
Автор оригинала
CosmicNerevar
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/21529075/chapters/51320797
Пэйринг и персонажи
Метки
Драма
AU
Ангст
Нецензурная лексика
Кровь / Травмы
Неторопливое повествование
Обоснованный ООС
Рейтинг за насилие и/или жестокость
Серая мораль
Слоуберн
Демоны
Упоминания наркотиков
Насилие
Проблемы доверия
Пытки
Упоминания алкоголя
Жестокость
ОЖП
Преканон
Элементы психологии
Психологические травмы
Триллер
Упоминания смертей
Характерная для канона жестокость
Трагикомедия
Асексуальные персонажи
Черный юмор
Повествование во втором лице
Описание
*Временно неактивен*
⠀— Вы знаете только одно, — человек закрыла книгу и взяла под мышку. — Вы знаете, что я вызвала вас не просто так.
⠀— Хм, неужели? — Аластор постучал пальцем по подбородку, шагая вперёд, пока не остановился прямо перед своей жертвой. — Что заставляет вас так думать, моя дорогая?
⠀— Ваши глаза, — она внимательно разглядывала его лицо. — В них читается интерес. Иначе бы вы уже убили меня.
⠀Ох, ему определённо нравился этот человек.
Примечания
⠀В примечаниях перед главами с отступом приводится и эпиграф автора.
⠀Первоначально фик переводился JuliaM.A (https://ficbook.net/authors/1686541), однако из-за отсутствия обновлений я сам решил взяться за перевод.
⠀В оригинале пол читателя не раскрывается, используется местоимение «they», но я предпочёл женский вариант в обращения к персонажу. Фик по большей части написан во втором лице, тут я ничего не стал менять при переводе.
⠀Также названия глав имеют отсылки на песни, о некоторых будет упомянуто в примечаниях. Советую прослушать их, чтобы проникнуться духом, так сказать).
⠀Плейлист в ВК:
⠀https://vk.com/music/playlist/439603888_121_e97ee2c5b5237a19a7
27.07.22 — топ 1 по Отелю Хазбин ❤
Сейчас я как переводчик ожидаю новых глав от автора оригинала.
И огромное спасибо за активность и лайки после выхода сериала!
Но если ещё хоть один человек напишет комментарий только про продолжение до того, как автор что-то создаст, то КОММЕНТАРИЙ БУДЕТ УДАЛЁН. Я предупредил. Я сам жажду продолжения, но лучше идите в отзывы к оригиналу и просите проду.
Посвящение
⠀Автору оригинальной работы. Она прекрасна
Часть 31. Тепло
17 сентября 2022, 02:00
━━━━━━◇◆◇━━━━━━
Вы оба проговорили бóльшую часть двух часов, узнавая новости друг друга. Энджел поведал о короткометражках, в которых снимался, о людях, с которыми занимался сексом, что было обычным делом. Но что привлекло твоё внимание — это его новая подруга, о которой он упомянул. Черри Бомб, так она называла себя. Новая девчонка, которая пала где-то в прошлом году и очень увлекалась взрывчаткой. Они очень хорошо поладили и с тех пор дружили. Он рассказал пару историй о своих с Черри приключениях, выглядя заметно более расслабленным, улыбаясь, смеясь… Энджелу казалось более правильным вести себя так, а не как в начале. А когда настала твоя очередь говорить… Ну, тебе было нечего сказать. Только пожать плечами с застенчивой улыбкой: — Я… честно говоря, мало что сделала за последние два года. Бóльшую часть времени я была вроде… — ты отвернулась, потирая шею. — В плохом состоянии разума. Неловкая пауза. — Ну ладно. Думаю, нам просто нужно посмотреть, действительно ли ты в наши дни прозябаешь в грязи без веселья. — Эй, где хоть немного доверия? Я всё ещё умею веселиться, — фыркнула ты, и с каждым словом твоя улыбка становилась всё ярче. — Посмотрим, — Энджел усмехнулся. Улыбка на твоём лице слегка дрогнула, когда ты почувствовала знакомое тянущее ощущение в груди. Испытав подобное уже сотни раз, ты вздохнула и встала. — Он зовёт меня, мне пора. — Когда он приподнял бровь, ты постучала пальцем по груди: — Лучше всего я могу описать это… как будто кто-то дёргает тебя за рукав, но только в груди. Это