
Автор оригинала
L0verBo1
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/40740399/chapters/102082194
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
— Мы можем поговорить? — Спрашивает Майк.
— Вообще-то, я не думаю, что нам есть о чем разговаривать, — Уиллу нужно прекратить это, и немедленно.
Он встает и начинает бездумно рыться в одной из своих коробок, надеясь, что Майк уловит слишком очевидный намек, на то, что Уилл предпочел бы делать что угодно, но не разговаривать с ним.
— Ладно, — Майк медленно проходит в комнату Уилла.
О, господи, нет.
— Тогда я перефразирую. Нам нужно поговорить, Уилл.
Примечания
Разрешение на перевод запрошено.
(!) Переводчик данной работы не является дипломированным специалистом в переводческой сфере деятельности. Если вы заметили ошибки, ляпы или неточности, воспользуйтесь ПБ - мне это очень поможет.
(!!) Оригинальная работа состоит из 18 глав и около 140 тысяч слов. Некоторые главы для удобства перевода будут разделены на две части.
(!!!) Переводчик сам находится в процессе чтения оригинальной работы (единственный способ сохранить интерес), поэтому в раскладке указаны универсалы. Если вам принципиально/важно кто, кому и куда - лучше дождитесь завершения перевода, (даст бог это когда-нибудь случится).
(!!!!) Метка "слепота" описывает состояние Макс.
(!!!!!) На моем бусти все переводы появляются на две недели раньше!
бусти: https://boosty.to/shooo
Глава 2
30 мая 2024, 09:39
Уилл уверен, что Майк рассказал Оди — она уже неделю или две бросает на него странные, почти грустные взгляды. И по случайному совпадению, именно столько времени прошло с их ссоры.
Уилл придерживается своей тактики — избегания Майка, что также, к его сожалению, означает, избегание остальных своих друзей. Он не может получить одно без другого — это как комплексная сделка. Когда они собираются у них дома, у Уилла, как по волшебству, вырисовываются дела. Он уже оправдывался простудой, важным школьным собранием, походом в библиотеку за книгами, обещанием Хопперу поработать во дворе, и так далее, и тому подобное.
В те моменты, когда Уиллу не удавалось достаточно быстро убраться подальше от Майка, обстановка становилась, мягко говоря напряженной. Он чувствовал взгляды Майка на себе — Майк всегда просто смотрел на него. От этого у Уилла все внутри сжималось от волнения, а лицо покрывалось испариной.
Сегодняшний вечер ничем не отличается от других, и Уилл был бы рад сбежать от этого прожигающего взгляда, но они, наконец-то, переезжают в новый дом, и их друзья собрались, чтобы помочь Оди, а значит и Уиллу по умолчанию.
Уиллу каким-то образом даже удалось завязать несколько непринужденных разговоров. А когда он закончил помогать заносить коробки, Уилл отнес свои вещи в новенькую собственную комнату, чтобы спрятаться там до конца вечера, расставляя вещи по их новым местам. Как бы сильно он не любил Оди, он рад личному пространству, особенно учитывая, что в последнее время сестра не переставала смотреть на него.
Уилл качает головой. Ему не хочется думать об этом прямо сейчас.
Он слышит, как компания в коридоре прощается с Оди, а затем как закрывается дверь. Уилл вздыхает с облегчением, и валится на свой новый, настоящий матрас. Он лежит, растянувшись на животе, и лицом зарывшись в одеяло, когда стук в дверь заставляет Уилла вздрогнуть, но он продолжает лежать.
— Хм? — он хмыкает, но одеяло заглушает его голос.
Не получив ответа, он раздраженно стонет, и, наконец, поворачивается на бок, чтобы узнать, чего от него хотят.
Вот блять.
Майк стоит в дверном проеме, неловко переминаясь с ноги на ногу, но с решительным выражением лица. Уилл замирает, чувствуя, как внутри у него все сжимается. В конце концов, он берет себя в руки и садится.
— Мы можем поговорить? — спрашивает Майк.
— Я не думаю, что нам есть о чем разговаривать, — Уиллу нужно прекратить это немедленно.
Он встает и начинает бездумно рыться в одной из коробок, надеясь, что Майк уловит слишком очевидный намек — что Уилл предпочел бы делать что угодно, но не разговаривать с ним.
— Ладно, — Майк медленно проходит в комнату Уилла.
О, господи, нет.
— Тогда я перефразирую. Нам нужно поговорить.
И с этими словами Майк захлопывает дверь и запирает ее. Глаза Уилла округляются, а сердцебиение учащается. Ладно, значит, Майк не понял намека, ну или откровенно проигнорировал его. Как, черт возьми, Уиллу выпутываться из этой ситуации?
