All For U.A.. (Все для U.A)

Все для США ScottishSunshine Глава 5: Появляется Летающий монстр-зомби-летучая мышь! Краткие сведения: У Хокса замечательный день! До тех пор, пока он не видит странное летающее существо и не понимает, что немного опоздает на свидание... Примечания: (Примечания см. в конце главы.) Текст главы У Хокса хороший день. Нет, не просто хороший день, а потрясающий, замечательный, фантастический день! Его агентству только что заплатили, у него есть несколько спонсорских предложений, которые его воодушевляют (потому что, привет, бесплатные вещи), и, что самое лучшее… У него свидание с Юкиямой! И, конечно, полицейский, скорее всего, согласился только из жалости (потому что, знаете ли, Хокс был немного не в себе от потери крови и сопротивлялся парамедикам, чтобы поэтично рассуждать о глазах Юкиямы), но свидание есть свидание! Поэтому Хокс придумал блестящий план: он сразит Юкияму наповал! Он забронировал отдельный кабинет в одном из лучших ресторанов Токио с прекрасным видом на горизонт! Он встретит Юкияму на станции, когда тот закончит работу, и они смогут непринуждённо прогуляться до ресторана. (И, будем надеяться, на этот раз там не будет никаких странных гибридов драконов и волков, вышедших из-под контроля.) Потом они смогут остаться там, поговорить и полюбоваться закатом, а затем, если он правильно разыграет свои карты, Юкияма, возможно, согласится позволить Хоуксу взять его с собой полетать… Но, конечно, вселенная ненавидит Хоукса и хочет, чтобы он умер в одиночестве. Так что ему действительно не стоит так сильно удивляться, когда он услышит этот чёртов крик. Он чуть не вскрикивает от неожиданности и оборачивается. И действительно, крылатая фигура быстро набирает высоту, несмотря на то, что человек в её хватке сопротивляется. Хоукс… он на секунду просто смотрит на это зрелище, пока его мозг пытается осознать происходящее, потому что это, должно быть, самоестранное похищение в истории. — Чёрт бы побрал мою жизнь, — стонет он, когда его мозг перезагружается. У него нет особого выбора: он почти уверен, что Юкияма разозлится сильнее, если он не вмешается, чем если опоздает на несколько минут. — Эй, ты, с крыльями! Опусти его! Оглядываясь назад, можно сказать, что, наверное, хорошо, что он/она/оно не подчиняется, потому что падение почти наверняка причинило бы ребёнку боль. Но всё равно раздражает, когда это… существо просто разворачивается, кричит на него и улетает. — Эй, вернись сюда! (Ладно, Хоукс не особо надеется, что это сработает — он не настолько глуп, но всё же!) Ястребы кричат от отчаяния и устремляются за ними. Для странного похитителя-мутанта эта тварь на удивление проворна. Хоукс поворачивает за угол и ныряет под мост. Затем он снова поворачивает, отчаянно пытаясь не отставать от твари. Он не осмеливается использовать свои перья, потому что неизвестно, насколько сильно пострадает ребёнок, если его уронят на такой скорости. Тварь внезапно сворачивает; Хоукс следует за ней, едва избежав лобового столкновения с автобусом. Затем они выезжают на оживлённую дорогу, распугивая пешеходов. Машины сворачивают влево и вправо, люди кричат. Существо уворачивается от кулака Маунт Леди, а затем они поднимаются всё выше, выше, выше... Это не идеально, но Хоукс готовится сделать свой ход. Как только тварь отпустит ребёнка, он поймает его с помощью половины своих перьев… И тогда существо воет от боли и отпускает. Хоукс так удивлён, что едва успевает среагировать. Он бросается вперёд и едва успевает поймать протянутую руку мальчика; его плечо чуть не вырывается из сустава, и мальчик кричит от боли, но… затем они зависают в воздухе на