
Автор оригинала
木瓜黄
Оригинал
https://www.zhenhunxiaoshuo.com/weizhuangxuezha/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Два «проблемных подростка» были не только определены в один класс, но и посажены за одну парту. Они явно хороши в учебе, но притворяются бездельниками и постоянно борются за последнее место. Давайте вместе окунемся в эту серьезную комедию, приправленную мелочами взросления!
Примечания
× перевод выполняется с китайского
× тгк с переводом: https://t.me/baobei3799
14. Совсем не можешь без меня?
13 января 2025, 07:31
У класса 2-3 был свой приватный групповой чат.
Вообще, такой чат имелся почти у каждого класса — там ученики, не находясь под вниманием учетелей, могли свободно общаться друг с другом. В общем школьном чате сидели все преподаватели, и обсуждать там некоторые вещи было просто неудобно. Были, конечно, учителя, которые хорошо общались со своими учениками, но ведь были и такие как Сюй Ся — суровая и неулыбчивая женщина средних лет. С первого взгляда было понятно, что и между их поколениями, и между взглядами на жизнь у них огромная пропасть.
Однако приватный чат класса 2-3 немного отличался от других – он был создан не только, чтобы остерегаться учителей, но и двух конкретных персонажей, держащих в страхе всю школу.
[Аноним А]:
Слышал, Хэ Чжао избил Ян Вэньюаня..?
[Аноним В]:
У меня друг учится в одном классе с Ян Вэньюанем. Он сказал, что его настолько сильно избили, что он до сих пор лежит в больнице
[Аноним С]:
Ян Вэньюань из класса 2-8?
Сообщения в чат всё сыпались и сыпались. При виде имени «Ян Вэньюань» в голове Лю Цуньхао всплыла сцена из прошлого, когда-то чуть ли не до смерти его напугавшая.
— Пожалуйста, не бей, я был неправ...
— Разве я не предупреждал тебя? — тихо сказал Хэ Чжао, схватив парня за волосы. — Разве, блять, не предупреждал?
Худой, со множеством прыщей на лице Ян Вэньюань стоял на коленях на грязном плиточном полу туалета, покрытым лужицами, и плакал:
— Прошу, отпусти меня.
×××
Как раз когда Лю Цуньхао отправили за Хэ Чжао, Шэнь Цзе ненадолго забежал к ним в кабинет. Он притащил с собой стул и так естественно уселся рядом с Хэ Чжао, что совсем не было ощущения, что он из другого класса. — Эй, ты, у окна. Закрой, пожалуйста, шторы. — Ещё командовать мной будешь? — ответил Хэ Чжао. — Сам встань да закрой. Шэнь Цзе покорно поднялся, задёрнул шторы, а затем вернулся на место. Следующим уроком была физкультура, так что у него ещё много свободного времени. Увидев, что Хэ Чжао не выпускает из рук телефон, он с любопытством спросил: — Чжао-гэ, во что играешь? Проигнорировав его, Хэ Чжао наклонился к Се Юю и показал ему экран: — Ты же эксперт, может, поможешь мне? — Сгинь отсюда, — только и ответил тот. — ... — Дай посмотреть, — Шэнь Цзе стало ещё любопытнее. — Я могу помочь. — Отвали. И уйди уже к себе в класс и делай там, что душе угодно. Но Шэнь Цзе не собирался сдаваться и в итоге всё-таки смог увидеть экран его телефона – на розовом интерфейсе, рядом со шкафом для одежды, стояла хлопающая глазами длинноволосая мультяшная девушка, одетая лишь в одно белое нижнее белье. Потрясенный Шэнь Цзе даже не мог ничего нормально сказать: — Это... Это же не может быть та... та... — Та самая игра-переодевалка, которой одержима куча девочек, — спокойно произнёс Се Юй. Хэ Чжао играл в неё весь урок, столько же и донимая ею и Се Юя. Каждый раз при подборе наряда на экране выскакивали низкие баллы, недостаточные для прохождения уровня. Хэ Чжао пробовал менять одежду и так и эдак, но всё равно терпел неудачу. Не выдержав в итоге, он бросил телефон прямо перед Се Юем: — Поможешь своему соседу? Подбор нарядов был чем-то похож на игру в карты – и там, и там требовалось немного удачи. За весь урок Се Юй уже так устал от Хэ Чжао, что, чувствуя раздражение, рандомно понатыкал на несколько вещей: — Ты тупой или что..? Тебе сколько лет, чтобы играть в такое? И что это за никнейм — «Нежная малышка»? С головой всё нормально? На удивление, наобум выбранный Се Юем наряд получил высокий балл. — Да ты эксперт, — искренне похвалил Хэ Чжао. — Вот если