
Автор оригинала
L0verBo1
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/40740399/chapters/102082194
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
— Мы можем поговорить? — Спрашивает Майк.
— Вообще-то, я не думаю, что нам есть о чем разговаривать, — Уиллу нужно прекратить это, и немедленно.
Он встает и начинает бездумно рыться в одной из своих коробок, надеясь, что Майк уловит слишком очевидный намек, на то, что Уилл предпочел бы делать что угодно, но не разговаривать с ним.
— Ладно, — Майк медленно проходит в комнату Уилла.
О, господи, нет.
— Тогда я перефразирую. Нам нужно поговорить, Уилл.
Примечания
Разрешение на перевод запрошено.
(!) Переводчик данной работы не является дипломированным специалистом в переводческой сфере деятельности. Если вы заметили ошибки, ляпы или неточности, воспользуйтесь ПБ - мне это очень поможет.
(!!) Оригинальная работа состоит из 18 глав и около 140 тысяч слов. Некоторые главы для удобства перевода будут разделены на две части.
(!!!) Переводчик сам находится в процессе чтения оригинальной работы (единственный способ сохранить интерес), поэтому в раскладке указаны универсалы. Если вам принципиально/важно кто, кому и куда - лучше дождитесь завершения перевода, (даст бог это когда-нибудь случится).
(!!!!) Метка "слепота" описывает состояние Макс.
(!!!!!) На моем бусти все переводы появляются на две недели раньше!
бусти: https://boosty.to/shooo
Глава 5
06 декабря 2024, 09:00
— Что это за херня? — спрашивает Уилл, стоя позади Майка, слегка наклонившись над ним, чтобы получше разглядеть. Он только что вернулся в комнату после телефонного разговора с Джонатоном.
— Это ты, очевидно, — отвечает Майк немного обиженно.
— О, знаешь, теперь, когда ты это сказал, мне кажется, я вижу свое великолепное лицо и роскошные локоны.
Майк указывает на скетчбук, качая головой.
— Это не ты, а я. Ты вот этот, рядом со мной, с волосами-сосульками.
Уилл обиженно хмыкает и снова смотрит на рисунок.
Стоп.
— Это мой скетчбук? — спрашивает Уилл, слегка паникуя.
— Ну да. В чьем еще я мог бы рисовать?
— Ты же его не листал, да?
— Э-э, нет, — начинает Майк, переводя взгляд с Уилла на скетчбук и обратно. — Подожди. А что? Что у тебя здесь?
— Ничего, — подозрительно слишком быстро отвечает Уилл, — Но ты должен вернуть его мне.
Майк продолжает переводить взгляд с Уилла на альбом. Вид у него такой, словно шестеренки в его мозгу пытаются провернуться: брови сведены, а губы сжаты в смятении.
Одну напряженную минуту спустя Майк медленно пытается перевернуть страницу. Увидев это, Уилл бросается к скетчбуку и пытается вырвать его из рук Майка. Но тот, уже имея преимущество — будучи выше ростом, поднимает альбом над головой, а другой отталкивает Уилла.
— Почему я не могу посмотреть? Что здесь? Там что, порно рисунки? — Майк снова спрашивает, вздернув брови, а на его лице появляется дразнящая ухмылка.
От такого предположения лицо Уилла вспыхивает. Потенциально такие рисунки могут быть хуже, чем его настоящие, но все равно, мысль о том, что Майк вообще их увидит, пугает его до чертиков. Да и вообще вся эта ситуация для него просто унизительна. Уилл снова хватается за альбом.
Приподняв брови, Майк с весельем и легким удивлением наблюдает за реакцией Уилла, видимо, думая, что он прав.
— Стой, Уилл Байерс, что здесь?
— Твой панегирик, если не отдашь мне скетчбук, — отвечает Уилл, все еще пытаясь выхватить его из рук Майка.
— Ну, это просто невежливо, — изображает обиду Майк, глядя на него щенячьими глаза, и наконец возвращает ему альбом. — Ладно, тогда я не буду смотреть твое порно.
— Это не порно, Майк, — с волнением в голосе отвечает Уилл, бросая скетчбук в один из его выдвижных ящиков.
— А ведешь себя так, словно порно. Или, может, ты меня там рисуешь? — поддразнивает Майк. И видя, как Уилл замирает на мгновение, его улыбка становится только шире.