высоте двухсот футов над улицей и смотрят, как существо ныряет в тёмный переулок и исчезает среди мусорных баков. “... Что, черт возьми, это было?” Спрашивает Хоукс. Он не может до конца осознать вещь, которую он увидел; это… Это не могло быть просто причудой, которая сделала кого-то таким, не так ли?... “... Я не знаю”, - отвечает парень. Между ними наступает относительная тишина, а затем… “... Сможем ли мы приземлиться?” — О, точно, конечно! Хокс осматривает землю внизу и находит подходящую пустую улицу, на которую они могут приземлиться. Это немного неловко, учитывая его груз, но в конце концов ему удаётся опустить их достаточно низко, чтобы он мог спокойно позволить ребёнку спрыгнуть с высоты примерно в метр. ... И затем, поскольку вселенная ненавидит его, у него звонит телефон. О, черт. Хоукс пытается достать его из кармана и чуть не роняет (дважды). Он делает глубокий вдох, отвечая на звонок, и бросает взгляд на парня, потому что, по крайней мере, у него есть достойное оправдание, и замолкает, осознав, что форма на удивление знакома. Насколько же глупой была эта затея — пытаться похитить чертова студента из Калифорнийского университета?! “Я не знаю, почему я согласился на это”. Хоукс хнычет, потому что Юкияма не выглядит довольным. (Честно говоря, он выглядит так, будто хочет швырнуть Хоукса в вулкан. Что, вероятно, не лучшее начало для любых отношений.) Он смотрит на часы и морщится: даже если он бросит ребёнка и не будет подавать рапорт до вечера, он не успеет на станцию раньше, чем опоздает как минимум на полчаса. “Юкияма, клянусь, я могу объяснить ...” — Хокс, ты будешь здесь в ближайшие пять минут? “... нет...” — Я иду домой, — вздыхает Юкияма. — И… Послушай, Хокс, просто оставь меня в покое. Я не хочу встречаться с тем, кто не уважает меня настолько, чтобы прийти. А затем он вешает трубку. Хоуксу хочется плакать. Это несправедливо; он поступил правильно, и если бы он только мог объяснить, Юкияма наверняка бы согласился. Но он также уверен, что полицейский не будет в восторге, если Хоукс завтра утром устроит ему засаду с отчётом о происшествии. (Хоукс видел Юкияму в деле, и, чёрт возьми, у этого парня убийственный левый хук.) “... Все в порядке?” — О да, отлично, моя жизнь только что закончилась, но если не считать… Хоукс замолкает, и тут до него кое-что доходит. Он медленно поднимает взгляд, и парень делает шаг назад, пока Хоукс молча изучает его. — …ты из Лос-Анджелеса, да? “... Да...” “Ты знаешь Юкияму?” Спрашивает Хоукс. Это отчаянный план, но… ладно, Хоукс очень отчаянный. “Он первокурсник на курсах героев. Его зовут Шото, он любит холодную собу и клубничные маффины, его первое слово – окей, тебе не обязательно это знать ...” ...Ему, наверное, стоит замолчать, потому что он начинает говорить как жуткий преследователь. — ...Да, я знаю Юкияму... — отвечает парень, широко раскрыв глаза. — ...Почему? — Не могли бы вы рассказать ему, что случилось? Пожалуйста? Клянусь, я отплачу вам за это! Пожалуйста, я умоляю вас, я не хочу умирать в одиночестве! — ...Какое это имеет отношение к... Юкияме? — спрашивает парень, медленно отрывая руки Хокса от своих плеч. — У меня было свидание с его братом. Только я… вроде как его подвела. Не нарочно, но… Ну, тебя похитили! У меня не было выбора! И теперь Юкияма меня ненавидит, но я имею в виду, что он бы ненавидел меня ещё больше, если бы я пришла вовремя и сказала: «Угадай, что я видела: это странное существо схватило ребёнка на улице! Так что ты хочешь выпить?» “... Он, наверное, так и сделал бы”, - хихикает парень. Хоукс смотрит на него без особого энтузиазма, потому что он по-прежнему герой номер два… ...