True Love Waits

Звездные Войны
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
True Love Waits
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В крошечном южном городке, откуда Рей родом, ухаживание за омегой начинается, когда девушке исполняется семнадцать лет, и заканчивается спариванием и браком на её восемнадцатый день рождения. Её подруги давно смирились с неизбежным, приняв свою участь, но у Рей мятежный дух, что не так-то просто сломить. Бен Соло намерен это исправить.
Примечания
Оригинальный текст адаптирован и соответствует правилам Фикбука.
Содержание Вперед

Just don't leave

Тревога не отпускает меня, несмотря на общее расслабленное состояние, даже когда мы останавливаемся на обед, словно это самая обычная поездка. Кассиан не выглядит напряжённым. Он звонит Джин, и выясняется, что она уже давно ждёт нас в доме Леи, а ещё ей не терпится хорошенько врезать Бену, если он вдруг посмеет заявиться на порог. Хотелось бы взглянуть на это. Я не особо привередничаю в выборе еды. Мне хочется тишины, хотя Кассиан, как и сопровождающие нас мужчины, не пытается разговорить меня. Мы едем дальше, спускаясь к величественному лесному массиву с высокими шпилями сосен. Я ковыряю заусенец, наблюдая за тем, как пейзаж постепенно меняется: от унылых бетонных джунглей к живописным холмам и петляющим рекам. Мы проезжаем через крытый мост. Люди стоят по его краям с удочками, даже не взглянув в нашу сторону. Вскоре внедорожник с грохотом проносится по гравийной дорожке, усаженной старыми дубами, и подъезжает к белоснежному фермерскому дому. В Элизиан Филдс я повидала их немало, но дом Леи кажется по-своему уникальным. На ограждённой поляне пасётся парочка лошадей, провожающих нас заинтересованными взглядами. Кассиан первым заходит в дом. Джин набрасывается на него, появившись буквально из ниоткуда, и только сейчас я замечаю её старенький "Мустанг", припаркованный возле дома. Он обнимает её и кружит в своих руках, пока от усталости не теряет равновесия, увлекая смеющуюся девушку за собой. Какое-то время я наблюдаю за ними. Здесь по-прежнему небезопасно. Мои подозрения крепнут с каждой секундой. Дверь снова распахивается — и на крыльце появляется опередившая нас в пути Лея в самом разгаре ожесточённого спора с Беном. Я резко отшатываюсь назад. Желудок скручивает тугим узлом от испуга. Он сразу замечает меня. Бен гневно тычет в мою сторону длинным пальцем, на что я вновь вздрагиваю. — Она поедет со мной, — огрызается Бен. — К чёрту все ваши бредни о борьбе за права омег. Её приёмный отец всё ещё в Элизиан Филдс, а она несовершеннолетняя, так что вы не можете укрывать её здесь как грёбаную беглянку! — Тогда пусть он приедет и заберёт её! — Лея вонзает ему в грудь наманикюренный ноготок, а Бен в запале стискивает кулаки. Никогда раньше я не видела его настолько взбешённым. — И что ты хочешь от семнадцатилетней?! Ты же врач, но позволяешь этому ужасному городу промывать себе мозги! — Пойми уже, что они не беты, мама. Они становятся женщинами, когда начинается цикл, и вполне законно обращаться с ними соответствующе. Лея отмахивается от него. Её подчинённый преграждает Бену путь, когда он пытается нагнать её, но его бесцеремонно отталкивают. Они стремительно приближаются ко мне, подстёгивая острое желание развернуться и сбежать в чёртов лес без оглядки. Лея резко оборачивается, останавливая его. — Уходи, пока тебя не выпроводили отсюда. Я не собираюсь потворствовать твоему безумию и не позволю похитить ребёнка. Тёмный взгляд Бена находит меня. Его челюсть дёргается, словно он решает, сказать что-то ещё или смолчать. Мне по силам это противостояние. Не приближайся ко мне. Не смей. Он угрожающе нависает над матерью, пытаясь использовать преимущество в росте и комплекции, вот только Лея не из тех, кого так легко запугать. Её руки спокойно лежат на бёдрах. — Я вернусь с адвокатом, — обещает Бен низким тоном. — Даже, блять, не надейся перевезти её в Мэн. Иначе пожалеешь об этом. — Удачи. Наши глаза встречаются вновь. Он оглядывает меня с головы до ног, а затем отходит к своей "Ауди", пропуская по пути Джин и Кассиана. Она скалится, он выгибает спину — всё по-звериному, словно и не было веков эволюции. Мы наблюдаем за тем, как Бен отъезжает, скрываясь вдали, пока не стихает рёв двигателя. Лея щёлкает языком, нахмурившись. — Что ж, если ему понадобится адвокат, это даст нам небольшую фору. — Она подзывает меня, не улыбаясь, но и не выказывая явной угрозы. — Заходи в дом, Рей. У нас не так много времени.

