Stumbling Backwards Into Winter╿Споткнувшись О Порог Давно Минувшей Зимы

      Глава первая. Но...но это был всего лишь несчастный случай?

      Если кто-нибудь когда-нибудь спросит Юджи, как до такого вообще докатилось, он и сам не сможет ответить на вопрос. Но...вот он здесь, пока за окном бушевала непокорная метель,  смирно сидит в странном старинном поместье в традиционно-японском стиле под пронзительным блеском стальных глаз четырёхрукого гигантского демона, одна пара рук которого была недовольно скрещена на груди, в то время, как другая лежала на коленках. Слуга же, нашедший его, валявшегося лицом в снег в эту страшную погоду, преспокойно разжигал огонь, к которому, как к последней надежде Итадори попытался незаметно подползти ближе. Ключевое слово «попытался». Под грозным взглядом гиганта, следившего за каждым его движением, далеко не уйдёшь.         Да и кажется только ему здесь холодно! Вон на демоне и его слуге перед ним выше пояса вообще ничего не было! А им хоть бы что! Даже не дрожали! В то время, как Юджи, облаченный только в весеннюю юкату изнывал от холода. Пастельно-зелёное одеяние, усыпанное чарующими лепестками сакуры прекрасно бы смотрелось на Празднике Цветения Сакуры, но уж явно не среди бушующего мороза!         — Кто ты и как попал в мои владения? - наконец, заговорил демон, и его низкий голос несомненно бы потряс Юджи до глубины души, вот только внезапно выпавший снег оказался быстрее! Синоптики - лжецы даже ни слова не сказали о снегопаде! Мало того, что он заблудился в лесу, так еще в тот самый момент, когда на землю обрушились «жгучие» морозы и земля утонула в белых хлопьях! Итадори пожалел, что вообще вышел из дома.       А ведь если бы он только остался дома, всего этого бы не было! И где он теперь! Сидит перед гигантским демоном. ОЧЕНЬ ЗЛЫМ ДЕМОНОМ, который, судя по его взгляду, не очень то и рад незваному гостю.         — Я...э-э-э..., - капелька пота скатилась по шее Итадори. Владения? Это он про поместье? — Я шёл-шёл, споткнулся и...вот я здесь?         — Невозможно. Я оградил свои владения сильным барьером, чтобы такие как ты случайно не «споткнулись» об него. Проклятой энергии в  тебе кот наплакал, так что барьер тебе не по зубам. А даже если бы ты каким-то чудом и смог бы прорваться, я бы тут же узнал. Так что не смей лгать мне.         — Но я не вру! - ощетинился юноша до глубины души оскорбленным тем, что его просто так взяли и назвали лжецом! Барьер? Проклятая энергия? О чем он вообще? — Клянусь, если бы я только знал, что здесь кто-то живёт, то и шагу бы не ступил!         — Следи за языком! - прошипел слуга, тут же умолкнув под рыком своего хозяина.         — Достаточно!         По телу Итадори пробежала дрожь, и он тут же закрыл рот, с опаской наблюдая, как демон поднял одну из своих громадных рук, чтобы...Юджи так и не узнал, что хотел сделать гигантский мужчина, который вдруг резко остановился и пройдясь по нему оценивающим взглядом, кивнул каким-то своим мыслям и поднялся. Страх заполонил жилы юноши, ожидающего Страшного Суда.         — Ураумэ проведёт нас к месту, где тебя нашёл, чтобы ты смог показать мне, как ты так «споткнулся» и оказался в моих владениях, куда немногим дозволено ступать.         О. И все...?       Проще простого!          — С превеликим удовольствием!  - Юджи тут же вскочил на ноги, радостно разминая оттаявшие после морозной метели пальцы ног и посмотрел на демона. — Тогда то ты точно поверишь мне!         Полный решимости очистить своё имя, Итадори, забыв про холод, пронзающий его до костей, изо всех сил старался не отставать от демона и его слуги, пока они шли к тому самому месту, где его нашли. Юноша дышал на пальцы рук, надеясь, хоть немного согреться и мысленно ругая прошлого себя за то, что не додумался надеть хотя бы кеды и теперь он был вынужден идти по сугробам в открытых сандалях! Что ж, он хотя бы додумался надеть пусть и тоненькие, но носки, на том спасибо!  Уже хоть что-то!         