It’s like that, and it always will be

Сакавич Нора «Все ради игры»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
It’s like that, and it always will be
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Изабель Хэммик - одна из лучших нападающих в мире экси, которая играет за «Воронов». Однако девушка покидает команду после окончания её трёхлетнего контракта. В этот же день Кевину Дэю ломают руку и он также уходит из команды. Иззи даже и представить не могла, что в итоге попадёт в команду, известную как худшая в мире экси, и что она встретит людей, которые станут самыми важными в её жизни, а также сблизиться с человеком, которого она меньше всего ожидала видеть рядом с собой.
Примечания
ТГ-канал, в котором публикуются анонсы, информация о выходе новых глав, а так же мини-спойлеры к данному фику: https://t.me/ilykevinday Метки будут добавляться в процессе перевода. Вы об этом осведомлены, поэтому, если Вы начинаете читать данную работу, вся ответственность за возможные триггеры возлагается на Вас.
Содержание Вперед

Глава 15. Иззи

Сейчас пять утра, а я всё ещё не сплю. Не могу заснуть, как бы ни старалась, и оставила попытки час или около того назад. «Сет умер». Эта фраза повторяется в моей голове тысячи раз с тех пор, как я узнала об этом. Дурацкая не меняющаяся пластинка, которая раздражает, но рука не поднимается нажать на паузу. В тот момент, когда я взяла мобильный телефон Аарона и Ваймак сообщил мне новость о смерти Сета, я знала, что всё изменится, но главное то, что его смерть не была случайностью. Таких случайностей не бывает, как бы не хотелось в это верить. В отличие от меня, Кевин спит рядом. Одна его рука под подушкой, а другая покоится поверх тела. Его тёмные волосы лежат в беспорядке на подушке, на которой он спит. Его лицо выражает полное спокойствие и расслабленность, которую редко можно увидеть. Серьёзность и этот парень словно синонимы, взаимозаменяемые понятия. Брови изредка дёргаются, а веки подрагивают, говоря, что он всего лишь спит. Никогда не замечала, что губы у Кевина пухлые и гармоничные, да ещё и слегка красноватые. Сейчас они слегка приоткрыты и расслаблены, а не сжаты в одну линию. Я странно себя чувствую, когда понимаю, что любуюсь его ртом, и отворачиваюсь в другую сторону. Такое чувство, словно меня застукали за подглядыванием, а сердце слегка увеличивает свой ритм, заставляя слышать его в ушах. Помню, что сказала Кевину вчера после того как мы вернулись в Лисью башню с шоу Кэти. Раньше я никогда не позволяла себе показывать слёзы кому-либо. Но вчера я плакала у него на глазах. И даже не знаю, что чувствую: облегчение, тревожность или же покой? С одной стороны я ненавижу себя за то, что сорвалась прямо на его глазах, а с другой стороны он захотел понять меня, даже не распрашивал никогда и просто позволил выплеснуть то, что на душе. Я беру свой телефон с комода рядом с кроватью и включаю его. Увидев, что уже почти 5:56, я выключаю его и осторожно встаю, чтобы не шуметь. Иду в ванную и закрываю дверь. Чищу зубы и умываю лицо после чего расчёсываю волосы. В момент, когда я выхожу из ванной, мобильник Кевина начинает звонить. Он многократно раздражённо проводит рукой по прикроватной тумбочке в поисках телефона. Я смотрю с улыбкой, которая едва заметно появляется на моих губах, как его утреннее терпение исчезает и он садится в постели ещё более раздражённый и бросает подушку на мою сторону кровати. Назойливый звук будильника наконец-то выключается, когда он находит устройство. — Доброе утро. — Доброе утро, нервный, — говорю я, подходя к кровати. — Будильник на 6 утра? Он смотрит на меня с хмурым видом, который заставляет меня сдерживаться, чтобы не рассмеяться. Он психует просто очаровательно. — Я забыл вчера отключить это дерьмо, и не называй меня так. — Конечно, нервный, — продолжаю дразнить Кевина я. Я сажусь на кровать, когда он встаёт и смотрит на меня с таким выражением лица, которое вызывает у меня лишь смех. Кевин идёт в ванную и закрывает дверь. Через несколько минут он возвращается в комнату, уже немного пришедший в себя. Его взгляд устремлён на меня, когда он подходит к кровати, на которой я уже лежу. — Ты спала прошлой ночью? — спрашивает он, тоже ложась. Я пожимаю плечами. — Так видно, что я не спала? — Ты могла бы разбудить меня. — В этом не было необходимости. — Ты не должна была оставаться всю ночь в одиночестве. — Я бы не стала будить тебя только потому, что не могу заснуть. Вчера был долгий день, тебе надо было отдохнуть. — А тебе нет? — возмущённо спрашивает Кевин, смотря на меня. Я снова пожимаю плечами. Наши взгляды задерживаются друг на друге всего на несколько секунд, но кажется, что это длится дольше. Он словно пытается вынудить