— Слушай, если… если ты из-за прошлого раза, — боже, у Уилла пересыхает во рту, — то, прости меня. Я не хотел так говорить.
Майк снова смотрит на него, но на этот раз уже с задумчивым выражением лица.
— Ладно, отлично поговорили. Теперь можешь идти, пока, — говорит Уилл, пытаясь выпроводить Майка из комнаты, чувствуя, что вот-вот взорвется.
Майк ничего не говорит, протискивается мимо Уилла и садится на его кровать. Он молча похлопывает по месту рядом с собой, приглашая Уилла сесть рядом с ним. Ноги Уилла работают быстрее, чем его мозг, и поэтому он садится туда, куда указал Майк. Боже, ну почему он просто не может сказать Майку «нет»?
— Я солгал, — произносит Майк спустя некоторое время.
— Что?
— Я солгал в тот день. В пиццерии, — снова заявляет Майк, пока Уилл смотрит на него в замешательстве. — Я просто сказал Оди то, что, как мне казалось, она хотела услышать. Конечно, я люблю ее, но мы оба понимаем, что моя жизнь началась не в тот день, когда я встретил ее, — Майк нервно сглатывает.
— Когда мы встретились, я был в ужасном состоянии. Я весь день искал тебя, моего лучшего друга. Честно говоря, в тот день мне показалось, что моя жизнь закончилась, — Майк смотрит в угол комнаты, как будто это самое интересное, что здесь есть, и ковыряет пальцы.
— Оди и я… мы недавно говорили об этом. Она знала, что моя речь не была искренней, и, конечно, это отстойно, но мы кое-что обсудили и решили, что самое лучшее для нас — это расстаться. Мы уже давно не встречаемся.
О.
О!
Уилл понял. Майк пришел сюда только для того, чтобы обсудить их отношения с Оди.
Честно говоря, он должен был догадаться. Майк с ним разговаривает, только когда хочет, чтобы Уилл поиграл в психотерапевта и дал ему чертов совет по поводу его отношений.
— О, — выдыхает Уилл. Он чувствует себя так, словно его ударили под дых.
— Эм, — начинает он — чем быстрее он справится со своей ролью, тем быстрее Майк оставит его в покое, чтобы он мог погрязнуть в жалости к себе.
— Я уверен, что вы просто переживаете трудный период. Все отношения такие, особенно, если вы не виделись год, а потом вдруг снова проводите время вместе. Уверен, если вы просто все обсудите, все будет хорошо, — каждое слово из уст Уилла звучит монотонно, словно отрепетированное.
— Нет, не в этот раз. Мы расстались. Типа, расстались-расстались, — Майк повторяет, нервно ковыряя ногти.
Уиллу совсем не хочется играть в психотерапевта. Особенно когда он сам не может привести своё дерьмо в порядок.
— Уверен, что это не так. Вы, ребята, безумно любите друг друга. Если ты где-то накосячил — просто извинись, и все снова будет в порядке, — Уилл морщится — он не уверен адресовано ли последнее предложение Майку или на самом деле ему самому.
— Нет! — Майк громко выпаливает, чем шокирует и Уилла, и похоже, себя самого. Он вздыхает и выглядит так, будто ведет мысленную борьбу, а затем снова смотрит на Уилла.
— Можешь просто выслушать меня, пожалуйста?
Уилл тупо смотрит в ответ, все еще немного ошеломленный криком Майка.
— Между нами все кончено. Расставание не было чем-то ужасным — мы много говорили, и поняли, что наши отношения не были на самом деле здоровыми ни для кого из нас. Я мешал ей найти себя, и сам не мог быть самим собой или, знаешь, любить ее. По крайней мере, не в том смысле, в котором я должен был ее любить. Так будет лучше для нас — просто остаться друзьями, и только друзьями, — Майк наконец выдыхает.
Уилл, видит бог, не знает, что сказать. Что он может ответить на это?
— Э-э, ладно, тогда поздравляю? — что за тупица.
Поздравляю? Что, блять, с ним не так?
Уилл хочет умереть от неловкой тишины, окутавшей их.
— Что ж, хорошо поговорили. Я рад за вас? — Уилл встает и открывает дверь, жестом приглашая Майка уйти. — Уже поздно, так что тебе, наверное, пора домой.
Майк неверяще смотрит на него.
— Почему ты продолжаешь это делать?
— Я ничего не делаю.
— Нет, делаешь! Уилл, пожалуйста, просто поговори со мной! — кричит Майк, и в его голосе слышится отчаяние.
— Я говорю с тобой!