— Подожди, серьезно? Ты хотел меня убедить, что это порно, потому что не хотел, чтобы я видел свои рисунки? — спрашивает Майк, неуклюже плюхаясь на кровать.
— Я вообще не говорил, что там порно, ты сам это придумал! — Уилл чувствует, как его лицо и уши становятся ярко-красными.
— О, тебе не нужно этого стесняться, Уилл. Это даже мило, что у тебя есть мои рисунки. И немного повышает самооценку.
Мило?
Майк считает это милым?
— Ага, как будто еще есть куда, — язвительно отвечает Уилл, не успев погрузиться в свои мысли.
— Эй! — кричит Майк. — Это подло!
— Ну, кто-то же должен держать тебя в узде, — Уилл драматично вздыхает и ложится рядом с Майком.
Майк кладет руку на живот Уилла.
— Я просто растоптан. Как мог мой лучший друг подумать, что мне нужна проверка эго?
С тех пор как несколько недель назад Майк неожиданно остался ночевать у Уилла, ему очень понравилось лежать вместе с ним в постели и прижиматься к любой части тела Уилла, за которую он мог уцепиться. Уилл, честно говоря, не совсем уверен, что с этим делать. Но, с другой стороны, он и не знает, что делать со своим отношениям к Майку в целом. И всякий раз, когда это случалось, Уилл изо всех сил старался не покраснеть и не позволить своему глупому сердцу выпрыгнуть из груди.
— Как твой лучший друг, я обязан выполнять свой долг и нести это бремя. Это тяжелая ноша, но я должен ее нести, — торжественно объявляет он.
— Фу, уйди, — хнычет Майк ему в плечо.
— Не могу. Ты вцепился в меня, идиот, — фыркает Уилл.
— Подло.
После они лежат в тишине, а Уилл все еще пытается прийти в себя от того, что произошло. Как Майк вообще сообразил, что на рисунках изображен именно он, было выше понимания Уилла. Единственное реальное объяснение, приходящее на ум, — Майк просто солгал, что не листал его альбом. Или же Майк знал, что Уилл просто немного неловко одержим им. Честно говоря, Уилл надеется на первое.
Но все же.
Майку кажется милым, что Уилл нарисовал его. От этой мысли у него начинает гореть кожа, и он резко втягивает воздух. Уиллу нужно взять себя в руки. Он не называл Уилла милым. Он просто подумал, что идея о том, что кто-то мог нарисовать его, довольно милая, — пытается оправдаться Уилл. Но ни один гетеросексуальный друг не назовет действия другого друга милыми. Дастин и Лукас так не поступают, это точно. Но, с другой стороны, Майк и Уилл — лучшие друзья, и возможно, это преодолевает некоторые социальные барьеры.
И опять же… Дастин и Лукас тоже лучшие друзья, но до сих пор ни за чем таким замечены не были.
В последнее время становится все труднее найти хоть какое-то оправдание поступкам Майка.
— Ты уже собрал вещи? — спрашивает Майк, положив голову на плечо Уилла.
Вопрос выводит Уилла из задумчивости, и он вопросительно поворачивается к Майку?
— Что?
— Для похода же ну, — Майк закатывает глаза, словно то, о чем он говорит, было супер очевидным.
Уилл смеется.
— Майк, весенние каникулы только на следующей неделе. Нет, я еще не собрал вещи.
— Да, точно, — Майк переворачивается на бок, перенося вес тела на свой костлявый локоть, заставляя Уилла поднять на него глаза. — Почему ты даже не начал?
— Потому что у меня на это целая неделя?
— Ты безнадежен. Где твоя спортивная сумка? — спрашивает Майк, затем отстраняется от Уилла и встает.