из меня слова, но я не знаю какие. Пристальный взгляд, который заставляет смущаться, и чувствовать лёгкое головокружение, окунувшись в этот глубокий омут серьёзных глаз. Я мгновенно рассказала отворачиваюсь от него, когда чувствую, как меня охватывает странное тепло. — Итак, если бы я разбудила тебя, что бы мы делали? Не спали всю ночь, ничего не делая? — задаю я вопрос. — Я так не думаю. Я оглядываюсь на него быстрее, чем успеваю подумать. Но его взгляд, в отличие от моего, направлен на стену. — Что ещё мы могли бы делать, кроме этого? — Ты бы знала, если бы разбудила меня, — говорит он, глядя на меня. Я подталкиваю его плечом и вижу, как почти незаметная улыбка появляется на его губах, когда он садится в постели. Я, опираясь на руки, подталкиваю его ногой в спину. — Скажи мне, давай! Не услышав ответа от Кевина, я решаю снова толкнуть его. Не получив ещё и никакой реакции, ползу по кровати, пока не оказываюсь перед ним, и сажусь на свои колени. — Будь хорошим человеком хоть раз в жизни и скажи мне. Он больше ничего не говорит, просто продолжает игнорировать меня, покусывая щёку изнутри. — На следующей неделе ты будешь спать на полу в гостиной, если не скажешь мне. Он поднимает брови, возможно, в удивлении, и коротко смеётся. — Ты должен знать, что спишь в моей постели только потому, что я этого хочу. — Я сплю здесь только потому, что ты этого хочешь? — Именно, потому что я тебе позволила. Я замечаю его взгляд на моих губах, и когда Кевин это понимает, быстро отводит взгляд. — Я не знаю, что бы мы делали, просто что-то такое, чтобы тебе не было так скучно, — говорит он, снова глядя на меня. Я ложусь перед его согнутыми ногами и кладу руки на живот, глядя в белый потолок своей комнаты. — Иногда я тебя ненавижу. — Да, конечно. А что, по-твоему, мы могли поделать? Вдруг я осознаю, что лицо Кевина находится прямо над моим. Всего несколько сантиметров разделяют нас. Я рассеянными глазами метаюсь по его лицу взглядом, нервно сглатывая. И если бы он немного наклонился, то запросто смог бы меня… Стоп, что? Какого чёрта? Эти мысли пугают меня каждый раз, когда неожиданно всплывают в моём сознании. И они появляются всё чаще и чаще. Это бесит, раздражает и выворачивает изнутри. Что, блядь, со мной происходит? — Я ничего не придумала. Кевин молчит в течение следующих пяти минут и я решаю взглянуть на него. Он сжимает губы в тонкую линию, его отстранённый и беспокойный взгляд направлен на стену напротив. — Ты правда думаешь, что он убил Сета? — Если я скажу «нет», то солгу тебе. Я сажусь в кровати, когда Кевин погружает лицо в ладони, а его дыхание становится поверхностным и шатким. — Кевин, — я кладу свои ладони поверх его, но не отрываю их от его лица. — Посмотри на меня. Его глаза снова встречаются с моими, когда я опускаю его ладони, а затем и руки Кевина ложатся на его колени. — Нил не должен был говорить то, что сказал. Ты не должна была говорить то, что сказала. Нам нельзя противостоять ему, Иззи, ты же знаешь. — Ты боишься его, и я понимаю. Я не осуждаю тебя, Кевин. Ты думаешь, я не боюсь? Я тоже, но… Я бы не стала просто стоять в стороне, пока он говорит о том, насколько ничтожна и жалка наша команда. — Я знаю это, я знаю, но… — Кевин не может закончить своё предложение. — Но? — Если бы мы молчали, Сет был бы жив. Это правда. — Но это ничего не изменит — когда я поворачиваюсь, я вижу Эндрю, стоящего в дверях моей комнаты. — Рико всё равно не оставит тебя в покое. Так же, как он не оставит и Иззи, а теперь и Нила. Потому что знаешь что, Кевин, — говорит Эндрю, прислонившись головой к дверному косяку, — Нравится тебе это или нет, но Рико видит в нём ребёнка, который, по его мнению, имеет сомнительный потенциал. — Он так думает, потому что никогда раньше не видел, как Нил играет. — Не будь глупцом. Кевин снова прячет лицо в ладонях, вздыхая, а я оглядываюсь на своего кузена, который всё ещё стоит в проходе. — Мы уже уходим? — говорю я, когда он кивает. — Ты разбудил Ники? — Нет, он же твой брат. — А Аарон — твой брат, но почему-то ты его не разбудил, — Я встаю с кровати, выхожу из комнаты и иду в комнату Ники. — …Это только начало, и ты это знаешь, — слышу я, как Эндрю говорит Кевину в моей комнате. Да, это только начало. И я боюсь того, что будет дальше. Я вхожу в комнату Ники, дверь которой приоткрыта, увидев, как Эндрю громко стучит в дверь Аарона. — Просыпайся, Ники! — я беру одну из кофт, которая лежит на пуфе, и бросаю её в брата. Я перехватываю кофту, которую он бросает обратно в меня, прежде чем она попадает мне в лицо, и делаю из неё скомканный шар, снова бросая в Ники. — Давай, просыпайся! Я игнорирую средний палец, который он показывает мне, погрузив лицо в подушку, и выхожу из комнаты.