Спустя пару мгновений, Юджи заметил, что цепочка следов, по которым они шли, резко превратилась в беспорядочное переплетение в том самом месте, где юноша споткнулся и его нашёл слуга демона. Они последовали дальше по запутанным следам на снегу, которые оставил за собой Итадори, уходя все дальше и дальше от поместья, пока, наконец, следы не превратились в мешанину отметин. Значит, откуда-то отсюда он пришёл.         Юджи все еще не понимал, как он не заметил такого сильного снегопада, но что страшнее всего: тропа была незнакома ему. Даже и тени врат Тории нигде не было.       Семя сомнения поселилось в его душе.         Черт подери!         А он точно отсюда пришёл?         Но между деревьями больше не было троп...значит...         — Ну? - заметив, что Юджи внезапно остановился, не собираясь двигаться,  хмыкнул демон. — Докажи, что не врал, сопляк.       — Я пришёл оттуда, - пусть сомнения и поселились в его душе, он не хотел выставить себя дураком, поэтому двинулся вперёд, ступая по своим же следам.         Итадори, конечно, догадывался, что демоны явно не были душой компании и дружелюбия от них не стоило ждать, но хэй, почему этот парень такой грубый. Они что, с Луны свалились и даже не слышали, что рядом с их домом во всю разразился праздник? Да они живут примерно в десяти-пятнадцати минутах от главной площади фестиваля!         Но если так подумать...Юджи удивился, что в усыпанном снегом лесу, повисла гробовая тишина. Ни весёлой музыки, ни громких разговоров и криков. Так...праздник отменили из-за снегопада?         Юноша не останавливаясь шёл вперёд, краем глаза наблюдая за каждым движением демона.         Путь до того самого места, откуда он пришёл, показался Итадори вечностью, но, похоже, удача повернулась к нему лицом, когда сквозь белоснежные хлопья снега он заметил проблеск ярко-красных врат Торий. Он мог поклясться, что врата там явно были не одни, но юноша был настолько рад, что нашёл хотя бы эти и тут же ускорил шаг, чтобы поскорее покончить со всем этим шоу и доказать, что он говорил правду.       Юджи с нетерпением оглянулся назад на демона и его слугу, ища одобрения, подозрительно прищурившись, когда слуга, прикрыв рот рукавом о чем-то зашептался со своим господином. Он не знал о чем они там переговаривались, но волнение пробралось ему под кожу и юноша подождал, пока демон подаст ему знак продолжить то, на чем он остановился.         — Так вот, как я уже сказал, я всего лишь шёл домой, когда...         Стоило Юджи пройти через врата, как внезапно сильная метель прекратилась и юноша неуверенно двинулся вперёд, наткнувшись на знакомую каменную дорожку, по которой он шёл домой.  Итадори резко поднял голову и мир перед ним заиграл новыми красками, вместо морозных просторов его встретил тёплый весенний ветерок, по которому он так скучал.         Что...?         Разве секунду назад не шёл снег?         На цветущей сакуре, нежно покачивающейся на ветру не было ни намека на хлопья снега. Усталое солнце, больше не заполонённое снежными тучами, медленно клонилось к закату. Юноша недоуменно огляделся, кружась вокруг, чтобы убедиться, что все это не просто сон, а реальность.         Погодите-ка...         Юджи повернулся и внимательно посмотрел на то самое место, откуда пришёл. Юноша подождал, пока он придёт в норму и голова перестанет кружиться и тут же шагнул вперёд, удивлённо провожая взглядом хлеставший его по ногам снег, встречаясь взглядом с таким же как и он ошеломлёнными демоном и его слугой.           — Вот видишь! - Юджи обвёл рукой пространство вокруг себя. Кажется, за его перемещение отвечал какой-то невидимый портал. — Я же тебе говорил! Я просто шёл-шел и споткнулся!         Что ж, видимо ему не стоило этого говорить, потому что демон явно не обрадовался самодовольному виду Итадори и шагнул вперёд, выглядя при этом очень и очень сердитым. Ну, а может эта та самая устрашающая аура человека, который ни за что не признается, что он не прав, даже если все доказательства прямо перед ним!         Что бы он там себе ни надумал, Юджи испуганно шагнул обратно, встречаясь с приятным весенним ветерком, до жути радуясь, что демон не последовал за ним. Или не смог? Хмм, а может просто не захотел.  Но Итадори склонялся все же к первому варианту.               