Ты принадлежишь мне

Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Ты принадлежишь мне
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
*Временно неактивен* ⠀— Вы знаете только одно, — человек закрыла книгу и взяла под мышку. — Вы знаете, что я вызвала вас не просто так. ⠀— Хм, неужели? — Аластор постучал пальцем по подбородку, шагая вперёд, пока не остановился прямо перед своей жертвой. — Что заставляет вас так думать, моя дорогая? ⠀— Ваши глаза, — она внимательно разглядывала его лицо. — В них читается интерес. Иначе бы вы уже убили меня. ⠀Ох, ему определённо нравился этот человек.
Примечания
⠀В примечаниях перед главами с отступом приводится и эпиграф автора. ⠀Первоначально фик переводился JuliaM.A (https://ficbook.net/authors/1686541), однако из-за отсутствия обновлений я сам решил взяться за перевод. ⠀В оригинале пол читателя не раскрывается, используется местоимение «they», но я предпочёл женский вариант в обращения к персонажу. Фик по большей части написан во втором лице, тут я ничего не стал менять при переводе. ⠀Также названия глав имеют отсылки на песни, о некоторых будет упомянуто в примечаниях. Советую прослушать их, чтобы проникнуться духом, так сказать). ⠀Плейлист в ВК: ⠀https://vk.com/music/playlist/439603888_121_e97ee2c5b5237a19a7 27.07.22 — топ 1 по Отелю Хазбин ❤ Сейчас я как переводчик ожидаю новых глав от автора оригинала. И огромное спасибо за активность и лайки после выхода сериала! Но если ещё хоть один человек напишет комментарий только про продолжение до того, как автор что-то создаст, то КОММЕНТАРИЙ БУДЕТ УДАЛЁН. Я предупредил. Я сам жажду продолжения, но лучше идите в отзывы к оригиналу и просите проду.
Посвящение
⠀Автору оригинальной работы. Она прекрасна
Содержание Вперед

Часть 30. Вместе

━━━━━━◇◆◇━━━━━━

Ты знала, что, как и твой собственный разум, разум Энджела бежал со скоростью тысяч километров в минуту. Вопрос за вопросом мелькали в его голове. Он не сказал ни слова с тех пор, как ты раскрыла своё присутствие. Он продолжал смотреть на тебя сверху вниз, как будто не мог поверить, что перед ним стояла действительно ты. Ты сделала небольшой шаг вперёд, твой голос чуть громче шёпота, когда ты позвала его: — Энджел? То, что он вздрогнул… Его отвращение ранило сильнее, чем шоковая терапия от Вокса. Наконец он заговорил: — Какого хрена… — он провёл пальцами по волосам, нижняя пара рук указала на тебя. — Какого хрена ты здесь делаешь, Рэд? — Я… — Два года! На два грёбаных года ты исчезла без следа, и я ни хрена о тебе не слышал, и ты думаешь, что можешь просто возникнуть прямо здесь — и именно сейчас из всех грёбаных времён — и… просто думаешь, что всё будет замечательно? — его смех был пропитан горечью. — Думаешь, мы просто обнимемся, наверстаем упущенное и притворимся, что за последние два года ни хрена не случилось? — Нет, не думаю, — честно призналась ты. Это заставило его остановиться. Ты воспользовалась этим шансом, чтобы продолжить: — Я не знала, где ты, Энджел. Я пыталась позвонить тебе. Пыталась месяцами. Я искала тебя. Я не знала, что из всех мест ты был здесь… — Я чёртова порнозвезда, Рэд. Конечно, я был здесь! — он сбросил кучу одежды с туалетного столика, швырнул её в ближайший угол, сел и потёр лицо. Он использовал рукав, чтобы вытереть остатки слёз на глазах. Руки лежали на бёдрах, голова была низко опущена, пока он медленно восстанавливал контроль над дыханием. — Убирайся отсюда к чёртовой матери. Я не собираюсь иметь с тобой дел сегодня вечером. Его тон заставил тебя сделать небольшой шаг назад. Ты никогда раньше не слышала от него такой ярости, тем более, направленной на тебя. В груди образовался узел, затягивающийся медленно и болезненно. — Разве ты меня не услышала? Я сказал: «Убирайся к чёртовой матери». — Я… — ты сглотнула комок в горле. Напрягшись, ты продолжила: — Я… я не уйду. Энджел, нам нужно поговорить. — О чём? — спросил он тихо, но всё же резко. — О том, как ты практически мёртвым грузом провела неделю без сознания на моём диване? А потом однажды встала и исчезла? — ещё один смешок, такой же горький. — Нет, блядь, спасибо. Узел в груди затянулся сильнее, угрожая