его более вежливый способ позвать меня, — ты спрятала бумажку с номером телефона Энджела в карман пальто. — Я позвоню, когда смогу, ладно? В его глазах было странное выражение, его рот слегка приоткрылся, как будто он хотел что-то сказать, но передумал, просто скрестил руки на груди и отвёл взгляд. — Ага-ага. Давай, проваливай. Просто не дай мне возможности снова найти тебя в какой-нибудь подворотне. Твой смешок короткий, но лёгкий, улыбка становилась всё сильнее. — Я постараюсь этого не делать, — махнув напоследок рукой, ты шагнула в темноту, позволив демону притянуть тебя обратно в квартиру. Аластор сидел на диване, закинув ногу на ногу. В руках была чашка кофе, он смотрел на место, где ты только что появилась. Он прищурился, улыбка дёрнулась, затем он молча похлопал по месту рядом с собой. Его движения были слишком жёсткими. Можно было легко сказать, что он был раздражён. Но ты приблизилась и села рядом с ним, приняв вторую чашку кофе, которую он протянул. Он был сделан именно так, как тебе нравилось. Как мило с его стороны вспомнить, как ты любишь заваривать свой кофе. Этого почти достаточно, чтобы вызвать улыбку на твоём лице. Ты откинулась на диван, вздохнув. — Ты недоволен. — Я? — протянул он, постукивая когтями по керамической кружке. — Что заставляет тебя так думать, моя дорогая? Принимая его вызов, ты повела плечом: — Твои движения слишком напряжены, улыбка достаточно широка, чтобы показать твои дёсны, — ты повернулась к нему, глядя в глаза. — И твои глаза тоже выдают это, Ал, — ты фыркнула с победоносной улыбкой. — Они выдают гораздо больше, чем думаешь. Аластор засмеялся, запрокинув голову. — Твой остроумный язык никогда не изменится, сколько бы столетий мы ни провели вместе, не так ли, милая? — Конечно нет, Ал. Было бы слишком скучно, если бы это было так. — Совершенно верно, моя дорогая, — его голова повернулась лицом, наклонившись под неестественным углом. — Теперь, дорогая, расскажи мне, почему ты пошла в студию нашего дражайшего Валентино? — как ты и предсказывала, его глаз дёрнулся при упоминании Валентино. Но ты не винила его за такое поведение, учитывая, что в последний раз, когда Валентино был в кадре, ты почти выпала из него. Ты вздохнула и отвела взгляд, глядя на чашку кофе. — Ты знаешь почему, Аластор. Тень передала, — ты постучала по кружке в ритме песни, играющей по радио. — Я знаю, что ты ненавидишь Энджела… и я знаю, что это не изменится ни в ближайшее время, ни вообще, но… мне пришлось, — поставила кружку и подтянула колено к груди. — Прошло два года с тех пор, как я видела его. Он понятия не имел, где я была всё это время, а я понятия не имела, где он. Он спас мне жизнь, Ал. Ты не можешь это отрицать или забыть. Ты провела пальцами по волосам, распутывая пряди. Краем глаз ты заметила, что рука Аластора дёрнулась, скорее всего, желая расчесать тебе волосы, но он сдержался. — Он очень рисковал, помогая мне. Я должна была хотя бы поблагодарить его за то, что он так подставил свою шею, — ты посмотрела на него. — Ненавидь его сколько хочешь, Аластор. Но для меня он мой друг, благодаря которому я всё ещё здесь, когда ты оставил меня умирать в компании ангела, и конечно… — ты вскинула руку, чтобы остановить его, уже открывшего рот, продолжив: — Конечно, ты наблюдал. Но ты ничего не сделал. Энджел сделал. Ты опустила руку. Между вами повисла многозначительная тишина. Радио закончило одну песню и заиграло другую, знакомую. Ты вздохнула и встала. Аластор поднял на тебя взгляд, когда ты протянула ему руку. Его глаза расширились в шоке от твоего предложения, но он слишком быстро согласился, вскочил на ноги и поправил галстук-бабочку. Его улыбка ослабела, уйдя от натянутой, почти злобной ухмылки. Когда Аластор собрался взять тебя за руку, ты