Может, все это просто-напросто галлюцинации? Юджи быстро вспомнил, что он ел сегодня,  гадая,а может он что-то не то съел и сейчас пожинает плоды, пока его настоящее тело валяется где-то, забываясь в таком красочном сне. Но как бы он ни щипал себя, и ни кусал, сон не хотел заканчиваться, а значит...все это было реальным.       Юноша просунул голову сквозь портал, который, как он понял, разделял два разных мира, а он совершенно случайно наткнулся на него и тут же встретился взглядом со слугой огромного демона. Неловко улыбнувшись, он вернулся в свой мир и схватился за голову.         Просто безумие!         Юджи поднял голову и решил обойти врата, чтобы понять, а что будет если он «зайдёт с другой стороны». Окажется ли он в том же мире?       Спойлер: да.       Юноша очутился прямиком рядом с демоном, который, стоило ему увидеть Итадори, тут же грозно зарычал.         — Как ты это делаешь? - прищурившись и собравшись с мыслями не отставал мужчина.       — Тайна, покрытая мраком, - Юджи тут же ухватился за это нелепое объяснение, всеми фибрами души надеясь под маской веселья скрыть поглотивший его с головой шок. — Думаю, сейчас самое время извиниться передо мной.         — Извиниться?         —  Да, за то, что назвал меня лжецом. Ну давай, я жду.         Почему он так придрался к этому? Да потому что этот демон обвинил его ни за что! И Юджи одна только мысль об этом приводила в ярость.         — Я..., - демон недовольно потёр переносицу и тяжело вздохнул, пока его слуга оскорбленный до кончиков пальцев за своего господина, вторил ему.  — Я поспешил с выводами.       Что ж, прозвучало не очень искренне, но Юджи и не ожидал большего.         — Но..., - возликовавший в глубине души Итадори тут же замер. — Но это не оправдывает то, что ты вторгся в мои владения.         Упс...         Что ж, справедливо.       — Но...но это был всего лишь несчастный случай!         Звонкий рингтон будильника прервал их разговор, с каждой секундой становясь все громче и громче. Юджи смущённо улыбнулся и достал телефон из кармана, выключил звук и тут же в ужасе громко выругался, заметив который час.         — Черт! Уже поздно....мне пора, пока он не узнал, что я не вернулся! - Итадори с содроганием вспоминал, как в прошлый раз ругался дедушка, а все благодаря доброму, но шумному соседу за стеной!         — Кто? Какому магу ты служишь?         — Магу? Чегось? Никакому! - нервно пролепетал Юджи, чувствуя, как с каждой секундой нежелательное беспокойство охватывает его тело, Итадори приготовился сорваться с места, до смерти надеясь, что  успеет на последний автобус и ему не придётся бежать всю дорогу домой. — Давай поговорим об этом как-нибудь потом, хорошо? Ну все...ПОКА!         Одна из чудовищных лап демона потянулась к нему, пытаясь схватить. И его длинные когти чуть не задели края юкаты, но Юджи вовремя присел и бросился в портал, запутавшись в ногах и шлёпнулся на задницу, стоило ему переступить границу своего мира. Что ж, спасибо что хоть, кроме него больше никто не видел его позорного падения.         Ай!         Юджи приподнялся и неосознанно схватился за место, за которое его чуть не схватил демон. Оглянувшись назад, к вратам, юноша был готов к тому, что из портала вырвутся гигантские руки демона и схватят его, но...кажется все обошлось. Итадори облегчённо вздохнул. Похоже, он оказался прав.         Маги? Так во всем виновата магия? Поэтому демон подумал, что это Юджи открыл портал или что он работал на какого-то мага, который все это устроил? «Волшебником» Итадори не был...может быть, он не уверен. Но...если бы он был бы магом, у него же должны были быть какие-то суперспособности? А у Юджи не было ничего. Да и письма из какой-то модной школы чародейства и волшебства, как в какой-то киношной франшизе, в одиннадцать или двенадцать лет он явно не получал. Итадори бы запомнил.         Как бы то ни было, магия - всего лишь сказки, так ведь? Юноша неплохо владеет рукопашным боем, так что не много потерял.         Но блин, как же было бы круто, будь у него какие-то суперспособности! Потрясно же!         