разорваться. — Я… я не хотела уходить так просто … я хотела написать записку, но… — О, записку! Записку, говоришь! — Энджел вскинул пару рук в воздух. — Это сделало бы дерьмо намного лучше! Узел в твоей груди разорвался, и ты тоже: — Может, заткнёшься блядь на пять минут и позволишь мне объяснить?! — Что тут объяснять, Рэд?! — Энджел вскочил на ноги и посмотрел на тебя покрасневшими глазами. — Что случилось, например! — ты сделала шаг — скорее, топнула — к нему, битое стекло хрустнуло под ботинком. — Ты хочешь ответов, и я пытаюсь дать их! Если ты хочешь просто злиться на меня, хорошо! Давай, сердись на меня! — ты оскалилась, почти рыча: — Но если ты думаешь, что я буду стоять и терпеть твою чушь — получишь ещё одну хрень. Я не твоя боксёрская груша, я твой чёртов друг. А теперь ты дашь мне сказать или просто хочешь продолжать орать? Тишина. Ярость Энджела сменилась шоком, пока он продолжал смотреть на тебя. Ты не винила его, ты сама себя шокировала, когда выкрикнула эти слова, особенно назвав Энджела своим другом. Наверное, он не ожидал, что ты это скажешь. Тем не менее, ты ждала его ответ. Ты не знала, как долго стояла перед ним, глядя, ожидая. Можно было почувствовать, как тени становились всё более беспокойными, их шёпот в твоём сознании становился всё громче, но вы с Гриммом мягко призвали их к молчанию. Энджел наконец отвернулся от тебя, стиснув зубы и зажмурив глаза. Его руки были сжаты в кулаки, словно он был готов что-то ударить. Или кого-то. Возможно, тебя. Но вместо этого он только вздохнул и плюхнулся обратно на стул. Он потёр лицо, поправил волосы и, наконец, взглянул на тебя с меньшим гневом в глазах. — Что, чёрт возьми, случилось, Рэд? — в его голосе больше усталости, чем злости. — Что случилось в тот день, когда ты исчезла? Ты села на его кровать, отразив его позу, положив руки на колени. Ты сплела пальцы, глядя на свои руки. На шрамы. — Валентино звонил тебе в квартиру. — Ты могла увидеть, как Энджел напрягся при одном упоминании своего босса. Ты знала, что между ними что-то произошло, это было очевидно. Но если одного только упоминания имени было достаточно, чтобы сделать Энджела таким… Это только подливало масла в защитный огонь внутри тебя. Ты проигнорировала желание разорвать горло Валентино, продолжив объяснение: — Он позвонил, и звонок разбудил меня. Я… была довольно дезориентирована, я сначала подумала, что это ты звонишь мне. Я думала, что вернулась в свою квартиру, — ты безрадостно фыркнула. — Можешь себе представить, как я была потрясена, узнав, что это не ты. — Энджел ничего не говорил, всё его внимание сосредоточилось на тебе. Ты потёрла руки, закрыв глаза и выдохнув. — Он… хотел поговорить со мной. Встретиться. — О чём поговорить? Ты не могла лгать ему. Не хотела. — О тебе. — И ты не винила его за то, что он выглядел растерянным. — Он… Блядь, Энджел. Я никогда не встречала этого парня до того дня, я никогда не знала, как хорошо он умеет выкручивать руку, пока он не сломает своими словами, и… — ты потёрла лицо ладонями. — Он использовал тебя как разменную монету. Он рассказал мне, как раньше ты сообщал ему всё. Какое-то дерьмо о верности и всё такое… — Усмешка Энджела вызвала у тебя лёгкую улыбку, — и то, что ты никогда не рассказывал ему обо мне. — Что за чушь, — на этот раз усмешка Энджела была более горькой. — Лживый кусок… — он помассировал виски, провёл пальцами по волосам. — Я рассказал этому ублюдку всё. — О, он теперь ублюдок? — ты фыркнула, и у тебя на лице возникла крошечная улыбка. — Он был ублюдком. Я… дерьмо, Рэд. Я должен ему, ясно? Я многим ему обязан. Он многое для меня сделал, но… я знаю, что он мешок дерьма, — вздохнул Энджел. Твоя улыбка исчезла почти мгновенно. — Прости, я… — Прибереги свои извинения, Рэд. Просто… продолжай, — он махнул рукой, подперев щеку. Ты потёрла запястья, прикусив губу. В голове вдруг возник вопрос: — Ты ему рассказал? Насчёт того, что… я нахожусь в твоей квартире? — Что? Не-а, — Энджел отвернулся, находя более интересной коробку со старой косметикой. — Он знал о том, что мы тусуемся, но… я никогда не говорил ему, что ты была у меня в квартире. — Почему