Нет, он, вероятно, не может и шагу ступить, чтобы добиться уважения. “Я скажу ему об этом”, - соглашается парень. Хоукс мог бы заплакать, потому что надежда ещё есть! Если малыш Шото хоть немного такой же умный и добрый, каким его изображает Юкияма, то он наверняка заметит несправедливость и вмешается! И Юкияма наверняка прислушается к своему любимому младшему брату! — Малыш, ты замечательный, — вместо этого улыбается он. Затем он стонет, потому что, вероятно, им стоит сообщить об этом. — Пойдём, нам лучше отвезти тебя в ближайший полицейский участок. Ты можешь идти? Думаешь, у тебя шок? — Я в порядке, — пожимает плечами мальчик. — Поверь мне, это не самое странное, что со мной случалось. — ...Это не так? — спрашивает Хоукс, потому что, чёрт возьми, что за воспитание получают дети в наши дни? Он почти уверен, что нормальная реакция на то, что тебя чуть не похитило странное существо, а потом ты столкнулся лицом к лицу с истеричной супергероиней, — это что-то вроде... слёз или, может быть, обморока. — Вы не знакомы с моей семьёй, — вздыхает парень. — Но… что такого особенного в этом Юкияме? Типа… разве знаменитые «Ястребы» не могли бы справиться лучше, чем какой-то случайный незнакомец? Хоукс на мгновение задумывается, не обидеться ли ему. Затем он решает, что парень ему должен, и он действительно не хочет идти до станции в неловком молчании… ...И он ещё не упустил возможности превознести достоинства офицера Юкиямы. — Ну, во-первых, он горяч, — вздыхает он, когда они начинают идти. — Ему не стоило бы носить форму. И он умный — он может объяснить по-настоящему странные причуды так, что даже моя тупая задница поймёт. И он такой добрый, и… Он смотрит на подростка и… тот действительно слушает. Увидев это… Хоукс делает глубокий вдох и продолжает. — У него такая улыбка, — тихо признаётся он. — Например... Он так много говорит о своей семье, что это должно быть отвратительно, но... В его глазах горит огонёк, и видно, как много они для него значат. И я просто... Наверное, я просто хочу, чтобы он посмотрел на меня так же, хоть раз... Что ты делаешь? — Звоню своей семье, — пожимает плечами парень. — Думаю, я должен рассказать им, что случилось. Особенно если я вернусь домой поздно. “Хорошее замечание”, - подавленно вздыхает Хоукс. Почему никто никогда не хочет слушать, когда он рассказывает им, какой замечательный Юкияма? Не случайный ребенок, которого он спас, не его напарники, не глава Комиссии героев... “О, они могут встретить нас в полицейском участке Хота ...” — Эй, Тоя! — парень делает глубокий вдох. — Послушай, просто… Меня чуть не похитила какая-то странная тварь. Не волнуйся, я в порядке, Хоукс меня спас. …Да, Хоукс. …Да, он всё ещё здесь, мы направляемся в полицейский участок Хота. …Да, я знаю. …Послушай, ты хочешь с ним поговорить? …Да, наверное, тебе стоит это сделать. Да. …Нет, я не собираюсь держать его за руку. Послушай, я увижу тебя там, хорошо? Ладно, пока… Подросток со стоном вешает трубку, а Хоукс хихикает. «…Старший брат?» — догадывается он. Имя кажется смутно знакомым — разве у него нет секретарши по имени Тоя? Да, наверное, так и есть, — решает он, пожимая плечами. — Да, — вздыхает парень. — Он слишком сильно переживает. Хоукс просто смеётся. Он задаётся вопросом, беспокоится ли Юкияма. Наверное, да; наверное, он переживает за своих любимых братьев и сестёр, особенно за малыша Сёто. Хоукс думает, что было бы неплохо, если бы кто-то беспокоился о нем… “Ястребы!” Ястребы пронзительно кричат и чуть не ныряют под стол. (Он этого не делает, потому что он — герой. Однако он бросает недовольный взгляд на ухмыляющегося