Но как бы сильно Юджи не хотел строить воздушные замки и принимать желаемое за действительное, думая, что благодаря каким-то скрытым сверхспособностям он открыл портал, юноша понимал, что все это просто бред. Как он и сказал демону, он случайно споткнулся и оказался там, где оказался.  Вот и все.         — А я ведь так и не узнал, как его зовут, - размышляя, Юджи направился к автобусной остановке.  — Ух, и  даже, как последний засранец не извинился за то вторжение на чужую территорию!...Какая боль!         А демоны могут проклинать людей...нет, не так, могут ли демоны проклясть человека, если он, скажем так, напакостил им?         Впервые встретившись с демоном, Итадори вряд ли можно было назвать экспертом-демонологом, но одно он знал точно: монстры опасны и от них следует держаться подальше. Но...разве демоны не должны...пугать? Что-то типа своими рогами или чудовищными звероподобными формами?  Четыре руки и маска на половину лица выглядели довольно...устрашающе вкупе с огромным ростом, но тот демон больше походил на крупного бодибилдера, чем на демонов из манги.         Можем...если он принесёт в жертву еду, демон пощадит его? Но большинство демонов, о которых он читал, питались человеческой плотью. Плохо. Очень плохо. Даже и речи быть не может! А хорошо приготовленное нечеловеческое мясо прокатит? Если нет, то он всегда может сбежать.         — Да! Решено!         Довольный своим планом, Юджи вытянул перед собой кулак, в полной уверенности в завтрашнем дне. Настроение с каждым шагом прыгало все выше и выше. Что ж, ему стоит сохранить свой настрой до того самого дня!         — Пришло время загладить свою вину и забыть о прошлом! БОЖЕМОЙ, Сасаки обалдеет, когда узнает!

***

      Примечания автора:       1. Действия происходят за пару месяцев до первого тома или первого эпизода аниме (забудем о 0 томе и фильме)       2. Гробница Сукуны и его домен (владения) — не одно и то же. Гробница Зла находится в сердце домена, который построен вокруг самой Гробницы.       3. Поговаривают, что врата Тории символизируют переход от мирского к божественному. И я использую эту концепцию, чтобы Юджи мог спокойно путешествовать сквозь миры. А почему только он может? Тайна, покрытая мраком.       4. Итак…я узнала, что оказывается у Юджи в каноне не было телефона до начала событий. Я только что это узнала. Ну. Каждый день узнаешь что-то новое. Давайте забудем про это.       5. Со стороны Сукуны и Ураумэ появление Юджи выглядит и правда очень странно: из ниоткуда появляется какой-то мальчишка, фамильярно разговаривает с Сукуной, достаёт какое-то странное устройство, а затем неизвестно куда исчезает? Хорошая работа, Юджи. Ты и правда знаешь, как произвести хорошее первое впечатление.       Примечания переводчика:       Рабочие моменты:       1. У автора Ураумэ отмечена местоимением «Они».В русскоязычном фандоме Ураумэ женского пола. А теперь Гэгэ подтвердил, что Ураумэ - все же мужчина..."устало смотрит на сто страниц текста со "служанкой, девушка" и окунается в омут с головой.       2. Спойлер       3. Итак, правильно «маги» или «колдуны»? Рассуждения переводчика:       1.Познакомилась с фандомом всего пару дней назад. Могут быть ошибки, буду очень рада помощи ПБ. Будут смысловые ошибки  - отметьте в ПБ, пожалуйста; будут орфографические ошибки - ПБ; скучно и не с кем поговорить?  Ну, вы знаете куда.       2.Любительский и вольный перевод.       3.Любитель немного...необычных пар, поэтому вот это чудо увидело свет в русскоязычном пространстве. До боли люблю эту работу. Небольшое примечание: немного ООСа никому не помешает.       4.Юджи - солнышко. Кто согласен - дышите.       5.Сукуна - "маленький" злобный гремлин, но как же шикарно он прописан и как же тупо слит. Путь любви...ого       6.Чем больше рук - тем лучше.       7.Вы когда-нибудь задумывались, как устроен скелет Сукуны?       8.Арка Сибуя? Какая еще арка Сибуя? Ничего не знаю.       9.Кугисаки Нобара причиной моей бисексуальной паники (на данный момент...в связи с окончанием манги...довольно сомнительная фраза).       10. Итадори: "я только что избежал смерти и вырвался из лап грозного демона. Ой, я забыл узнать его имя и извиниться. Должен ли я пойти и попросить прощения? ОПРЕДЕЛЕННО ДА".Юджи...такой Юджи.