посмотреть — вышло какое-то уродство, а оценили вон как высоко. Мир вокруг Шэнь Цзе словно ненадолго остановился. При виде экрана чужого телефона он бы предпочел поверить, что это у него со вкусом что-то не так. — А? И... весело тебе играть? Что в этой игре такого уникального? Хэ Чжао даже не обратил на него внимание, слишком занятый тщательным обдумыванием подбора следующего наряда. Быстренько закончив переписывать домашнее задание, Се Юй закрыл учебник и ответил: — Уникального? Она только для умственно отсталых. В класс через заднюю дверь вдруг зашёл Лю Цуньхао и, встав прямо перед Хэ Чжао, сообщил: — Зайди в учительскую, тебя учитель Сюй вызывает. Тот в ответ лишь небрежно хмыкнул, не придав его слова никакого значения. Спустя какое-то время, подняв голову и обнаружив, что парень всё ещё стоит перед ним, он спросил: — Что-то ещё..? Лю Цуньхао медлил с ответом, но, всё же набравшись смелости, сказал: — Не думай, что можешь делать всё, что тебе заблагорассудится. Ты так сильно избил Ян Вэньюаня- — Погоди, — услышав его слова, Шэнь Цзе тут же его перебил. — Ян Вэньюань? Чего? В классе было очень шумно, поэтому никто даже не замечал, что именно они обсуждают. Хэ Чжао, кажется, понял, о чём речь, и, улыбнувшись, задумчиво произнес: — Ах, вот оно что... — Что? — непонимающе спросил Шэнь Цзе. Се Юй же оставался в стороне и никак не реагировал. Честно говоря, Лю Цуньхао было очень страшно, но под влиянием эмоций его разум разгорячился... Однажды он уже испытывал угрызения совести за то, что не вмешался, увидев, как издеваются над его одноклассником. Первой его реакцией тогда было развернуться и убежать, но теперь, когда к тому случаю добавился недавний, неприязнь, которую он испытывал оба раза, преисполнила его решимостью и подтолкнула к действиям. А теперь, когда лицо Хэ Чжао похолодело, Лю Цуньхао испугался, что разозлил его. Но тот лишь передал телефон Се Юю: — Окажи услугу, пройди вместо меня ещё пару уровней. А то мне сегодня надо превзойти того «Сладкого молочного пудинга» из списка моих друзей. Се Юй взял чужой телефон и даже не успел отказаться, как Хэ Чжао уже испарился. Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. — О чём он вообще..? Когда это Чжао-гэ избил Ян Вэньюаня? Никто никого не бил. Или у меня уже провалы в памяти? — в замешательстве размышлял вслух Шэнь Цзе, направляясь на выход из класса со стулом в руках. На занятия Хэ Чжао так больше и не вернулся. Но зато на следующий день появился, словно ничего не произошло. Одна из учителей не удержалась и спросила Сюй Ся: — Учитель Сюй, вы уже разобрались с тем инцидентом, связанным с Хэ Чжао из вашего класса? — Он не признаётся в содеянном, так что я могу с ним поделать? — рассерженно ответила Сюй Ся. Придя в учительскую, Хэ Чжао просто встал и так и стоял с пустым выражением лица. Он, словно прокурор, ещё и потребовал от Ян Вэньюаня медицинское заключение, в котором он сам четко опишет, как именно получил все травмы. Тот был так напуган, что даже не мог говорить. Сюй Ся считала, что этот инцидент вообще не нуждается в расследовании – любой, у кого мозги были на месте, с первого взгляда мог понять, что именно произошло. Она предложила Хэ Чжао признать вину, извиниться и написать объяснительную, и покончить уже с этим. Он же с этим решением был не согласен. Хотя на его лице и играла улыбка, тон голоса оставался ледяным: — С чего бы мне извиняться? Умница Ян¹, а ты, я погляжу, умеешь из себя жертву строить. Чуть что — так сразу говоришь, что это я тебя избил. ¹ – Хэ Чжао заменяет имя Вэньюня фразой 三好 [sānhǎo] — три «хорошо» (лозунг Мао Цзэдуна, выдвинутый в 1953 г. и обращенный к молодежи: иметь хорошее здоровье, хорошо учиться, хорошо работать) — Давайте не будем об этом, у меня уже голова раскалывается, — Сюй Ся махнула рукой, не желая больше вспоминать произошедшее.×××