***
Неделю спустя и около получаса в дороге вся компания распаковывает вещи и устанавливает палатки в лесу. У них всего три небольшие палатки, и вопрос о спальных местах еще не решен. Уилл полагает, что они с Оди будут спать в одной палатке. Что вполне нормально, учитывая, что они живут вместе и раньше делили одну комнату. Макс и Лукас окажутся в одной палатке, оставив Майка и Дастина вдвоем. И это нормально. Уиллу не нужно постоянно находится рядом с Майком. Все равно большую часть времени они проводят вместе. Ему не обязательно делить палатку с Майком, который почти всегда такой уютный и теплый, когда спит. Уилл этого не хочет. Не хочет. Оди и Макс проходят мимо Уилла, чтобы достать из багажника свои вещи. — Мы с Оди ночуем вместе, — объявляет Макс всем собравшимся. Черт. Уилл уже знает, что будет дальше. Оди кивает в ответ: — Да, у нас девичник. — Что? Это нечестно. Она моя девушка! — хнычет Лукас, подходя и прижимаясь к Макс. — Очень жаль, — отталкивает его Макс, — Ты не девушка, и сегодня у нас девичник. Лукас слегка надувается, а потом отстраняется, чтобы взять свои вещи: — Ну и ладно. Мы с Дастином устроим свой собственный мужицкий вечер. — О, да. Оттянемся по-мужски. Скоротаем время, сравнивая мускулы, — присоединяется Дастин, собирая палатку, и Лукас кивает в ответ. — А у нас тоже будет мужской вечер, Уилл? — Майк заинтересованно вскидывает брови, опираясь на палку, которую он нашел где-то в лесу. — Э-э да, конечно, — кивает он, переключая внимание на остальных. Уилл не позволит себе потерять самообладание на глазах у всех своих друзей. Особенно из-за безобидных шуток Майка. Майк придвигается ближе к Уиллу, сильнее давит на палку и надувает губы: — Ты что не хочешь провести со мной мужской вечер? Я оскорблен. — Я этого даже не говорил, — Уилл качает головой с притворным раздражением. — Перестань дуться и вести себя как малыш, Майк. — Я могу быть твоим мал… Майка прерывает крик Дастина: — Эй, придурки! Все пойдет гораздо быстрее, если вы мне поможете! — Иду! — Уилл бросается прочь от Майка. Потому что, какого, собственно, хрена? Что, блять, это было?! Уилл молча помогает Дастину, и остальные тоже приступают к работе. Уилл едва следит за разговором, пытаясь успокоить свое бешено колотящееся в груди сердце. Когда они заканчивают, уже начинает темнеть, и Уиллу поручают разжечь костер. Похоже, он единственный из всей группы, кто может развести огонь и при этом поддерживать в нем жизнь. Теперь, когда все было готово, они лениво сидят вокруг костра, дурачась, поедая жареный зефир и попивая дешевое пиво, которое Дастин уговорил Стива им купить. Некоторое время назад один из них задал гипотетический вопрос, и это положило начало новой игре, в которой один из участников предлагал нестандартные сценарии, а остальные должны были ответить, как бы они поступили в данной ситуации. Не самая веселая игра, но с учетом того, что все они были немного навеселе, в ней были свои моменты. — Ладно, ладно! Я придумал! — выкрикивает Дастин, одаривая всех коварной улыбкой. — Если бы вам пришлось встречаться с одним из парней в группе, кто бы это был и почему? И вы не можете выбирать девчонок, только нас, парней. О, и девушки не могут выбирать тех, с кем они уже встречаются или встречались раньше. Сердце Уилла пропускает удар, спотыкаясь о вызванное этим вопросом нервное напряжение. Внезапно игра перестает быть такой уж забавной. Уилл бросает быстрый взгляд в сторону Майка, ища его реакцию на вопрос. Ничто не говорит о том, что ему неприятно, даже не похоже, что он размышляет над ответом, честно говоря. Уилл делает глоток своего напитка, морщась от вкуса. — О, чувак, это трудная задачка, — Лукас задумчиво потирает подбородок. — Даже не близко, — Макс качает головой, глядя на Лукаса. — Я бы выбрала Уилла, он милый. Или Оди, потому что она тоже милая, и я не думаю, что твое правило выбирать-только-из-парней распространяется на нас. — Да, я бы тоже выбрала Макс, она тоже очень милая, — вдумчиво отвечает Оди. — Макс верно подметила, Уилл милый, но, на мой вкус, чересчур дерзкий, — кивает Лукас, прижав руку к подбородку. — Может быть, Дастин. Он тоже дерзкий, но больше в нахальном