Запертый в мраморе

Игра в кальмара
Джен
Перевод
В процессе
R
Запертый в мраморе
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
1. Выдержи рутину, сменяющуюся круговоротами безумия. 2. Запоминай трагедии, задуши своё сердце. 3. И никогда, никогда не сдавайся. Эти правила определили его жизнь, когда он оказался в этой дыре.
Примечания
Художественный перевод, а не дословный, поэтому кое-где обязаны быть расхождения с оригиналом. Главная мысль предложений ни в коем случае не опускалась.
Содержание Вперед

Глава 1

– Если ты... сможешь удовлетворить меня за пять минут, – выплюнул этот извращенец в золотой маске, взяв его за волосы. – Я изменю твою жизнь! Джунхо задрожал, ощутив мерзкое тепло, исходящее от кончиков его пальцев, источающих алкоголь и похоть. Он незаметно сунул руку в карман. Но там было пусто. У него не было пистолета. Смех уличной публики и приглушенные щелчки камер зазвенели в ушах. Джунхо тяжело сглотнул, лицо исказилось от паники. Ноги задрожали, что-то тяжелое прижалось к виску, заставив замереть. – А если не сможешь, – выдохнул тот зверь, – я убью тебя. Джунхо вздрогнул. Все слова пропали. Он отлепил язык от неба и облизнул губы. Съежился, когда ВИП хрипло застонал, наслаждаясь видом его языка. Одновременно с этим разбилась стеклянная панель; послышалось, как чокнулись бокалы с шампанским, один мужчина поздравил другого с удачно выигранным пари. Нужно было принять другое решение. Нужно пожертвовать еще одной жизнью, чтобы получить грандиозную награду. Разум Джунхо отвернулся от него, устремился в прошлое, превращая воспоминания в фантазии, сотканные из бездонных глубин тьмы. В подземной лаборатории. Один. Искаженный голос кружился вокруг. «Мы воспользовались ей по очереди». Если Джунхо откажется, он всё равно изнасилует его труп? Это станет его грандиозной наградой? Еще одним телом воспользуются на потеху богатым безумцам? Перед глазами встали осколки разноцветных аляповатых красок, имитирующих татуировки, вытравленные на коже женщин в ВИП-зале, которые были там в качестве манекенов. Краски... Джунхо закрыл глаза. Было слишком. Он увяз в неосязаемой смоле бессмысленности. Еще один толчок пистолета вывел его из мысленного оцепенения. Всё, что осталось у Джунхо внутри, это страх. Он звал хёна. – Так что? – яркий желтый отблеск от маски опалил взгляд. Последняя несчастная панель разбилась на миллион осколков. Никто не кричал, в ВИП-зале не перешептывались. Игра закончилась на серой изношенной ноте, превратившись в калейдоскоп красок. Джунхо сжал кулаки, опустил голову. Нужно было принять решение. Он пытался убедить себя, что самым важным было выбраться отсюда живым. Или тем, кто бы считался за живого. – Хотя, знаешь, – ВИП остановил его, – ложись на диван, давай, – он сдвинул маску на нос, обнажил ряд желтых зубов и мерзко ухмыльнулся. Джунхо сделал, как велено. Взгляд пистолета замечал любое его подозрительное движение. Он попытался лечь на спину, но все мышцы были напряжены, будто он находился на бесконечном острие ножа. Джунхо зажмурился. – Хороший мальчик. Папочка гордится, – ему захотелось свеситься с дивана и сблевать, избавиться от всего произошедшего с ним, от грязи, которая лилась изо рта этого чудовища. Кто-то открыл дверь. Но Джунхо этого не услышал, как и ВИП. Тот задрал его рубашку. Джунхо уперся в твердые подушки позади и начал обратный отчет от сотни. – Отойти от него, – прорычал низкий голос. ВИП замер, его лапы вцепились Джунхо в бедра. – Сейчас же, – приказ рассек воздух. ВИП отшатнулся, яростно нащупал свой халат. – Что... Что всё это значит? Разве не видно, что я... – сквозь его голову прошла пуля. У Ведущего был пистолет с глушителем. Никто не услышал ни звука. Джунхо не сдвинулся с места. С него лил пот, волосы прилипли ко лбу и затылку. Ведущий перешагнул свежий труп и осторожно подошел к нему. Рука в перчатке взяла Джунхо за подбородок, Ведущий осмотрел его лицо. Из-за маски нельзя было распознать его эмоции. Как будто подтвердив что-то для себя, он отпустил Джунхо. Голос Ведущего был размеренным и спокойным, достаточно мягким, чтобы проникнуть в уши, но было в нём и что-то неправильное, но Джунхо не мог понять, что именно. Точнее, он был не в состоянии этого понять. Он снова закрыл глаза, решив, что всё это было не важно, услышал он слова Ведущего или нет. Потому что это и было не важно. У него получилось. Наконец, он потерпел неудачу. Это было неизбежно. Джунхо хотел вернуться домой. Но там не было старшего брата, к которому можно было вернуться. – Джунхо. Он открыл глаза, удивленный тем, как интимно мужчина произнес его имя. Ведущий снова прикоснулся к нему: одной рукой взял за челюсть, другой осторожно погладил за ушами. Растер круги по коже. Джунхо ощутил что-то влажное. Он не обратил внимание на окружение, его разум был скован когтями ужаса, но, тем не менее, он услышал запах, напоминающий медицинский спирт. Ведущий заметил растерянность на его лице. Он молча показал ему, что собирался сделать. В его руке появился шприц, он сделал ему укол... И... Сон.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.