***

Два моих спасителя отбывают обратно в Нью-Йорк на "Мустанге". Я обнимаю и благодарю их снова и снова за оказанную помощь и проблеск человечности, что, казалось бы, покинула эти места. Лея настаивает, чтобы они забрали с собой прихваченный в спешке мешок с несочетаемой одеждой и подавляющими препаратами. Уже темно: Бен не сможет вызвать своего адвоката посреди ночи, хотя я уже не знаю, чего от него ожидать. Да и Ункар явно не подорвётся в такую даль ради меня. Ему едва ли есть дело. Пока что я в безопасном месте, чтобы вздремнуть. Надеюсь. — Цикл необратим, но ты вполне можешь подавить его, пока не станет совсем невыносимо. Лея включает свет в гостевой спальне, озарив нежно-голубые стены комнаты, бежевое покрывало, совсем как в отеле, небольшой письменный столик и отдельную ванную. Довольно мило. Я подхожу к окну, любуясь мерцающими вершинами гор. Солнце укрывает их, отбрасывая на траву неземное голубое сияние. Я могла бы нарисовать это, но не задержусь здесь надолго. Такое чувство, что мне больше не будет покоя, и от этой мысли щемит сердце. Лея прочищает горло, прежде чем сказать: — Я отвезу тебя в Мэн — это меньшее из того, что я могу сделать. Бен так не похож на нас с Ханом. Если бы я только знала... — Она замялась на секунду. — Мы почти не общаемся. Я отстранённо киваю, но не поворачиваюсь, чтобы взглянуть на неё. Что я могу ответить? Что её сын — чистое зло, и мне совсем не нужны оправдания? Но Лея встала на мою защиту, и я должна испытывать благодарность, проявив уважение к её чувствам. Хотя я чертовски зла. Я на взводе. Кажется, она понимает это. — Пожалуй, я оставлю тебя, — говорит она. — Если что-нибудь понадобится, моя комната чуть дальше по коридору. И не волнуйся, Бен не вломится в дом. — Хорошо... Спасибо. — Не стоит. Я приготовлю супрессанты и обзвоню знакомых, чтобы подыскать место, где ты смогла бы остановиться. Один из моих давних друзей держит магазин в Скарборо. Тебе понадобится работа. Ты ведь будешь совсем одна. Перспектива одиночества страшит. Я просто не хотела быть пойманной в клетку. Лея оставила свободную ночную рубаху прямо на кровати. Она кажется слишком большой, но не в моём положении жаловаться. Я не решаюсь принять душ, всерьёз опасаясь, что Бен может выпрыгнуть, стоит мне отдёрнуть занавеску. Я забираюсь в кровать, гоня прочь назойливые переживания. Я сыта, почти добралась до Мэна, и сон должен прийти легко, но я всё равно долго пялюсь в потолок, не в силах сомкнуть глаз. Кажется, ничто не идёт должным образом.

