я буду толстой, как корова.   Или, может, кит. Киты крупнее.   Эта мысль приводит меня в ужас, я оседаю на пол и начинаю плакать.   АНГЕЛ:   - Баффи! Ты готова идти? – Я в гостиной, ищу свои ключи. Несколько мгновений спустя нахожу их на журнальном столике.   Баффи до сих пор наверху. Надеюсь, она скоро будет готова к выходу, потому что я умираю от голода.   - Баффи! – снова зову я.   Когда Баффи не отвечает, я поднимаюсь наверх, чтобы проверить, всё ли нормально. Обычно ей не требуется так много времени, чтобы одеться.   Дверь в нашу спальню открыта, и я вижу Баффи внутри, сидящей на полу. Она без штанов, что странно, и тут я понимаю, что она плачет. Мой разум моментально выдаёт всевозможные жуткие версии, я вбегаю в комнату и опускаюсь на колени рядом с Баффи. Я боюсь, что случилось что-то ужасное. Возможно, она переодевалась и обнаружила кровь на одежде. Кровь означает выкидыш, верно? Господи, нет, у неё не может быть выкидыша!   - Баффи, что случилось? – Я не хотел, чтоб мой вопрос прозвучал так требовательно, но я же беспокоюсь. Не говоря уже о том, что я перепуган до безумия.   Баффи смотрит на меня и всхлипывает.   - Мои любимые штаны теперь мне малы! – Она рыдает и приподнимает тот самый предмет одежды.   О. Вот почему она расстроена. Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться. Напоминаю себе, что не надо раздражаться, ведь всё могло быть гораздо хуже. Такое творилось всю неделю. Баффи превратилась в эмоциональные американские горки. Счастлива в одну минуту, грустна в следующую. На днях она расплакалась из-за рекламы «Холлмарк».   Я стараюсь быть чутким к её чувствам. Хотя мне кажется, что расстраиваться из-за подобного глупо, я знаю, что она ничего не может поделать. Я забираю штаны из её рук и откладываю в сторону.   - Когда-нибудь ты сможешь носить их снова. - Я знаю, что эти штаны важны для неё. Она носит их постоянно, и, честно говоря, мне они тоже нравятся. Это такие штаны, которые идеально подчёркивают изгиб её ягодиц и так же идеально облегают бёдра.   - Нет, не смогу! – восклицает она.   - Конечно, сможешь. После рождения ребёнка ты сможешь снова носить всю свою старую одежду.   - Нет, не смогу! - повторяет она, и я не понимаю ход её мыслей. Должно быть, она почувствовала моё замешательство и поэтому глянула на меня снизу вверх. - Они больше не будут в моде!   - Конечно, будут. Кожа никогда не выходит из моды. И мне они нравятся. Ты можешь носить их, когда я рядом.   Но это не успокаивает Баффи, и она опять начинает реветь.   - Ангел, ты не понимаешь!   - Тогда помоги мне понять, Баффи.   - Даже если они ещё будут в моде, или даже если я ещё захочу носить их снова, у меня не получится!   Это совсем сбивает меня с толку.   - Почему, Баффи?   - Потому что! Дело не только в штанах, ясно?! Дело во мне! Ты правда думаешь, что у меня получится снова втиснуться в эти штаны после того, как я рожу ребёнка?   Вот, подходим к сути.   - Баффи, ты будешь носить эти штаны снова, ясно? Я тебе обещаю.   Баффи опять берёт штаны, проводит рукой по материалу.   - Нет, если я буду толстой.   Я с трудом верю в то, что слышу. Это не Баффи, которую я знаю. В Баффи, которую я знаю, вселилась какая-то ненормальная.   - Баффи, ты не растолстеешь.   - Да я уже начинаю. Смотри! – Баффи задирает свою рубашку, и я впервые замечаю небольшую выпуклость.   Поверить не могу, как быстро это произошло.   - Баффи, это потрясающе. – Я улыбаюсь и кладу ладонь на выпуклость, сознавая, что там внутри растёт наш ребёнок.   Мой энтузиазм, кажется, немного успокоил Баффи, но очевидно, что она всё ещё переживает.   - Я буду большой, как кит.   - Я бы волновался, если бы ты не стала больше. Это бы означало, что наш ребёнок не растёт.   - Ну, если ты так ставишь вопрос… - Баффи вытирает глаза и снова всхлипывает.   - Баффи, мне всё равно, как ты выглядишь. Большая или маленькая, в штанах или без. Я считаю, что ты прекрасна, несмотря ни на что, и я люблю тебя.   Я вижу улыбку на её лице и понимаю, что мои слова работают.   - А что потом? Вдруг у меня не получится похудеть? У меня не получится быть Истребительницей, если я толстая. Мне ни за что не опередить вампиров. Хотя, пожалуй, я всегда смогу сесть на них и раздавить.   Наверно, я рассмеялся, потому что она улыбается мне.   - А что, это идея.   - Я серьёзно.   - Баффи, ты будешь выглядеть потрясающе. И вдобавок, если ты наберёшь несколько фунтов – что было бы совершенно нормально, чтоб ты знала, - я не сомневаюсь, что ты их очень быстро сбросишь. Я позанимаюсь с тобой. Всё равно тебе рано или поздно придётся вернуться к тренировкам.   Баффи выжидающе смотрит на меня.   - А если этого недостаточно?   Я улыбаюсь ей.   - Тогда, уверен, мы сможем найти ещё несколько занятий для сжигания калорий. Полагаю, секс – одно из них.   Это вызывает очередную улыбку на её лице.   - Мне нравится секс.   - Знаю, что нравится. Но знаешь, чего я хочу прямо сейчас?   - Чего?   - Немного поесть. Я тут порядочно голодный.   - Ага, я тоже.   Я встаю и помогаю Баффи подняться на ноги. Осознаю, что она по-прежнему не одета, и теперь, раз она без штанов, ей нужно надеть что-то другое.   - Мне нечего надеть.   - Давай посмотрим. – Я открываю её сторону шкафа и достаю юбку. – Ты можешь надеть это, - говорю я, но Баффи мотает головой.   - Слишком холодно.   - Верно. – Я возвращаю юбку на вешалку. Остаются только штаны… Штанов много, да боюсь, что они тоже ей малы.   - Пожалуй, мне нужно купить одежду, - говорит она.   Никогда не думал, что услышу, как она произносит это предложение с таким отсутствием энтузиазма в голосе.   - Что было на тебе до этого?   Она берёт штаны, лежавшие на кровати.   - Эластичные спортивные штаны.   - Надень их.   Она глядит на меня.   - И пойти в ресторан?   Очевидно, эластичные штаны отпадают. Иногда я забываю, что Баффи нравится всегда быть модной. В этом она прямо как Корделия.   - Хочешь просто заказать еду на дом сегодня вечером? – предлагаю я, потому что теперь понимаю, что Баффи больше не собирается никуда выходить.   Баффи широко улыбается.   - Мы можем заказать пиццу?   - Конечно.   Баффи снова надевает штаны – те, которые ей действительно по размеру, - и быстро целует меня, прежде чем выйти из комнаты со словами:   - Пойду закажу сейчас же.   Когда она выходит из комнаты, я беру красные штаны, которые Баффи так любит. Я помещаю их обратно на вешалку и убираю в шкаф. Баффи этого ещё не знает, но я-то уверен, что она снова будет носить их.