***

Мы только что приехали в Лисью башню. Ники всё ещё жалуется на то, что Ваймак разрешил Элисон пропустить тренировки на несколько недель из-за смерти Сета. Я выхожу из машины после того, как Эндрю паркуется рядом с грузовиком Мэтта. Вижу Элисон, которая идёт к холлу Башни, почти бегом подхожу к ней и беру за руку, заставляя остановиться. — Элли, мне очень… Я замолкаю, когда вижу, что её глаза наполняются слезами, как только она поворачивается и смотрит на меня. Я просто обнимаю её так крепко, как только могу. Её руки обхватывают меня за талию, очень крепко обнимая. Она кладёт голову мне на плечо, и слёзы, которые начинают мочить мою кофту, разрывают меня на части. Я шепчу слова утешения, когда Рене и Дэн подходят к нам. Мэтт и Нил стоят рядом с нами, а мои кузены, Ники и Кевин, ждут у нашей машины. — Можете подниматься, — говорю я им четверым, — Я скоро приду. Ники кивает и берёт несколько вещей из машины. Проходя мимо нас, он останавливается и смотрит в лицо Элисон. — Я сочувствую об… ну, ты знаешь. Мне жаль, — говорит Ники. После того, как Ники, мои двоюродные братья и Кевин заходят в Лисью башню, я отстраняюсь от Элисон, чтобы иметь возможность посмотреть ей в глаза. Её лицо мокрое от слез, и впервые я вижу, что на её лице нет косметики. Она одета в треники и джинсовую куртку с чёрной майкой под ней. — Всё будет хорошо, слышишь? Я знаю, что это трудно, но поверь мне. Ты будешь в порядке, — говорю я, положив ладони на её щёки. Она качает головой, когда слёзы начинают течь ещё сильнее. — Я не знаю, как мне это вынести. — Ты будешь держаться… — шепчу я. — Хорошо? Обязательно будешь. Она снова обнимает меня, и на этот раз её плач усиливается. Руки обнимают меня, но уже не так сильно, как в первый раз. Я приглаживаю её светлые волосы и молча стою, позволяя ей выпустить всё наружу. Дэн кладёт руку на плечо Элисон, и через несколько минут она перестаёт плакать. — Пойдём наверх? — спрашивает её Дэн. Элисон кивает, и я убираю свои руки, позволяя им уйти. Мэтт и Рене подходят ко мне. Бойд несколько раз проводит руками по своему затылку. — Это она нашла его, Иззи, — говорит Мэтт. Моё лицо корчится в гримасе ужаса и я, прикрыв глаза, зарываюсь лицом в с свои ладони, пытаясь отогнать весь этот кошмар. Чувствую руку Мэтта на своём плече. — Я собираюсь подняться наверх и проверить её, — говорит он. Молча наблюдаю, как Мэтт входит в башню вслед за Дэн и Элисон, которые уже поднялись наверх. Я обращаю своё внимание на Рене, которая стоит рядом и смотрит на меня. Её короткие светлые волосы с окрашенными концами — одна из тех вещей, которые идут ей больше всего. Рене одета в джинсы и розовый джемпер. — Ты в порядке? — спрашиваю я. Она одаривает меня нежной, милой улыбкой, в знак положительного ответа. Я знаю, что это не так. — А ты? Нет. — Всем сейчас не очень хорошо, так ведь? — говорю я, наклоняя голову немного в сторону. Рене качает головой и сжимает губы в тонкую линию. — Я говорила с Эндрю перед вашим вчерашним отъездом, — говорит Рене. — Кевин сказал ему, что это вопрос нескольких часов, прежде чем мы получим ответку от Рико. Я созванивалась с Эндрю рано утром и… он сказал мне, что думает это не было совпадением. Что ты думаешь? — Знаешь, я тоже думаю, что это не было совпадением. Сет был чист уже несколько лет, и я видела, как Элисон обшаривает его карманы. У него ничего не было, Рене. Это не было совпадением. Это всё Рико.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.