детектива.) — Юкияма? — спрашивает он, не совсем веря своим глазам, и оборачивается, чтобы увидеть… Юкияму с подбитым глазом и большой повязкой на голове (из-за которой Хоукс начинает думать о медсестринских халатах — ему очень плохо), который держит… — Прости меня за то, что было раньше, — его возлюбленная кланяется, а затем вкладывает плитку шоколада ему в руки. — Я знаю, что это не оправдание, но у меня был ужасный день на работе, и… Послушай, мне так жаль! Большое спасибо, что спас Шото! Я не знаю, как…! “... Шото?” Хоукс взвизгивает. Он бросает взгляд через плечо Юкиямы туда, где парень наблюдает за ними с дерзкой ухмылкой. “Как в "бэби Шото"?... Нравится твой Шото?...” “... Да. Разве он тебе не сказал?” — Нет, не он, — Хоукс пристально смотрит на парня и решает немного отомстить. — Он не похож на свою фотографию. Помните, как он нарядился Всемогущим на Хэллоуин? Что ж, парень больше не ухмыляется, но Хоукс только что понял, что, вероятно, не стоит злить того, у кого есть компромат. Он сказал что-то особенно неловкое? Стоит ли ему подумать о том, чтобы подкупить малыша Сёто стажировкой, чтобы тот молчал? “... Ты действительно помнишь это?” — ...Да, — Хоукс не может заставить себя волноваться, когда Юкияма на самом деле улыбается ему. (Было бы странно, если бы он сделал быстрый снимок? Всего один?) — ...Хочешь что-нибудь перекусить? — О, — полицейский оглядывается через плечо. — Я… — Шото тоже может пойти! Я угощаю! Хоукс ухмыляется. Ему совершенно не мешает присутствие маленького Шото, если это значит, что он наконец-то сможет угостить Юкияму. Тем более что Юкияма, кажется, действительно довольна им! — ...Я перееду, — подросток закатывает глаза. — Я позвоню Курогири, чтобы он забрал меня, и переночую у дяди Хисаши. Там я буду в полной безопасности, Тоя. — Малыш, я тебя люблю, — ухмыляется Хоукс. — Эй, хочешь пройти стажировку? “... Я определенно откажусь”. “... У меня проблемы с героями”. — М-м-м? — бормочет Хоукс с набитым мороженым ртом. Он смотрит на Юкияму, который уставился на свои руки и играет ложкой, а его миска с мороженым стоит на коленях. Возможно, это не то идеальное свидание, о котором мечтал Хокс, но он не может заставить себя жаловаться. Они купили большую коробку жареной курицы, несколько порций мороженого и газировки, а потом вернулись в квартиру Хокса, чтобы поваляться на полу. Каким-то образом участие в распорядке Юкиямы в плохие дни ощущается в сто раз лучше, чем изысканный ужин. (К тому же теперь Хокс знает, что Юкияма любит шоколадное мороженое и ненавидит клубничное. Ему ещё предстоит понять, как использовать это в своих интересах, но...) — Я просто… подумал, что ты должен знать, — вздыхает полицейский, проводя рукой по волосам. — Я… Мой донор спермы был героем. Только… он был каким-то ужасным. Как будто он хотел только славы, а не… Не помогать людям, не по-настоящему. Наверное… я просто решил, что ты такой же, как он, особенно когда ты не пришёл сегодня вечером. Хокс обдумывает эту информацию. Он… что ж, оглядываясь назад, можно сказать, что нежелание Юкиямы теперь обретает гораздо больше смысла. И… его репутация, его публичный образ, вероятно, не способствовали этим первоначальным предположениям. Он ненадолго задумывается, знаком ли он с отцом Юкиямы по работе, а затем хмурится. На многих фотографиях, которые Юкияма хранит в своём шкафчике (и нет, Хоукс не вламывался в него, он просто случайно увидел их, когда пытался мельком взглянуть на Юкияму без рубашки — у него проблемы), запечатлён высокий парень с белыми волосами. Поскольку у всех братьев и сестёр Тойи, кроме маленького Сёто, белые волосы, Хоукс просто... предположил, что он