— Нет! Ты не говоришь! Ты просто отвечаешь! Есть разница!
— Я буквально…
— Уилл, Джойс сказала, тебе нужно принять лекарство перед сном, — прерывает его Оди, стоя в дверях с таблетками в руках.
На мгновение между ними повисает тишина. Сердце Уилла сначала пропускает удар, а потом начинает бешено колотиться, от того, что один из его многочисленных секретов был случайно раскрыт.
— Лекарство? — Майк переводит дикий взгляд с одного на другого.
— Э-э, — Уилл пытается взять себя в руки, и забирает баночку из рук Оди, а потом улыбается ей, — Спасибо, Оди.
Оди кивает ему, а затем смотрит на Майка.
— Я думала, ты уже ушел.
— Он как раз уходит, — заявляет Уилл, фактически пресекая все, что Майк собирается сказать.
— Но уже так поздно, может, ему лучше остаться на ночь?
Блядский боже.
Уилл неловко смотрит между ними, и закусывает губу.
— Ему негде будет спать. Тем более, завтра школа.
— Я могу остаться здесь, с тобой, — предлагает Майк, бросая на него многозначительный взгляд, которым дает понять, что их разговор еще не закончен.
Беспокойство захлестывает Уилла — он отказывался от всех ночевок, с тех пор, как вернулся из Леноры. Со временем его ночные кошмары становились только хуже, и каждую ночь, без исключения, он просыпается в слезах и дрожит так, словно замерзает насмерть. Оди — единственная, кто видела его таким, и то не по желанию Уилла, а потому в крошечной комнате невозможно было уединиться. Он ни за что не позволил бы друзьям видеть его таким — слабым и уязвимым, даже для собственного глупого мозга.
Он ни за что на свете не позволит Майку увидеть его в таком состоянии.
— Я не…
Оди перебивает его:
— Хорошо, я тогда скажу Джойс, чтобы она позвонила твоей маме!
Уилл проводит свободной рукой по волосам, смотря, как Оди спешно уходит. Этот вечер начинался так хорошо, а теперь быстро превращается в гребанный кошмар. Хоть Майк и озвучил их с Оди расставание, они по-прежнему были заодно, придумывая, как сделать его жизнь еще сложнее, чем она уже есть.
Уиллу хочется закричать.
— Можешь взять подушку и одеяло с моей кровати. Если хочешь переодеться, поройся вон в той коробке. Я сейчас вернусь.
Уилл выходит из комнаты и закрывает за собой дверь, не давая Майку ответить. Оказавшись в ванной, он издает дрожащий, разочарованный стон, а затем кладет лекарство на столик. Иногда дерзость Майка ставит Уилла в тупик. Он очевидно дал понять, что не рад ему здесь, но Майк все равно не упускает возможности потрепать ему нервы при любом удобном случае.
Уилл уверен, что новообретенная фиксация Майка снова сделать их друзьями, скоро пройдет, потому что то, как он с Оди до сих пор ведут себя друг с другом, говорит само себя. Уилл даже не понял, когда они расстались, а попытка покопаться в воспоминаниях, не помогает тоже. Эти двое не отлипали друг от друга всегда, когда Уилл их видел.
Уилл трясет головой и возвращается к вечерней рутине подготовки ко сну. Он сможет это сделать. Это всего лишь одна ночь с Майком. Он просто не уснет сегодня. Не то, чтобы он вообще когда-то высыпался. Он справится.
Майк сидит на полу, когда Уилл возвращается в комнату. Парень определенно воспользовался его предложением насчет одежды, — он одет в одну из футболок Уилла, которая ему слишком велика, и шорты, которые ему чуть-чуть коротковаты. Его волосы кажутся еще в большем беспорядке, чем они были до, и он завернут в одно из одеял Уилла, словно вишенка на торте.
Он выглядит невероятно очаровательно.
Уилл краснеет и отводит взгляд, начиная рыться в одной из коробок в поисках скетчбука. Отвлечься, Уиллу нужно отвлечься.
— Ванная свободна, — бормочет Уилл.
Не обращая внимания на ответ Майка, он плюхается на кровать со скетчбуком и карандашом в руках. Он начинает бездумно рисовать на бумаге рандомные линии — ничего конкретного пока не приходит в голову, так что он просто планирует рисовать так долго, как только сможет, чтобы не уснуть. Уилл игнорирует возвращение Майка из ванной, и позволяет тишине заполнить воздух.
Майк неловко садится на пол. Несмотря на явное желание закончить разговор, он молчит, грызя ногти. Эта привычка кажется Уиллу отвратительной, но в то же время по-странному милой. Впрочем, он вообще все в Майке находит по-странному милым. Даже слишком. И это одна из причин, по которой ему нужно держать дистанцию. Он не должен считать Майка очаровательным или милым.