нет? — Он подумал бы, что ты будешь мешать мне выполнять работу, — он закатил глаза, усмехнувшись. — Думал, я не могу делать больше одного дела одновременно. Ты вгляделась в него, ища. Кажется, он говорил правду. Тогда Валентино сказал правду, что Энджел никогда не упоминал, что ты бывала у него дома. Наверное, на самом деле, не стоило удивляться. Валентино был известен тем, что говорил всё так, что никогда нельзя верить, правда это или нет. — Ну, во всяком случае… он хотел поговорить со мной с глазу на глаз. И не принял бы «нет» в качестве ответа. Сказал, что пересмотрит наказание, которое приготовил для тебя, если я это сделаю. Но я знала, что он пытался оставить меня там одну, без… — ты остановилась, рот захлопнулся так быстро, что зубы неловко клацнули. Энджел, возможно, не очень хорошо разбирался в людях, но ему и не нужно было, с твоей-то открытой реакцией. — Без чего? — Без… — ты заёрзала, прикрыв глаза и медленно дыша. Тени ворковали, утешая. — Энджел, ты нашёл меня почти мёртвой на улице, да? — Мы пока говорим не об этом, Рэд. — Но это имеет отношение к ситуации. Я… Энджел, я получила силы от своего босса. Он хорошо известен, очень силён, и я потратила годы, оттачивая ту часть силы, которую он мне дал. Вот почему демоны так боятся и меня, и его, — ты подняла руку, когда Энджел уже было собирался что-то сказать. — И в ту ночь, когда было… истребление. Он… он нашёл меня с тобой на дрэг-шоу. Он был не очень… рад этому. — Я… припоминаю это, — теперь всё его внимание было приковано к тебе. Его брови нахмурены, слегка маскируя беспокойство в глазах. — Он увёл меня, когда ты пошёл переодеваться. У нас случилась… — ты чуть не сказала «ссора», но в этом не было ничего такого мелкого и глупого, поэтому ты сказала, как было: — Мы схлестнулись в споре. Он становился… довольно собственническим, очень собственническим… Тогда всё действительно было очень плохо… И наш спор становился всё хуже, пока Ал, наконец, просто… Чёрт, мне до сих пор тяжело думать о той ночи. Ты медленно вдохнула и выдохнула. — Он… Мои волосы… Он дёрнул за них. Это… Звучит глупо, я знаю, но… Так и есть. Это что-то такое, что…. Становится спусковым крючком для меня, это… — Я… — Энджел замолчал. Чувствовал явную неловкость. Ты могла сказать, что многое сейчас происходило в его голове, но не могла точно определить, что именно. — Я… я понял, Рэд. Ты вспомнила ту ночь, когда впервые поговорила с Хаском о своей матери. Он сидел в той же позе, неловкой, но не желая казаться закрытым. Ты помнила, как он не привык ни слышать о чьём-то прошлом, ни говорить о своём. Но помнила, как он сказал, что понял. Как он имел в виду то, что сказал. Энджел сказал то же самое. Ты встретилась с ним глазами. Это был первый раз с момента воссоединения с ним, когда он, наконец, посмотрел именно на тебя. Не оглядываясь по сторонам или скользя взглядом чуть мимо. Он имел в виду то, что сказал. Ты кивнула в тихом одобрении, улыбка угрожала появиться, но в итоге ты снова уставилась на руки. — Я… плохо отреагировала, когда он это сделал. Я ударила его. Убежала. Я не думала, я просто… среагировала. Когда он дёрнул меня за волосы, мне показалось, что я… вернулась в… очень плохое место и время. Энджел выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не говорил. Вместо этого он вёл себя тихо, что было нехарактерно для него. Тебя это немного беспокоило, но ты оставалась уверена, что это происходило потому, что он просто… пытался набраться терпения и позволить тебе выговориться. — Его наказанием для меня было… лишение сил. У меня не было средств защитить себя. Это не доходило до меня, пока я не попыталась избежать начала истребления, исчезнув. Вот почему ты нашёл меня в таком состоянии. И… поэтому я не хотела встречаться с Валентино. Я знала, что он знал, что я одна. Он хотел, чтобы я была там без моего босса. — Блядь, Рэд… — он покачал головой. Вы долго молчали. Минуты утекали одна за другой. Ты позволила Энджелу не торопиться, обдумывая информацию, которую ты на него вывалила. Его глаза блуждали по полу, пока он обдумывал всё, и, наконец, он взглянул на тебя. Он смотрел на тебя так, как будто