
Автор оригинала
CosmicNerevar
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/21529075/chapters/51320797
Пэйринг и персонажи
Метки
Драма
AU
Ангст
Нецензурная лексика
Кровь / Травмы
Неторопливое повествование
Обоснованный ООС
Рейтинг за насилие и/или жестокость
Серая мораль
Слоуберн
Демоны
Упоминания наркотиков
Насилие
Проблемы доверия
Пытки
Упоминания алкоголя
Жестокость
ОЖП
Преканон
Элементы психологии
Психологические травмы
Триллер
Упоминания смертей
Характерная для канона жестокость
Трагикомедия
Асексуальные персонажи
Черный юмор
Повествование во втором лице
Описание
*Временно неактивен*
⠀— Вы знаете только одно, — человек закрыла книгу и взяла под мышку. — Вы знаете, что я вызвала вас не просто так.
⠀— Хм, неужели? — Аластор постучал пальцем по подбородку, шагая вперёд, пока не остановился прямо перед своей жертвой. — Что заставляет вас так думать, моя дорогая?
⠀— Ваши глаза, — она внимательно разглядывала его лицо. — В них читается интерес. Иначе бы вы уже убили меня.
⠀Ох, ему определённо нравился этот человек.
Примечания
⠀В примечаниях перед главами с отступом приводится и эпиграф автора.
⠀Первоначально фик переводился JuliaM.A (https://ficbook.net/authors/1686541), однако из-за отсутствия обновлений я сам решил взяться за перевод.
⠀В оригинале пол читателя не раскрывается, используется местоимение «they», но я предпочёл женский вариант в обращения к персонажу. Фик по большей части написан во втором лице, тут я ничего не стал менять при переводе.
⠀Также названия глав имеют отсылки на песни, о некоторых будет упомянуто в примечаниях. Советую прослушать их, чтобы проникнуться духом, так сказать).
⠀Плейлист в ВК:
⠀https://vk.com/music/playlist/439603888_121_e97ee2c5b5237a19a7
27.07.22 — топ 1 по Отелю Хазбин ❤
Сейчас я как переводчик ожидаю новых глав от автора оригинала.
И огромное спасибо за активность и лайки после выхода сериала!
Но если ещё хоть один человек напишет комментарий только про продолжение до того, как автор что-то создаст, то КОММЕНТАРИЙ БУДЕТ УДАЛЁН. Я предупредил. Я сам жажду продолжения, но лучше идите в отзывы к оригиналу и просите проду.
Посвящение
⠀Автору оригинальной работы. Она прекрасна
Часть 7. Не принимай близко к сердцу
03 июня 2022, 05:00
━━━━━━◇◆◇━━━━━━
Энджел Даст — или просто Энджел, как он настаивал, чтобы его называли — был очень интересным демоном, оправдав твои догадки. Первым местом, куда он тебя привёл, был старомодный торговый автомат с большим ассортиментом, как ты предполагала, наркотиков. Затем он кинул на тебя обиженный взгляд, который только мог изобразить, когда ты призналась, что никогда не видела таких автоматов и не употребляла. — Какого хуя ты никогда не принимала наркотиков?! Наверху ты где жила, под грёбаным камнем? — Ты ничего не ответила, но, по сути, он был не так далёк от истины. — Блин, Рэд, ты хоть раз подумала бы попробовать, по крайней мере, если ты и правда живёшь внизу так долго, как говорила. Энджел продолжил идти с мешочком белого порошка, на который ты кидала любопытствующие взгляды. Конечно, ты слышала о наркотиках, даже видела их, но никогда не пробовала. Ты была не из тех, кто пользовался такими средствами для того, чего хотел добиться Энджел. Ты бессознательно почесала руку, где боль от призрачной иглы, воткнувшейся в руку, быстро кольнула воспоминанием и так же быстро исчезла. На границе восприятия появился Гримм, вернувшийся после твоего поручения, и скрылся в твоей тени. та женщина она она тянула дёргала твои волосы воткнула иглу сдирала с тебя кожу она она она причиняла тебе боль я причиню ей боль я убью её за то что она причиняла тебе боль! я… «Тише, Гримм… Она уже мертва. Тс-с-с, всё в порядке. Я в порядке» Всё ещё ощущая твоё напряжение, Гримм принялся мурлыкать в твоих мыслях. Он обнял тебя словно тёплым одеялом, показываясь из-под плаща. Скользнув по воротнику вдоль шеи, он на мгновение прижался к твоей щеке, прежде чем исчезнуть в тенях, его мурлыканье всё ещё слышалось в голове. Немного, но всё же это помогло. Напряжение в плечах стало меньше. Вспомнив, что ты не одна, а гуляла кое с кем, ты повернула голову к Энджелу. Он уже открыл пакетик и облизнул палец, сунув его внутрь, а затем