смысле, плюс он забавный. — О, спасибо, чувак. Я бы тоже выбрал тебя. Ты очень беспроблемный, я ценю это в тебе, — улыбается Дастин. — Спасибо, я стараюсь, — шутливо улыбается Лукас в ответ, а затем смотрит на Уилла и Майка, — Ну а вы двое? Очередная волна беспокойства захлестывает его, когда все остальные взгляды перемещаются на них двоих, сидящих рядом. Уилл ненавидит эту дурацкую игру. Мысленно выругавшись, он пытается придумать что-нибудь такое, что могло бы удовлетворить его друзей и при этом не прозвучало хоть сколько-нибудь по-гейски. Хотя в самом вопросе нет ничего гетеросексуального. У Дастина красивые глаза? Лукас очень заботливый? И уж точно ни слова о Майке. — Уилл, конечно, — Уилл сбивается с дыхания от смелых слов Майка. Ладно, какого черта? — Для вас, болванов, это даже не соревнование, если в нем участвует Уилл. Он обаятельный, а его дерзость забавна. И, как вы сами сказали, он милый и заботливый. К тому же мы лучшие друзья, и чем отношения могут отличаться от того, что мы уже делаем? Не говоря уже о том, что он невероятно горячий, — заканчивает Майк, кивая сам себе, не имея смелости даже выглядеть смущенным тем, что он говорит. Ладно, что это, блять, было? Не сильно отличается от того, что они уже делают? И обаятельный? Милый? Заботливый? Не говоря уже о том, что он горячий? Что это, черт возьми, такое? — Горячий? — он чувствует как его голос срывается еще до того, как он успевает открыть рот. — Да, горячий, — Майк снова кивает головой, — Ты можешь развести костер, а это очень сексуально. Есть и другие причины, но это первое, что приходит на ум. — Что? Любой может разжечь огонь, Майк. Это даже не имеет смысла, — Уилл недоверчиво фыркает на ответ Майка, немного успокаиваясь. — Наверное, это один из первобытных инстинктов. Ммм, да, человек добывает огонь. Выживание. Защита. Очень сексуально, — говорит Дастин, имитируя, как он сам думает, позу и голос пещерного человека. — У Майка кинк на первобытных людей, доказано и записано, — фыркает Макс. После этого все разражаются смехом. Уилл чуть успокаивается — он благодарен Дастину за то, что тот отвлек его от того, что сказал Майк. — Так вот, — снова начинает Лукас, когда все немного успокоились. Он прикрывает рукой самодовольную ухмылку, расползающуюся на его лице, и поворачивается к Уиллу. — А что насчет тебя, Уилл? — Я… э-э… ну, да, — Слова. Что это такое и как ими пользоваться? Уилл пытается сказать хоть что-что, однако у него нет ни малейшего представления о том, что он может сказать. И меньше всего он хочет прослыть мямлящим идиотом. — Это не ответ, приятель, — смеется Дастин над состоянием Уилла. Уилл немного сдувается от смущения и прячет свое пылающее лицо от друзей. Что он может на это сказать? Его очевидный выбор — Майк, это всем известно. Это такой же факт, как двадцать четыре часа в сутках, или то, что нужно пережевывать пищу, прежде чем проглотить ее. Очевидно, совершенно очевидно. Любой другой ответ вызвал бы вопросы, и не факт, что это была бы ложь. — Я не знаю. Я никогда не думал об этом, — пожимает плечами Уилл. Потому что, даже если ответ очевиден, он просто не может заставить себя ответить вслух. Для его друзей все это чисто гипотетически, но для Уилла это — реальная жизнь. Нет никаких «а вот представьте» в том, что он хочет быть с Майком, потому что это желание уже реально и существует для него. — Да ладно, Уилл, — закатывает глаза Макс, нетерпеливо постукивая по нему тростью, — Это не ответ. Остальные соглашаются с Макс и пытаются добиться от него настоящего ответа. Уилл прикусывает щеку: так он скорее устраивает сцену и привлекает больше внимание, чем если бы просто ответил. На долю секунды он бросает взгляд на Майка, чтобы оценить его мысли по этому поводу. Майк выглядит нормально, возможно, немного взволнован ответом Уилла: он прикусывает губу, пока его глаза выжидающе смотрят на Уилла. Если бы Уилл и так не был взволнован, он бы покраснел. — Ну, хорошо. Наверное, Майк? — Уилл пытается сделать вид, что ему действительно нужно подумать над ответом. — У него красивые волосы, и, как он сказал, мы лучшие друзья, и было бы еще страннее, если бы это был кто-то из вас двоих. Уилл знает, что