***

— Бен... Бен! Глаза распахиваются. Затишье перед бурей было недолгим. Он врывается в спальню, и я рывком вскакиваю, до смерти перепугавшись. Лея встаёт на его пути, прежде чем он успевает приблизиться ко мне. Он всё в той же одежде, хотя на дворе ночь, а Лея в такой же ночной рубашке, что и я. За Беном маячит ещё один незнакомый мне человек с остреньким, как у крыски, лицом. Он морщит нос, поправляя съехавшие очки на переносицу. Я вижу в его руках какие-то бумаги со штампами и печатями. Бен удерживает мать за запястье. Его кадык дёргается, когда он говорит ей: — Отойди, — отчётливо и угрожающе. — Иначе мне придётся применить силу. — И что же ты сделаешь, сукин сын? — шипит Лея. — Ударишь меня? Как раз тогда, когда мне казалось, что ниже падать уже просто некуда, чем жить в этом культе, обращаясь с омегами, будто с животными. Так вот что ты собираешься сделать? — Мисс Органа. — Мужчина в углу поднимает трубку. — Пожалуйста, не заставляйте меня вызывать полицию. — Дерзайте! Может, они объяснят, как семнадцатилетнюю девчонку можно отпустить к человеку, который над ней измывается... Терпению Бена приходит конец — он отталкивает Лею и устремляется ко мне. Я беспомощно цепляюсь за край кровати, будучи не в силах всё это выносить. Он щёлкает языком, словно подзывая пугливую кошку. — Иди сюда, малышка. Иди ко мне. — Отойди от неё! — рявкает Лея. Затем её крик поднимается на октаву выше, когда адвокат Бена всё же выволакивает её из комнаты. Она продолжает шипеть и брызгать слюной, призывая вызвать копов и своего адвоката, но это мало что меняет. Я остаюсь наедине с Беном, который кружит возле кровати, неумолимо подбираясь ко мне. Победная ухмылка не сходит с его лица. — Мы разберёмся кое с чем прежде, чем ты снова попытаешься улизнуть от меня. Не обращая внимания на мои слёзы, Бен хватает меня и переворачивает на живот. Мольбы переходят в отчаянный крик. Я луплю руками по смятым простыням, чувствуя нечто более пугающее, чем его попытки залезть ко мне в трусики. Разгорячённое дыхание альфы обжигает моё плечо. Заходясь в истерике, я отпинываюсь и кричу до звона в ушах, а он что-то успокаивающе воркует, пока его зубы прощупывают кожу. Этого не может быть! Не должно, ведь я до сих пор под действием супрессантов. Есть люди, готовые протянуть руку помощи. Так как же я оказалась под ним? — Помнишь, — сбивчиво шепчет он, — я говорил, что купил тебя у Ункара? — Его язык влажно касается брачной железы. Я дрожу, крепче зажмурив глаза. — Я сделал это очень давно, будто выбрал самого хорошенького щенка у заводчика. А теперь ты достаточно взрослая, чтобы я мог забрать тебя домой. Я задыхаюсь от стремительно обрушившейся на меня правды. И он кусает. Ослепительная вспышка боли пронзает плечо. Бен зажимает мой рот, и его зубы вонзаются глубже, но я не чувствую ничего, кроме боли. Кайдел говорила, что мгновенно ощутила По в своём сознании, словно тяжёлое одеяло накрыло разум, но я чувствую лишь одуряющую боль. Не знаю, может, это нормально, и у всех всё по-разному. С протяжным стоном Бен сильнее вжимается в меня бёдрами. Его рука уже тянется к ремню, но тут он с хрипом хватается за меня, явно спустив в штаны. Я икаю и подрагиваю под ним. Давление плавно исчезает. Он отпускает меня. — Блять... — Бен слизывает кровь и довольно урчит, массируя кончиками пальцев моё бедро. Так больно. — Хорошая девочка. Думаю, на сегодня мы закончили. Торопливые шаги на лестнице прерывают нас. Бен встаёт и бережно укладывает меня на спину, укутывая в одеяла и с нежностью целуя в лоб. Я всё ещё хочу хорошенько втащить ему. Но почему? Разве он не должен нравиться мне после запечатления? Он улыбается, напоминая вампира. — Не так уж страшно, да? — Он стискивает мою щёку. Кто-то громко кричит в коридоре. — Не убегай от