опять в рот. — Это никогда не приходило мне в голову, — в итоге ответила ты, — и я никогда особо не интересовалась этим… наверху… бóльшее, что у меня было — крепкий алкоголь. — Крепкий алкоголь — это одно, крошка. А тут совсем другое, — он убрал пакетик в карман. — Раз уж ты такая «любительница» наркоты, то отложим это на следующий раз. Не стоит накачивать тебя целый день, — он усмехнулся. — Но не волнуйся, детка, есть много других мест, где мы можем немного повеселиться. Sbrigati, Рэд, non c'è tempo da perdere! Другими местами, про которые он говорил, оказались бары, стриптиз-клубы и парочка казино. Ты провела бóльшую часть мини-отпуска с Энджелом, прежде чем узнала об этом. И, честно говоря, это было самым интересным времяпрепровождением за долгое время. Нельзя сказать, что тебе не нравилось общаться с Рози, Ниффти или Аластором, нет. Компания Рози приносила тебе странное чувство комфорта. Её тёплые и нежные прикосновения помогали игнорировать пробегающие по венам искры статического электричества. Дни, проведённые с ней, всегда были самыми спокойными, и из небольшого круга демонов, которых ты знала, она была самой терпеливой к твоему… состоянию. Ниффти всегда держала тебя на ногах, постоянно вынуждая заниматься делами, будь то поиск чего-то, для чего она была слишком низкой, или беготня за ней от магазина к магазину. Она всегда была рада тебя видеть, каждый раз разбегаясь и прыгая к тебе с объятиями на шею. А Аластор? Аластор постоянно бросал тебе вызов. Как только ты замечала закономерности в его действиях, он намеренно менял своё поведение, чтобы сбить тебя с толку. Он никогда ни о чём не предупреждал. Никогда ничего не рассказывал о себе. Он всегда только наблюдал за тем, как ты училась в своём темпе и не протягивал руку помощи до тех пор, пока ему самому это не могло понадобиться. Энджел не был на них похож. Конечно, он был таким же непредсказуемым, как Аластор, постоянно был в движении, как Ниффти, и его прикосновения не вызывали мгновенного дискомфорта, как и Рози, но в нём было ещё кое-что. Он ходил и разговаривал так, будто он был самым главным в аду. У него, казалось, был готов ответ на любую ситуацию, его ничто не могло оскорбить, и всякий раз, как только подворачивалась подходящая возможность, он шутил про секс. Он был груб, резок и прямолинеен, не боялся высказывать своё мнение. Но также он был живым и шутливым, любившим драматизировать по самым мелким поводам. И всё это время этот человек — ну или паук — своего слова водил тебя по разным местам, сея хаос совершенно другого типа. Каждый день он брал тебя в новое место, и само их посещение с Энджелом давало тебе колоссальный опыт. Похоже, у него были связи во всех местах, куда он тебя приводил. Владельцы или завсегдатаи заведений звали его по имени и угощали напитками, которыми он щедро делился с тобой. И те же самые демоны смотрели на тебя либо с завистью, либо со страхом, либо с восхитительной смесью этих эмоций. Конечно, первое время ты была напряжена с Энджелом. Но не потому, что ты боялась этих идиотов, с которыми сталкивалась в барах. У тебя было достаточно сил, чтобы защитить себя. Ты была напряжена потому что… ну, ты никогда раньше не выходила так часто на улицу. Особенно с малознакомыми демонами. Ты не знала, как себя вести и что говорить, поскольку ты вообще не была болтушкой. Эту роль ты спокойно отдавала Аластору или Рози, любому, но не оставляла себе. К твоей удаче, Энджел был счастлив заполнять возникавшую тишину разговорами обо всех фильмах и шоу, в которых он снимался. Иногда к нему подходили фанаты, и он либо отшивал их, либо мило болтал, в зависимости от того, как фанат обращался к нему. Всё это время на тебя почти не обращали внимания, но ты и не возражала. Ты уже привыкла стоять за спинами тех, с кем прогуливалась, пока те разглагольствовали. Это всегда давало возможность наблюдать за людьми. Однако при необходимости ты вмешивалась и ласково говорила поклонникам, чтобы они были более уважительными, если они проявили агрессию к Энджелу. Некоторые, достаточно умные и трезвые, узнавали тебя и отступали, что-то бормоча под нос. Другие, выпившие больше необходимого, восклицали: «Эй, тут