— Так, и от чего лекарство? — Уилл также считает, что Майк может быть довольно раздражающим для такого милого человека.
— Я не хочу об этом говорить, — Уилл не отрывает взгляд от рисунка, вырисовывая линию драконьего крыла.
— Почему ты продолжаешь вести себя так, словно разговор со мной убьет тебя? — Майк вздыхает, и знакомая гримаса обиженного щеночка появляется на его лице.
— Вполне возможно, — фыркает Уилл.
Майк хмурится еще сильнее из-за неудачной попытки Уилла пошутить.
— Уилл…
— Это мое имя, не надо им злоупотреблять.
— Уилл, серьезно?
— Ага.
— Уилл…
Уилл снова перебивает Майка:
— Майк, серьезно, остынь. Я не хочу сейчас разговаривать. Если тебе хочется поболтать, иди к Оди.
Он знает, что ведет себя грубо. Уилл возвращает взгляд на рисунок, стараясь не видеть обиженного лица Майка. Желудок скручивается в узел, — он ненавидит вести себя так. Особенно с Майком. Но что еще он может сделать? Все не может вернуться на круги своя — Уилл этого не допустит. Ему нужно брать пример со своих друзей и двигаться дальше.
Казалось, прошла целая вечность, когда Майк отрывает взгляд от Уилла. Майк что-то бормочет себе под нос, а потом натягивает на себя одеяло и зарывается лицом в подушку. Уилл выдыхает и смотрит на Майка. Он правда чувствует себя паршиво, но он уверен, это скоро пройдет. Майк и Оди неизбежно снова сойдутся, и Майк снова забудет об Уилле.
***
Уиллу холодно. Очень холодно. Его тело дрожит под промокшей от дождя одеждой. Страх пронизывает его насквозь — желудок сжимается от ужаса, а сердце колотится с ужасающей скоростью. Он от чего-то бежит. Он не может вспомнить от чего, но продолжает бежать. Воздух полон ядовитого пепла, который обжигает его легкие с каждым хриплым вдохом. Его шаткие шаги издают отвратительные хлюпающие звуки, когда он пробирается по пустому лесу, избегая скользких лиан, заслонивших землю. Домой, Уиллу нужно как можно быстрее вернуться домой. За ним идет что-то плохое, и поэтому Уиллу нужно спрятаться. Неожиданно, Уилл оказывается в своей гостиной. Рождественские гирлянды то и дело загораются и гаснут, а мрачные желтые стены исписаны буквами алфавита. Повсюду разбросаны мокрые обрывки нарисованной им мелками карты. Дверь. Уиллу нужно запереть дверь. Уилл бежит к двери, стараясь не поскользнуться на влажном, залитом водой полу. Дрожащими руками он хватается за замок, безуспешно пытаясь его провернуть. Уилл выглядывает в дверное окно и видит его. Он приближается, но Уилл никак не может запереть эту чертову дверь. Фигура подкрадывается ближе, так что он слышит булькающее рычание. — Блять, блять, блять! — дверь все никак не закроется. Уиллу нужно добраться до сарая — там есть оружие. Там Уилл будет в безопасности, он сможет защитить себя. Он бросается к задней двери, распахивает ее, и пробирается сквозь пепел. Лианы хватают его за лодыжки, вынуждая Уилла упасть. Не теряя времени, Уилл упирается руками в холодную илистую землю, отталкивается и продолжает свой бег к сараю, слыша позади себя приближающееся рычание. Он со всей силы захлопывает дверь и прерывисто выдыхает. Ружье. Уиллу должен найти это чертово ружье. Он оглядывается в его поисках и замечает то, лежащие на столе — трясущими руками Уилл хватает оружие и безуспешно пытается его зарядить. Рычание за дверью становится все громче, от чего у Уилла звенит в ушах. — Черт! — Уилл, наконец, вставляет патроны и направляет ружье на дверь. Дверь содрогается, и Уилл слышит, как в нее кто-то начинает царапаться, от чего та издает отвратительный скрежет. Уилл медленно пятится от двери и высоко поднимает оружие. Спиной он натыкается на что-то твердое, и кровь застывает в жилах. О боже. Скрежет и скрипы полностью прекращаются. Единственное, что Уилл слышит сейчас, — это его тяжелое дыхание и стук сердца в ушах. Уилл тяжело сглатывает, и запрокидывает голову. Он издает сдавленный стон, когда его глаза встречаются с пронзительно-голубыми. Его горло сжимается так, что Уиллу становится трудно дышать. — Уильям Байерс, настало твое время присоединиться