это плохое объяснение, но он ни за что на свете не станет делиться чем-то большим. То, что он уже выдал, звучит достаточно похоже на признание. Похоже, его друзья разделяют его мнение, что такое объяснение никуда не годится, потому что теперь они все освистывают его. — Как ты можешь так принижать нашего мальчика, Уилл? — восклицает Лукас. — Да, особенно после того, как он сказал о тебе столько хорошего, — вклинивается Оди, бросая на Уилла многозначительный взгляд. И тут Уилл снова начинает что-то мямлить: — Я, эм… ну. — Оставьте его уже в покое, ребят, — Уилл никогда еще не был так благодарен Макс. Точнее, он был благодарен ей, пока она не продолжила. — Трудно найти преимущества в Майке Уиллере. Я аплодирую тому, что он нашел даже два. — Я не это имел в виду! — восклицает Уилл, — У него полно достоинств. — Ну и какие же? — ухмыляется Майк, наклоняясь к Уиллу. Лучше бы он умер. Умер от стыда и смущения прямо на этом же месте, и был бы безумно благодарен за это. Уилл закрывает лицо руками и резко трет его: — Ой, да отвалите, ребят! — Знаете что? Мне придется изменить свой выбор. Уилл просто очарователен, когда смущается, — смеется Дастин. — Хера с два! Ты уже сделал свой выбор! Уилл теперь полностью мой! — кричит в ответ Майк, швыряя в Дастина пустой банкой. Уиллу хочется рассмеяться, он черт возьми, хотел бы принадлежать Майку. Дастин фыркает в ответ, отмахиваясь от банки: — О, так ты думаешь, что если Уилл чисто гипотетически выбрал тебя, то у тебя автоматически появляется монополия на него? Он даже не сказал о тебе ничего хорошего. — Да, я так думаю, — Майк показывает ему язык. Вскоре после этого посиделки заканчиваются. Девочки первыми удаляются в свою палатку, хихикая и перешептываясь друг с другом. Дастин и Лукас следуют за ними, бормоча что-то о своей ночи для парней, а Майк и Уилл молча сидят примерно в метре друг от друга, уставившись на медленно тлеющие угли. Мгновения спустя Уилл слышит, как Майк придвигается ближе к нему, соединяя их плечи вместе. Уилл отказывается оборачиваться и реагировать на движение Майка. Хоть раз за сегодняшний вечер ему нужно сохранить невозмутимость и вернуть хоть немного достоинства, потерянного во время той дурацкой игры. — Итак, — начинает Майк, в его голосе слышатся игривые нотки. — У меня красивые волосы, да? — Да, они ничего, — пытается поддразнить Уилл в ответ. Майк толкает Уилла плечом. — Просто ничего? А я-то думал, ты падаешь в обморок от моей шикарной рокерской шевелюры. — Мечтай, — фыркает Уилл. — К тому же, это я, оказывается, самый горячий. А не ты и твоя имитация рокерской прически. — Кто бы говорил! Посмотри на свои лохмы, держу пари, ты даже не видишь меня из-за челки! — Не правда! Они даже не такие длинные, по крайней мере, не такие длинные, как твои. — Уилл выдыхает облачко воздуха, убирая прядь челки, упавшую ему на лоб. — Ммм, конечно, — говорит Майк, но Уилл уже не обращает внимания на разговор, вместо этого сосредоточившись на длинных теплых пальцах, переплетающихся с его пальцами на холодной земле. — Ты просто завидуешь. — Завидую? — Уилл запинается, уставившись на их переплетенные руки. — Ага, завидуешь, — Майк качается в его сторону и на мгновение нежно сжимает его руку. В словах Майка есть резон. Уилл завидует, безумно завидует. Потому что вот он здесь, с рукой Майка в своей руке, и он все еще хочет большего. Не просто гипотетически, — да и никогда так не было. Он хочет Майка целиком и полностью. Не только платоническое держание за руки, как сейчас. Так что да, Уилл немного завидует, но только не из-за волос Майка. Однако тяжелая рука Майка и соприкасающиеся плечи заставляют Уилла усомниться в правильности его трактовки происходящего. Сколько бы раз он ни убеждал себя, что их отношения дружеские и сугубо платонические, — это никак не помогает подавить надежду, наполняющую желудок Уилла. Надежду на то, что, возможно, Майк не считает то, что происходит между ними, просто дружескими отношениями. Может быть, Майк испытывает какие-то чувства, схожие с чувствами Уилла, и он бы даже выбрал его за пределами гипотетического вопроса. Уилл игриво толкает его плечом, слегка смеясь. — Да, очень завидую, Майк.