их отец. Но... Может, он их отчим? Это вполне возможно... “... Кто этот парень в костюме?” — О, это дядя Хисаси, — усмехается Юкияма. Он колеблется, смотрит на Хокса и добавляет: — Он… помог нам уйти. Хокс молча переваривает эту новую информацию. Он может легко заполнить пробелы, и… внезапно преданность Юкиямы своей семье предстаёт в новом свете. Он задаётся вопросом, сколько ещё людей знают об этом офицере; задаётся вопросом, сколько времени ему понадобится, чтобы по-настоящему заслужить доверие Юкиямы. Что ж, с таким же успехом он мог бы начать прямо сейчас. — Моё настоящее имя — Кейго Таками, — говорит он. — Я… Ну, это долгая история, но я отказался от него, когда стал Хоуком. Конечно, там есть ещё много чего, но это кажется неплохим началом. И Юкияма, похоже, согласен, потому что слегка улыбается. “... Спасибо”. Хоукс решает, что они, вероятно, достигли предела того, как далеко он может зайти с Юкиямой, особенно на их первом свидании. Поэтому он ставит свою тарелку и улыбается мужчине. — Так что, ты сказала, это твой ритуал на тяжёлые дни! Мы съели жареную курицу, съели мороженое — что дальше? — О, — Юкияма колеблется и… краснеет, и Хоукс не думает, что когда-либо видел что-то более очаровательное. — Ну, обычно я устраиваюсь поудобнее, чтобы посмотреть фильм… — Правда? Хоукс не думает, что может улыбнуться шире, даже если бы захотел. — Какой твой любимый фильм? Я уже настроил телевизор, так что просто… “... Мой сосед Тоторо”. — О! Хоукс отчаянно пытается подобрать подходящий ответ. — ...Так тебе нравится традиционная анимация? — …Дело не в этом, — стонет Юкияма. — Просто… Послушай, это глупо, ты выбираешь фильм. Хоукс смотрит на него с минуту, затем принимает решение и снова переключает внимание на телевизор. — Эй, я же сказал тебе выбрать фильм! — восклицает Юкияма, выбирая значок со странным серым существом-каплей. — Я никогда раньше такого не видел! Хоукс пожимает плечами. — И, кроме того, я прерываю ваш ритуал «Дрянной рабочий день». Так что мы будем смотреть «Тоторо»! — О боже, ты ещё хуже, чем Нацуо, — стонет полицейский, но когда Хоукс оглядывается, он улыбается. — Просто предупреждаю, я всегда начинаю плакать, когда они получают телеграмму… “О, это эмоциональный фильм?” — Нет, я… — Юкияма вздыхает. Он колеблется, а затем закрывает глаза. — …Это был первый фильм, который мы посмотрели всей семьёй после отъезда. Все мы впятером, вместе. И… Просто… Всякий раз, когда мы доходили до этой сцены, я помню, как смотрел на Шото, и… Я впервые почувствовал, что мы в безопасности. Так что… “О ...” Хоукс морщится. Он поднимает взгляд на экран, внезапно чувствуя себя невероятно дерьмово. “Извините, что перешел границы. Я просто… Я выберу другой ...” — …Нет. Я… я не против посмотреть его с тобой, — Юкияма слегка улыбается ему, и Хоукс почти тает. — Кроме того, я бы никогда не стал встречаться с язычником, который никогда не смотрел шедевр кинематографа под названием «Мой сосед Тоторо». — ...Вы меня убедили, мы смотрим это прямо сейчас. Примечания: Я не мог придумать, как вписать это в сюжет, но Тоя подрабатывал в старших классах, чтобы помогать семье. Когда он стал полицейским, Рей настояла на том, чтобы он потратил свой первый чек только на себя. В итоге он пошёл в музей Гибли и купил большого плюшевого Тоторо. (Хоукс тоже купил себе такого, когда вернулся в Фукуоку. Он обнимает его, когда скучает по Тое.) Кроме того, мне нравится идея о том, что подросток Тоя выучил все слова из финальной песни «Тоторо», чтобы спеть её вместе с маленьким Шото. (На самом деле Шото мог спеть только часть про Тоторо, но всё же!) Спасибо за все комментарии и похвалу!