меня, малышка. Теперь я нужен тебе. — Я ненавижу тебя, — превозмогая слабость, шепчу я. Никогда не испытывала этого чувства прежде. — Ненавижу. Его улыбка становится шире. — Знаю. Я хотел понравиться тебе, но теперь я нужен тебе, и от этого никуда не деться. Бен хватает меня за челюсть, легонько целует в губы, а затем уходит. Я остаюсь в блаженном одиночестве. Слух улавливает отголоски их споров, а я смотрю в потолок и молча слушаю, как боль неумолимо пульсирует в шее. Интересно, на чём они сойдутся? Сколько ещё будут швыряться мной, словно тряпичной куклой? И под каким предлогом Бену удастся затащить меня обратно в Элизиан Филдс? Я медленно сажусь. Шея по-прежнему ноет от малейшего движения. Лея желает мне добра, Джин и Кассиан тоже, но сейчас мне кажется, будто весь свет погряз в темноте. Выхода нет. Это извращённое общество просто поглотит меня. Я покачиваюсь на пятках, что-то взвешивая в своей голове. Первые рассветные лучи проникают в открытое окно, а ведь из них могла выйти неплохая картина, с учётом того, как невесомо трепещут на ветру шторы. Мне нужно не так много: тихое место для творчества и человек, любящий меня без всяких условностей, но у всего есть своя цена. Эмоции Бена просачиваются в моё сознание, но совсем не душат меня. Он взбудоражен. Но в целом удовлетворён. Я дышу глубже и выбиваю раму, пользуясь тем, что окно находится достаточно низко к земле, чтобы я могла выбраться на влажную от утренней росы траву. Босыми ногами, всё ещё в ночной рубашке, я, спотыкаясь, прохожу пару футов до линии деревьев. На подъездной дорожке стоит пара чёрных машин, но все сидят внутри, продолжая скандалить, и это даёт мне возможность добежать до леса. И я бегу, чувствуя себя свободнее ветра. Делаю ещё пару неуверенных шагов, прежде чем найти свой ритм, и несусь вдоль забора, где уже пасутся лошади. Они с любопытством поднимают головы. Я босиком, как давно мечтала, и никто не может отнять мою картину или заставить нацепить ужасное платье на очередное идиотское чаепитие. Я дохожу до конца ограды, грудь тяжело вздымается от усталости. С расстояния в пару футов за мной наблюдает белая лошадь, с любопытством навострившая уши, когда я прищёлкнула языком. Она жуёт и медленно подходит ближе, разглядывая меня так, словно я для неё не менее странная и пугающая, чем она для меня. Я никогда не ездила на лошадях, но вполне могла бы научиться. Я нервно сглатываю и пытаюсь подманить её ещё одним щелчком, но она явно не нуждается в поощрении. В один прыжок она перемахивает через забор и приближается ко мне, вытягивая морду вперёд. Я тихонько посмеиваюсь. — Наверное, я сошла с ума. Что я делаю? Лошадь жуёт и вскидывает голову, когда вдалеке раздаются встревоженные голоса. Они знают, что я сбежала. Дрожащей от волнения рукой я беру в кулак её густую гриву, на что она довольно спокойно реагирует, переминаясь с ноги на ногу, пока я забираюсь ей на спину, хотя езда верхом совсем не кажется чем-то простым. Лошадь встаёт на дыбы и направляется к лесу. Оленья тропа вьётся по земле, скрываясь в его чертогах. Я оглядываюсь через плечо на ферму, а затем снова гляжу в лес. Лошадь прислушивается к нарастающему шуму и делает нелёгкий выбор за меня. Поначалу её шаги короткие, и я цепляюсь за массивную шею, чтобы не свалиться. Не успеваю опомниться, как она уже мчит вперёд во всю прыть. Бен звучит в моей голове, как далёкое воспоминание, и постепенно его гнев и разочарование улетучиваются. Я прикрываю глаза, всем телом вжимаясь в свою спасительницу, надеясь спрятать лицо от колючего ветра и веток. Она фыркает и бежит всё быстрее, петляя между деревьями так, что ей, кажется, по нраву это испытание. Я в порядке. Впервые чувствую, будто всё совершенно правильно.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.