отступила на открытое пространство гостиной, где ты и он могли бы танцевать. Этот жест заставил его наклонить голову и по-совиному моргнуть. Тебе неприятно это признавать, но на самом деле жест был довольно милым. Он проследовал за тобой на середину гостиной, ожидая, когда ты сдвинешься. Ты подняла руки, протягивая их ему, но когда он попытался взять их, ты отстранилась. Он снова моргнул, поначалу растерявшись, и хотел было спросить, но потом понял, что ты хотела сделать. Он приблизил руки к твоим, но держал их на расстоянии пары сантиметров, не касаясь. Ты сделала первый шаг, и он последовал за тобой. Впервые с тех пор, как вы встретились с Аластором, ты вела в танце, а он только следовал. Это отличалось от всех тех раз, когда вы с ним танцевали. Не только из-за того, что вы никогда не танцевали, не касаясь друг друга. Он всегда быстро брал тебя за руку или предлагал её и никогда не ждал слишком долго, прежде чем втянуть тебя в танец, будь он медленным, быстрым или чем-то средним. Но не в этот раз. На этот раз он позволил тебе вести, позволил тебе решить, как пойдёт танец. И медленно ты подошла ближе, потянувшись рукой вперёд, пока она не взяла его, а другую положила ему на плечо, позволяя его свободной руке лежать на твоей талии. Ты медленно танцевала под песню, широкая улыбка Аластора стала меньше, глаза были полуприкрыты, но всё ещё сияли любопытным блеском. Ты смотрела на него, ища в глазах что-то, хотя и не уверена, что именно. От того, как он смотрел на тебя, у тебя сжалось в груди, хотя… не в плохом смысле. — Я не ненавижу тебя не за то, что ты не любишь Энджела. Он не должен тебе нравиться, — сказала ты вполголоса, неспешно танцуя под песню. — Но то, что он не нравится тебе, не означает, что я не должна проводить с ним время. До тех пор, пока я выполняю работу, которую ты мне даёшь, я могу это делать, если захочу. Ему не обязательно должна была нравиться и суровая правда, которую ты ему говорила, но, похоже, он принял её, судя по лёгкому движению его ноздрей от вздоха: — Я бы просто предпочёл, чтобы он… не запятнал тебя своими довольно грубыми манерами. Ты не могла не фыркнуть: — Думаешь, он убедит меня стать стриптизёршей? — Лицо Аластора было лицом человека, пытавшегося скрыть отвращение за улыбкой. Это заставило тебя смеяться. — Поверь мне, это меня ничуть не интересует. Тебе не нужно беспокоиться о том, что я попытаюсь стать стриптизёршей, проституткой или кем-то в этом роде. — М-м-м, хорошо, хорошо… — Так… ты не против, если я буду проводить с ним время? Аластор вздохнул с драматическим раздражением. — Полагаю, я не буду видеть в этом никаких проблем, пока ты не начнёшь пренебрегать своими обязанностями. Ты улыбнулась. — Этого никогда не было и никогда не будет. Вы танцевали, по крайней мере, три песни, прежде чем ты начала наклоняться вперёд, прижавшись лбом к его груди и закрыв глаза. Он напрягся от такого внезапного жеста, не зная, что делать в этой ситуации. Он двигался синхронно с тобой, хотя и немного неловко, так как не привык к таким танцам. Вы оба продолжили молча, по крайней мере, внешне. Твой разум превратился в неуклюжий беспорядок, когда ты думала так много и так мало одновременно. Ты размышляла о ситуации с Энджелом, в которую были вовлечены Аластор и Валентино. Что неминуемо наводило на мысли о том, когда ты осталась полностью и совершенно одна без своих сил. Ты пожевала губу, прерывисто вздохнув: — Эй, Ал? — Да, милая? Ты выдохнула, хватка на его плече стала крепче. — Я знаю, ты любишь свои наказания и всё такое прочее, но… могу я просто… высказать эгоистичную просьбу? Ты могла почувствовать, как его грудь завибрировала, когда он протянул: — Это будет зависеть от просьбы, милая. — Не оставляй меня так снова. — Твоё