Жизнь за девять месяцев

БАФФИ:   Я ненавижу больницы. Я абсолютно, безоговорочно их ненавижу. Любой, кто меня знает, в курсе. Поэтому когда я выяснила, что могу вовсе избежать больницы и родить дома, если не случится чего-то непредвиденно-экстренного, я, конечно, была только за. Мне нравится идея о том, чтобы рожать, не выходя из собственного дома, в окружении всей моей семьи и друзей. Вдобавок в больницах странно пахнет антисептиками и больными людьми, а резкий флуоресцентный свет причиняет боль светочувствительным глазам Ангела. И вообще, в июне прошлого года я провела достаточно времени в больнице. Не хочу возвращаться туда в обозримом будущем. Так лучше всего.   Ангел нашёл надёжную акушерку в нашем районе, и я была очень рада её нанять. «Они ещё существуют?» - спросила я, совершенно уверенная, что не расслышала Ангела, когда он впервые упомянул об акушерке. «Да, они всё ещё существуют», - сказал Ангел, посмеиваясь надо мной.   Когда я думаю об акушерке, на ум приходит «Маленький домик в прерии»*. Акушерки там служат подстраховкой-заменой на случай, если Док Бейкер не успеет. Я, конечно, ошиблась. И, едва встретившись с акушеркой, я уже не могла себе представить, что буду рожать ребёнка как-то иначе.   [* «Маленький домик в прерии» - американский сериал 1974 – 1983 годов, основанный на одноименной серии книг, действие происходит в 1870-х и 1880-х годах; прим. пер.]   Ксандер и Джайлс проявили некоторую настороженность, когда я сказала им, что буду рожать дома.   - Ты уверена, что это безопасно? - спросил Ксандер.   - А вдруг что-то пойдёт не так? - добавил Джайлс.   Но я велела им расслабиться. Если Ангел не волновался, то не волновалась и я. Это же была в первую очередь его идея. Он сказал, что в его время, в Ирландии, всегда так было. У них не было телефонов, чтобы позвонить врачу, и машин, чтобы доехать до отделения неотложной помощи. Были ли у них тогда больницы в принципе? Все женщины рожали дома. Врач не мог всегда находиться рядом.   АНГЕЛ:   Иногда у тебя просто хорошее предчувствие насчёт людей, и, познакомившись с Салли, я понял, что она именно то, что мы с Баффи искали.   Салли больше тридцати лет работала акушеркой, а до этого была медсестрой. Ей шестьдесят семь лет, но по виду не скажешь. На её лице почти нет морщин, и она выглядит весьма здоровой. Единственное, что выдаёт возраст, - седые волосы, которые она забирает назад с помощью большой заколки. Баффи впечатлило, что у неё нет «старушкиной прически». Я не совсем понимаю, что это, но, судя по всему, она прошла испытание. У Баффи тоже было хорошее предчувствие насчёт Салли.   Баффи думает, что я не волнуюсь, но на самом деле я в ужасе. Не то чтобы я сомневаюсь в способностях Салли. У неё многолетний опыт, и я уверен, что она отлично справится с тем, чтобы помочь нашему ребёнку появиться на свет, но я не могу не опасаться. Честно говоря, я бы чувствовал то же, даже если б Баффи рожала в больнице. Вдруг что-то пойдёт не так? Должен сказать, тут я согласен с Джайлсом. В наши дни люди обычно не беспокоятся из-за беременности. Они полагают, что всё пройдёт гладко. И в большинстве случаев так оно и бывает. С моих времён дела в медицине улучшились. Но правда в том, что… осложнения всё же случаются.   Я просто хочу, чтобы Баффи и наш ребёнок были в порядке.