— Ну что, ты обогнал «Сладкий молочный пудинг»? — Хэ Чжао зашёл в класс через заднюю дверь прямо со звонком и, встав рядом с Се Юем, согнул палец, наклонился и постучал по соседней парте. — Эй. Утреннюю самоподготовку Се Юй всегда использовал для того, чтобы восполнить недосып, поэтому от стука у него разболелась голова. — Иди нахер, сам в это играй. — А телефон-то где? — сев на место, спросил Хэ Чжао. Порывшись в глубине парты, Се Юй достал чужой телефон и бросил парню. Тот поймал его одной рукой, но, попытавшись включить, обнаружил, что он разрядился. Вчерашний инцидент с ним и Ян Вэньюанем наделал много шума, запустив множество слухов. Всем давно было известно, что эти два школьных хулигана часто устраивают неприятности, но в основном это были конфликты с людьми не из школы. До вчерашнего дня подобное происходило не перед ними, и к этому можно было относиться как к обычным слухам, которые можно обсудить за обедом и назвать «потрясающими». Но теперь Хэ Чжао показал, на что способен, да и к тому же избил именно одного из лучших учеников в параллели. [Аноним А]: Он сегодня пришёл в школу... Ого, разговаривает с Се Юем Се Юй такой бесстрашный, ничего не боится. А я даже пошевелиться не могу [Аноним В]: Ян Вэньюань сегодня только выписался из больницы и вернулся в школу, а Шэнь Цзе схватил его за воротник и при всём классе наорал на него, сказав, что у него ни стыда, ни совести... Может, мы чего-то не знаем? [Аноним С]: Ну и что там можно не знать? Он просто взбесился, что их опозорили, вот и всё. Да и Шэнь Цзе тоже не очень-то и прилежный ученик Се Юй проспал всю утреннюю самоподготовку. Хэ Чжао, неизвестно у кого одолживший пауэрбанк, сидел рядом с ним и, склонив голову, играл в телефон. Первым после самоподготовки был урок с Сюй Ся. Только зайдя в класс, она тут же указала на Хэ Чжао и сказала: — Выйди из класса и слушай урок оттуда. После ее слов остальные только сильнее убедились в правдивости «инцидента с избиением». Кажется, Хэ Чжао и правда избил того парня. Но тому было наплевать. Не сказав ни слова, он направился на выход, прихватив с собой телефон с пауэрбэенком. Взглянув на его удаляющуюся спину, Се Юй отметил, что тот, одетый сегодня в школьную форму, выглядел в ней как настоящий прилежный ученик — прямая осанка, тонкая талия, чистая и поглаженная одежда. Он даже, в отличие от других, полностью застегнул молнию на кофте. Только зажатый в руке телефон и длинный шнур от зарядки выдавали его истинную сущность. Дойдя до двери, Хэ Чжао будто почувствовал на себе чей-то взгляд и обернулся. Не успел Се Юй отвернуться, как услышал голос стоящей за кафедрой Сюй Ся: — Се Юй, ты совсем не можешь без своего соседа по парте? «Чего, блять?» — подумал Се Юй, к которому придрались буквально ни за что. — Раз не можешь, то вперёд, на выход,— продолжила Сюй Ся. — Стой там вместе с ним. Весь урок у входа в класс 2-3 простояли двое парней. — Интересненько, — Хэ Чжао встал в уголок, где его не было видно, и, начав играть в игру, спросил: — Совсем не можешь без меня? Стоящий рядом с ним Се Юй даже и не знал, что на это ответить, поэтому лишь многозначительно вздохнул. Хэ Чжао: — ... Се Юю просто не хотелось смотреть на Сюй Ся, чье раздражение было написано на лице. Он почувствовал это ещё с того самого дня, как они вышли с каникул – их классный руководитель явно относилась к ним с презрением. Независимо от того, кто прав, а кто виноват в «инциденте с избиением», Сюй Ся даже не стала в этом разбираться. Да к тому же она ещё и использовала этот случай и сделала о Се Юе какие-то там свои выводы, ведь, по её мнению, они с Хэ Чжао были одним лыком шиты. Видя ее непрерывно закатывающиеся глаза, Се Юй даже начал переживать, что у неё с ними что-нибудь да случится. — Эксперт, смотри, сюда подходит клетчатая юбка или та розовая? — Хэ Чжао так упорно продолжал играть в переодевалку, что это даже казалось трогательным. — Или лучше вообще всё поменять? Понаблюдав за ним какое-то время, Се Юй, кажется, понял «правило» этой игры: — Выбирай то, что поуродлевее. — Ты серьёзно? — Думаю, если будешь выбирать то, что противоречит твоему вкусу, можешь получить неожиданный результат. Его предположение явно было странным, но Хэ Чжао всё равно последовал его совету и, немного подумав, ответил: — Чёрт, а ведь это мысль. — ... — Смышлёный ты.