видел впервые. Его глаза заметили метку контракта на руках. Он видел её раньше и никогда не упоминал об этом, скорее всего расценивая её как татуировку. Но взгляд не задержался надолго, когда он, наконец, заметил шрамы. Ты потёрла один из них большим пальцем, отведя взгляд в пол. — И что? — он кивает. — Это тоже от него? — Нет, — ты пожевала губу, думая, как Рози нежно пожурила бы тебя за то, что ты постоянно это делаешь, говоря, что именно поэтому твои губы всегда в таком плохом состоянии. Ты отбросила эту мысль, тихо выдохнув: — Вокс сделал это. Он был там. С Валентино. — Грёбаный Вокс сделал это с тобой? Почему? Ты поморщилась, глядя в пол. Заметила едва заметные пятна на ковре, несколько из-за пролитого алкоголя и другие, более сомнительные. — Я не… собираюсь ходить вокруг да около. Вокс и мой босс… — Ал? Ты взглянула на Энджела в шоке. — Как?.. — Ты бормотала его имя во сне, снова и снова, — Энджел потянулся, чтобы схватить бутылку вина, которую он ещё не опрокинул, и отпил прямо из горла. Мгновение он колебался, раздумывая, прежде чем предложить её тебе. Ты покачала головой, и он пожал плечами, возвращаясь к бутылке. — Я… да… это его прозвище, которым я его называю, на самом деле. Аластор — его полное имя, — ты поменяла положение, сев на кровать со скрещенными ногами. Ты вздохнула: — Вокс и Аластор до глубины души ненавидят друг друга. Я… честно говоря, понятия не имею, почему. Разные мнения и всё такое, может быть. Но кому вообще не пофиг здесь, в аду? — Твой смех — не более чем безрадостное фырканье. — Я знала, что Валентино и Вокс были близкими приятелями. Я поняла, что это ловушка, когда Вэл захотел поговорить со мной лицом к лицу, — ты провела пальцами по волосам. — Это была очевидная ловушка, и я знала, что если бы Вельвет или Вокс были там, я бы оказалась в полной заднице. — А твой босс — Аластор — просто блядь оставил тебя одну разбираться со всем этим? — как будто Энджел не мог поверить в то, что слышал. Ему определённо не нравилось то, что он слышал, это было достаточно легко понять. — Я… да… он так и сделал… — ты выдохнула. — Всё сложно. Я… у него… странный способ работы. Подожди, я могу… как бы объяснить, — ты поёрзала, покручивая пуговицу на рубашке, чтобы занять руки. — Я согласилась встретиться с Валентино, потому что я просто… Не хотела рисковать. — Какого хрена, Рэд? — Энджел откинулся на спинку стула, застонав. — Со мной случались вещи и похуже, чем его глупые маленькие «наказания». Какого хрена ты пошла и сделала это? — Потому что ты, блядь, спас мне жизнь? Я… я не знала, какие наказания он любит устраивать, — ты подёргала одну прядь, накручивая её на палец. — Я… чёрт возьми, Энджел, я совсем плохо соображала в тот момент, ясно? — ты посмотрела на него. — Я знала, что это ловушка. Я не настолько глупа. Но я просто… не хотела так рисковать. Не тогда, когда ты так много сделал для меня. При этих словах он выглядел ещё более смущённым, чем раньше, откинувшись на спинку стула, скрестив руки и отведя взгляд. — Ага… Что ж, ты всё ещё в большом долгу передо мной за это, — пробормотал он. Напряжение в его плечах, наконец, чуть ослабло, но для тебя этого было достаточно. — И за то, что оставила меня в дураках. — Вокс… забрал меня из твоей квартиры… Он оказался не из терпеливых, — ты потёрла кончики пальцев друг о друга. — Иначе я бы оставила тебе записку. — Да, он… известен точно не за своё терпение, — Энджел нахмурился, поправив волосы и закинув ногу на ногу. — Что… произошло после этого, Рэд? Что заставило Вокса причинить тебе такую боль? Ты невольно смутилась, когда Энджел снова взглянул на твои шрамы. Ты лениво царапнула изуродованную кожу, сжав губы и на секунду прикусив зубами язык. — И Вокс, и Валентино, на самом деле… — ты опустила взгляд, разглядывая детали своих ботинок. На них небольшая царапина от того, что ты пнула пьяного демона, и его рог царапнул кожу. — Так получилось… что я вмазала Валентино по лицу. И очень сильно ударила Вокса локтем. — Небольшое фырканье Энджела заставило тебя на секунду улыбнуться. — И… из-за этого у них было не слишком радужное мнение обо мне. Они… вскрыли рану, которую я