человек!». Это не раз приводило к появлению ещё парочки демонов, слишком пьяных, чтобы узнать тебя, и жаждущих попробовать твою «сладкую чистую кровь», как они выражались. Вы с Энджелом, оставляя за собой кровавые следы, покинули из-за этого не один клуб, а сам Энджел говорил владельцам, что им нужно тщательнее следить за теми, кого они впускали в заведение. Ты быстро поняла, что стрип-клубы тебе не нравились. Вообще. Слишком неудобно. Тебе было неприятно, когда части тела демонов тряслись перед твоим лицом. Тебе не нужны были эти прикосновения. Ничего из этого. Гримм в эти дни работал сверхурочно, помогая сохранять спокойствие и не переживать полномасштабные панические атаки, а также отпугивал или, изредка, убивал настырных демонов. Достаточно сказать, что ты наложила вето на все стриптиз-клубы, которые тебе хотел показать Энджел. — Ну же, Рэд, расслабься! — он всегда так говорил, когда ты что-то не хотела делать. — Ты хотела веселья, детка, и там будет весело. Ты ни разу не заметила, как он на самом деле неловко смотрел на яркие вывески, как его брови хмурились, и он покусывал губу. Ты увидела только то, как он потянулся было к тебе. — Dio, fottiti dannazione, ладно, хорошо, если ты хочешь быть такой твердолобой. Есть и другие не менее увлекательные места, куда мы можем пойти. Andiamo, Рэд. И он развернулся, уходя. Только в последние пару дней твоего мини-отпуска перед возвращением Аластора Энджел решил, что ты была готова попробовать его наркотик. За время, проведённое с ним, он предлагал тебе парочку, по чуть-чуть, ничего сильного, и это не было… плохо? Странная эйфория, возникавшая при курении, на самом деле расслабляла, но ты не была уверена, происходило это в одиночестве или нет. Но сейчас вы шли с пауком по извилистым переулкам, избегая главной улицы в центре, прежде чем оказались перед жилым комплексом. Энджел впустил тебя внутрь и зашёл в старый лифт, звучавший так, словно он вот-вот собирался развалиться на старости лет. После закрытия дверей механизм застонал и начал поднимать вас. Не было ни звука, кроме тряски лифта и мурлыканья Гримма в твоей голове, напоминающего, что ты не одна, он рядом. Наконец, створки разъехались, и Энджел повёл тебя по коридору, остановившись у одной из дверей и открыв её. За ней показалась почти симпатичная квартирка. Так как ты никогда не была тут раньше — вы с Энджелом просто договаривались о встрече накануне, расходясь — ты лениво оглянулась по сторонам. Паук прошёл внутрь и кинул пакетик с дурью на журнальный столик. Ты заметила множество предметов для… кхм, плотских утех. Груды одежды, сумочки с косметикой, разбросанные коробки из-под еды навынос с названием на неизвестном тебе языке. Достаточно сказать, что Ниффти или Аластор (или оба, что вероятно) вспылили бы из-за того, насколько это место было грязным. — Энджел… — Да-да, я знаю, о чём ты подумала, Рэд. Мне может нравиться секс, но я не из тех, кто подталкивает или принуждает к этому, — он махнул рукой на диван, скинув залежи одежды и игрушек в сторону. — Сюда, сладкие щёчки. Устраивайся поудобнее и расслабляйся. Ты приблизилась и опустилась на предложенное место. Было комфортно, но пребывание в незнакомой обстановке всё же слегка нервировало. Ты услышала вздох, и Энджел плюхнулся рядом. — Боги, это ты называешь «расслабилась»? — он положил пушистые руки на твои плечи, надавив — ты даже не думала, что они так напряжены. — Давай, крошка, с этой дурью нельзя в первый раз быть такой зажатой. Ушла где-то минута, чтобы выровнять дыхание. Ты слушала мурлыканье Гримма, чувствовала тепло его присутствия. Другие маленькие тени, следовавшие за тобой, шептали, заверяли, что они рядом, они защитят тебя, если возникнет опасность. Это медленно, но помогало тебе расслабиться. — Умничка, крошка. Поверь, трип был бы а-а-адским, если бы ты осталась скованной, — он открыл пакетик. — Помни, что я тебе говорил, малышка. Не пытайся угнаться за мной. Мне не хочется доводить тебя до припадка с пеной у рта и наблюдать твоё бессознательное тельце на полу. Договорились? — Я поняла, Энджел, — ты взглянула, как он окунул палец в порошок и сунул его в рот. Он развернулся, чтобы лучше тебя видеть. — Va