ко мне, — тихо рычит монстр и медленно поднимает руку. Уилл пытается отодвинуться, но оказывается прикованным к месту. Он быстро опускает взгляд — холодные, влажные щупальца обвиваются вокруг его ног. — Нет, нет, нет, нет! — Уилл вскрикивает, пытаясь вырваться. Монстр продолжает спускаться, приближая свои длинные тонкие руки к лицу Уилла. Уилл в панике отшатывается от рук. — Пожалуйста, нет! Черт, пожалуйста, не надо! — Уилл, — произносит глубокий голос. — Уилл, — он продолжает умолять, отчаянно пытаясь вырваться. — Уилл! Уилл распахивает глаза и оглядывает комнату. Он садится. Незнакомая обстановка дезориентирует его и заставляет узел в животе сжаться в десять раз сильнее. Дыхание становится поверхностным и учащенным, а изо рта вырываются невнятные мольбы. — Уилл, ты в порядке? — Уилл прислушивается к голосу и останавливает взгляд на плохо освещенном Майке, сидящим рядом с ним. Уилл быстро хватается за теплую руку Майка, как за спасательный круг, чтобы заземлиться. Майк — теплый, теплый и настоящий. Он не ледяной не мокрый, не скользкий, и не какой-то монстр из изнанки. Нет, Майк теплый и мягкий на фоне холодной, дрожащей руки Уилла. — Я, я… Пожалуйста, — всхлипывает Уилл, и подтягивает колени к груди, чтобы обхватить их руками. — Шшш, с тобой все в порядке. Ты в порядке, это всего лишь я. Я здесь, — мягко говорит Майк. Он поворачивает свою руку во влажной ладони Уилла, чтобы тоже ухватиться за него, и успокаивающе большим пальцем чертит круги на ладони Уилла. — Давай, дыши со мной, Уилл. Вдох, — Майк делает глубокий вдох, — и выдох, — заканчивает он. Когда Уилл неуверенно следует его инструкциям, Майк продолжает. Они медленно дышат вместе до тех пор, пока прерывистое дыхание Уилла не смягчается и замедляется. Адреналин рассеиваться настолько, что Уилл начинает отчетливо осознавать, что замерз и ужасно вспотел. Ему нужен душ, очень-очень горячий душ. — Порядок? Уилл качает головой. — Это.. это была изнанка? Уилл слегка пожимает плечами, не желая рассказывать Майку. — Мне нужно в душ, — бормочет он и медленно отстраняется. — Сейчас? — удивленно оглядывает его Майк. — Да, это помогает, — отвечает Уилл. Он роется в своей коробке в поисках новой пижамы. — Скоро вернусь. Отчаянно желая избавиться от мокрой одежды, Уилл быстро направляется в ванную. Он с облегчением выдыхает, когда обжигающе горячая вода касается его кожи и согревает его тело — жар помогает ему вернуться к реальности. Закончив, Уилл не сразу понимает сколько прошло времени, но замечает, что большая часть его кожи уже покраснела. Лениво набросив на себя одежду, Уилл возвращается в спальню. Войдя, он обнаруживает уснувшего Майка на его кровати в полусидячем положении. Бедняга выглядит совсем как уставший щенок, ждущий возвращения хозяина. Уилл смутился бы от представшей перед ним картины, если бы не был в данный момент так эмоционально и физически истощен. Он осторожно присаживается на край, не зная, что делать. Адреналин полностью схлынул, и он готов снова вернуться ко сну, но Майк — лежит в его кровати. Может, ему стоит просто лечь на диван или занять прежнее спальное место Майка на полу? — Тебе лучше? — Уилл подскакивает, напуганный бормотанием Майка. Он оглядывается на Майка. — Эм, да, спасибо. Майк мягко кивает Уиллу и снова кладет ладонь ему на плечо. Майк слегка притягивает Уилла к себе, безмолвно прося его сесть рядом. Прижавшись плечами друг к другу, мальчики несколько минут сидят в тишине. Тело Майка медленно начинает наваливаться на Уилла, а резкие черты лица разглаживаются сном. — Наверное, нам пора спать, — бормочет Майк ему в плечо, и Уилл хмыкает в знак согласия, пытаясь не обращать внимания на подступающий к щекам румянец. Уилл думал, что Майк вернется на свою импровизированную кровать, но вместо этого тот шокирует его, ложась и притягивая Уилла к себе. Майк оставляет свою руку на его плече, когда они уже лежат рядом, и сердце Уилла замирает от такого маленького успокаивающего жеста. Иногда Майк действительно очень милый.