получила от ангела, а потом Вокс… Ты закрыла глаза. На секунду ты снова увидела себя там, в той комнате. Шнуры Вокса почти взаправду сейчас обвились вокруг твоих запястий, рук, всего тела. Ты судорожно выдохнула, качнув головой и открыв глаза, чтобы посмотреть на Энджела. Ты показала руки, демонстрируя шрамы от ожогов. — Не думаю, что нужно говорить о том, что он сделал. Все эти травмы… После них я выпала из реальности на… блядь, думаю, на три недели, судя по тому, что сказал мне Аластор. Он тот, кто вытащил меня оттуда, иначе меня бы вообще здесь не было. Энджел выглядел задумчивым, его глаза сияли определённым образом. Они слегка подёргивались всякий раз, когда он что-то вспоминал. Скорее всего, он думал о новостях, связанных с инцидентом на студии. Ты не была в сознании во время освещения этой темы в СМИ, но помнила, как Аластор с гордостью рассказывал об этом. Энджел, вероятно, никогда не знал подробностей произошедшего, но по тому, как он смотрел на тебя, определённо сложил два и два. Ты пожевала губу, прикусив немного сильнее, чем собиралась, и слизнула кровь. — После того, как я достаточно выздоровела, чтобы, наконец, встать и выйти на улицу, я… я пыталась позвонить тебе, пыталась найти тебя, но… я никогда не думала искать здесь, потому что каждый раз, когда я вспоминала об этом месте… я просто возвращалась в ту ночь, — ты не могла заставить себя посмотреть на него. — Я… я облажалась, окей? Мне больше нечего сказать, кроме как извиниться. И даже этого будет недостаточно, чтобы компенсировать два года молчания. Ты не смотрела на него, но чувствовала его взгляд. Тишина, повисшая в воздухе, оглушала. Ты хрустнула костяшками. Пожевала губу. Потёрла царапину на ботинке. Чувствовала, как в груди образовался новый узел, тугой-тугой. Становилось трудно дышать. Тени сгустились, твои тени нежно ворковали, утешая тебя. Ты не могла их видеть, но могла чувствовать их присутствие, обволакивающее, как будто они пытались обнять тебя. Ты не знала, как долго длилось молчание. Это заставляло тебя слишком хорошо слышать любые шумы вокруг. Ты не подняла глаз, когда Энджел шевельнулся, встал со стула и пошёл в другой конец комнаты. Он что-то взял, записал, и шаги приблизились к тебе. Краем глаза ты заметила листочек бумаги. Медленно подняла голову и посмотрела на него. Номер телефона. Ты замерла на секунду, взяла бумажку и посмотрела сначала на неё, потом на Энджела, который отказывался смотреть на тебя. — Энджел?.. — Мой новый номер, — он отвернулся. — Ты всё равно должна наверстать упущенное за то, что я неделю заботился о твоей жалкой заднице. Ты посмотрела на маленький клочок бумаги, на Энджела, снова на бумажку. … Ты сложила её и положила в нагрудный карман, глядя на него, пока он закуривал сигарету. — Я… знаю действительно классное казино, в которое меня на днях водил друг, в Норт-Сайде. Держу пари, ты там ещё не был. Энджел издал смешок. Почти смех. — Дорогая, я был везде. — Даже спустя два года ты понимала, что это просто означало, что он либо никогда не был там, либо не помнит, что был там. — Эй, Энджел? — Да, что? Дёрнула рукав, разглаживая складки. Нерешительно спросила: — У нас… мир? Вопрос заставил его колебаться, это видно по тому, как дёрнулась его рука, как сигарета чуть не выпала из его пальцев. Он не отрывал взгляда от определенного места на своём туалетном столике, хмурился, думал. Завозился с сигаретой. Качнул ногой. Он явно не знал, что сказать, или, может быть, просто не знает, как это сказать. Но, наконец, он сказал, хотя, скорее, пробормотал: — Да… Мир, Рэд. Узел в груди ослабел, распутываясь. Ты ощутила, что снова могла дышать. Что ты и сделала, чувствуя, как тени стихли и исчезли, а комната стала чуть ярче, чем раньше. Энджел всё ещё держался от тебя на расстоянии, не так расслаблено, как года назад. Ему тоже было трудно на тебя смотреть. Но ты заметила, как он смотрел в твою сторону, разглядывая шрамы, и что-то слишком знакомое сияло в его глазах. Пока всё было не идеально, но лучше, чем в начале этого воссоединения. И прямо сейчас? Этого было достаточно для тебя.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.