bene, крошка. Немного. Так же, как это сделал я. Ты посмотрела на субстанцию, нахмурившись, а затем перевела взгляд на Энджела. — Что это за наркотик, Энджел? — Ты заметила, что его глаза уже смотрели по-другому, как единственный зрачок расширился, а на губах заиграла улыбка. — Это ангельская пыль, детка. Но причудливое научное название для него — фенциклидин. Ты потрясённо смотрела на паука перед собой. Он серьёзно… — Энджел… — Ась? — Ты назвал себя в честь наркотика? Он приподнял бровь, взглянув на тебя. — Ну да, che ne dici? Какие-то проблемы? — Нет. Я шокирована, насколько это не изобретательно, — твой невозмутимый ответ заставил Энджела расхохотаться, почти лишив вас наркотика, едва не высыпавшегося на пол. — Чёрт, Рэд, разбиваешь мне сердце! — он откинулся на диван, протягивая пакетик. — Не теряй время и попробуй. По примеру Энджела ты лизнула мизинец и окунула его в порошок, подцепив немного. Поднеся палец ко рту, ты посмотрела на Энджела, выжидающе наблюдающего. — Чего ждёшь, детка? Продолжай, — при твоих колебаниях он простонал: — Calmati, Рэд! Поживее! Одна микроскопическая доза тебя не убьёт, — он хмыкнул. — Можно было подумать, что после всего, что мы с тобой делали, ты перепрыгнешь луну, чтобы это попробовать. У тебя не будет галлюцинаций, если не захочешь сама. Визуальных, по крайней мере. Вот если использовать больше дури, то начнёшь слышать. Но это скорее… — он провёл языком по зубам. — …отрешённость от реальности. Онемение. Типа такого. Поняла? Ты взяла недостаточно, чтобы твой мозг поимели по-настоящему. — Хорошо. Знание того, что могло произойти, успокоило тебя, позволяя мысленно подготовиться к тому, что должно было произойти. Наконец ты положила палец в рот и сглотнула. На самом деле… сначала ты ничего не почувствовала, кроме странного онемения. Это началось с кончиков пальцев, медленно поднимаясь по рукам и скатываясь до пальцев ног. — Вот и всё! Как себя чувствуешь, детка? — Ох… — ты отметила, что говорила немного невнятно. — Я не чувствую своих пальцев. Энджел рассмеялся, беря ещё одну дозу, откинулся на спину и приобнял тебя за плечи одной из рук. — Ага, так и должно быть. Подожди, куколка, потом возьмёшь ещё. Diventa solo più divertente. — М-м-м? — вау, ты не чувствовала ног. Или рук. Это было странно. Но Энджел был тёплым, и его касание не вызвало неприязни. Ты задумалась: мягкий ли пушок у него на груди? Наверное, да. — Не волнуйся, Рэд, скоро поймёшь, — он взял ещё и отложил пакетик. — Просто сядь поудобнее и позволь себе отправиться в путешествие, крошка. Может, позже мы ещё повеселимся в городе. Ты не была уверена, как долго вы с Энджелом сидели на том диване, болтая обо всём и ни о чём одновременно. Время от времени он переходил на другой язык, разглагольствуя и чём-то непонятном, но на самом деле ты не обращала внимания. Не было понятно, как относиться к этому… чувству? Слова не хотели строиться в предложения. Давно ты не чувствовала такой отстранённости. Странно, но не плохо. Не как раньше, когда такая отстранённость была нужна, чтобы забыть, смириться с происходящим. Теперь ты отключалась потому что… могла? Да, но не совсем. Ты осознавала, где находилась, тепло Энджела, мягкость пуха на его груди — твои предположения, кстати, оправдались — его голос, немного искажённый восприятием. Время от времени ты могла поклясться, что видела движущиеся тени, слышала эхо смутно знакомой старой песни и шум статических радиопомех. Но когда ты пробовала проверить — ничего не было. И всё же что-то казалось знакомым в этом онемении… Ты не могла не чувствовать, что уже испытывала подобное раньше. Давным-давно, в очень плохие времена. Части тебя это не нравилось. Она ожидала, что твои конечности вывернутся, а кости — сломаются. Но другая часть была не против. Она осознавала присутствие Энджела, знала, что он не попытается обидеть тебя. Это было… умиротворяюще. Ты расслабилась рядом с Энджелом, наслаждаясь его голосом, его теплом, мягкостью. Ты не чувствовала себя так расслабленно… какое-то время. Ты прикрыла глаза, и на губах появилась тень улыбки. К такому можно было привыкнуть. Но увы, вы всё ещё были в аду, а тут моменты покоя не длились долго. Телефонный звонок