заявление заставило его замереть, резко остановив танец. Ты продолжила мысль, пытаясь, пытаясь сохранить голос ровным, но безуспешно: — Я приму любое другое наказание, которое ты захочешь мне придумать, но… я не хочу когда-либо снова чувствовать такое одиночество. Аластор какое-то время молчал. После того, что показалось вечностью, он убрал руку с твоей талии и поднёс к твоей щеке, подняв лицо, чтобы посмотреть на него. Его улыбка была такой же, как в тот день, когда ты разговаривала с ним и Рози. Искренняя, нежная, его глаза сияли той незнакомой эмоцией, которую невозможно было уловить. И его прикосновения стали такими нежными… Большой палец скользнул по щеке к подбородку, это заставило твою грудь скручиваться, поворачиваться и делать сальто назад. — Клянусь, моя милая, — тон голоса из его обещания напомнил тебе, когда ты говорила с ним в его старой мастерской. Он был полностью серьёзен. Ты фыркнула — на самом деле это было больше похоже на хрип — и уверена, что твоё тело в этот момент двигалось само по себе. Потому что, если бы ты была в сознании, ты бы точно не подалась навстречу его прикосновению. Точно нет. Верно? — Спасибо, Аластор… Его большой палец скользнул по твоей щеке, прикосновение всё ещё оставалось таким мягким. — Всё, что угодно для моего любимого человека, — мурлыкнул он, и в его голосе мелькнул определённый тон, который заставил тебя чувствовать тепло тепло в груди и, может быть, даже немного на лице. Ты тихо рассмеялась, говоря: — Я твой единственный человек, Ал. Он начал втягивать тебя в новый танец, всё ещё медленный. Но на этот раз вместо тебя вёл он. Его рука задержалась на твоём лице ещё на мгновение, когда он произнёс: — Надеюсь, так и останется, дражайшая, — а затем он опустил руку, чтобы снова положить её на твою талию. Танец продолжался до тех пор, пока песня, наконец, не подошла к концу, после чего он развернул тебя вокруг своей оси, сделал низкий поклон и при этом поцеловав твою руку. Когда он выпрямился, ты сделала то, чего на самом деле не ожидала от себя. Ты подошла ближе, взяв его руку, которая всё ещё держала твою, и поднесла её ко рту, целуя костяшки пальцев. Аластор застыл, его глаза были широко открыты и впились в тебя. Очевидно, он тоже не ожидал, что ты сделаешь что-то подобное. Он моргнул раз, другой, выдохнул, вероятно, не заметив, как до этого затаил дыхание, и прижал руку к груди, когда ты её отпустила. Он отвёл взгляд, прочистив горло, и поправил галстук-бабочку. — Я… полагаю, что время близится к ужину… может быть, приготовим тушёную оленину сегодня? — Звучит… мило… — Твои пальцы скользнули по собственной щеке, где рука Аластора так долго задерживалась. Твои губы ощущали покалывание там, где ты поцеловала его костяшки пальцев, и собственная рука казалась тёплой в том месте, где он её поцеловал. — Ты не возражаешь… если я помогу… да? — Хм… — Аластор задумчиво потёр подбородок. — Я полагаю, ты можешь помочь мне, дорогая. Только не преврати мясо в угли снова! — Это было один раз, сделай мне поблажку, Ал, — ты хихикнула, следуя за ним на кухню и помогая доставать ингредиенты. Ты чувствовала, как напряженные мышцы расслабились, а тепло от щеки, руки и груди распространилось по всему телу. Ты уже чувствовала подобное тепло. От пребывания под крылом Хаска, от поедания свежеиспечённого печенья Ниффти, от чая Рози и её объятий. Это тепло было таким же, но и другим. Это то, что помогало тебе чувствовать себя в безопасности, да, но… ты не могла понять это до конца. Ты пока отмахнулась от этого и продолжила помогать Аластору готовить еду. Может быть, рано или поздно ответ придёт к тебе, потому что сейчас ты просто была счастлива, что между тобой и Аластором наконец-то всё просто… наладилось. Ты надеялась, что так и останется.