заставил вас обоих подскочить и выпасть из наркотической неги. Энджел, привыкший к подобному и более осведомлённый, несчастно заворчал. Он отстранил тебя и встал, подходя к телефону. Ты смотрела, как он колебался, пока аппарат звонил, звонил и звонил. Наконец, он вздохнул и поднял трубку. Даже в нынешнем состоянии ты видела, как напряжён он был. Одна пара рук растёрла ладони, вторая скрестилась на груди, а последняя поднесла телефон к уху, наматывая провод на палец. Лицо Энджела помрачнело, брови нахмурились. За то короткое время, что вы были знакомы, ты никогда не видела, чтобы он так себя вёл. Тебе это не нравилось. — Sì? — Даже голос звучал неестественно. Это было странно. Плохо странно. Ты обводила взглядом его лицо, тело. Тон был совершенно другим с тем, с кем он говорил в этот момент. Беспокойство витало в воздухе. — Я ухожу, Вэл. Вы сказали, что у меня есть неделя… Имя «Вэл» ещё больше взбудоражило твои воспоминания, но твоё состояние не играло тебе на руку. Это было сокращением, но от какого имени?.. — Я не в студии, потому что… Ты встала с дивана. Голова закружилась от такого простого движения. Ходьба была подвигом, больше напоминая ковыляние, но ты всё же дошла до места, где стоял Энджел. — Я понимаю, босс… — он снова замолк, и его губы сжались в линию. Ты не могла разобрать, что говорил голос на том конце провода, но ты слышала интонации: глубокие, ровные и не слишком счастливые. Все манеры Энджела слишком сильно напоминали тебе человека, которым ты когда-то была. Человека, который боялся сжать кулаки и оскалить зубы. Человека, позволявшего другим делать… больно больно они причинили тебе боль они предали тебя они заставили тебя истекать кровью заставили тебя кричать заставили тебя плакать я убью их я разорву их на части …всё, что они хотели. Тяжёлый вздох Энджела вырвал тебя из мыслей. И паук проговорил самым подавленным голосом, который ты когда-либо слышала: — Да, Вэл, — и повесил трубку. Он несколько раз провёл пальцами по волосам, поправил пушок на груди. Ты не хотела понимать, но понимала, что это нервный тик. Он снова вздохнул, что-то бормоча, и посмотрел сверху вниз. — Что? — Ты смотрела на его лицо, на скрещённые руки, на неестественно прямую спину. Он точно был не в духе для шуток. — Ничего, — наконец сказала ты. — Я так понимаю, вечеринка окончена? Пора разбегаться? Энджел выглядел готовым выругаться, но сдержался и вновь провёл рукой по волосам. — Бля… да. Вечеринка окончена, Рэд. — Всё в порядке, дай мне свой номер, созвонимся позже, — ты легко улыбнулась. — Не думаю, что ты показал мне все интересные места в городе. Обещания надо держать. Он снова посмотрел сверху вниз, приподняв бровь, и его губы приподнялись, когда он фыркнул. — А я должен убедиться, что ты обратишься с этим вопросом именно ко мне, — он огляделся, пытаясь найти ручку и листок бумаги, и записал номер, подмигнув и отдав его тебе. Его игривость вернулась быстро. — Не давай его никому, хорошо, детка? Не хочу, чтобы фанаты пытались выломать дверь в попытках заполучить меня. — Тогда я просто обязана сделать пару сотен копий и разбросать их по городу. — Шутка заставила его хихикнуть. Ты взяла бумажку, кладя в карман и поворачиваясь к двери. — Увидимся, Энджел. — Ага, увидимся, Рэд. А теперь вали отсюда, — он махнул рукой, закатив глаза. Рассмеявшись, ты вышла из квартиры, дверь которой захлопнулась с мягким щелчком. Улыбка слетела с твоего лица, и ты похлопала себя по щекам, стараясь окончательно избавиться от кайфа. Вздохнув, ты пошла — всё ещё спотыкаясь — к затемнённой части коридора. Доверившись маленьким теням, ты сделала шаг, мгновенно вернувшись в свою квартиру. Знакомый запах чёрного кофе и приготовленной оленины защекотал ноздри. Потерев лицо, ты включила радио и плюхнулась на диван, глядя в потолок и вспоминая время, проведённое с Энджелом. Имя «Вэл» всё крутилось в твоей голове, и ты не могла не чувствовать, что знала его обладателя. Но воспоминания были слишком призрачными, нуждающимися в последнем кусочке головоломки, чтобы прояснить картину целиком. Застонав, ты взяла подушку, уткнувшись в неё лицом, закрыла глаза и позволила музыке из радио погрузить тебя в глубокий сон.