Фальшивые бездельники

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
R
Фальшивые бездельники
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Два «проблемных подростка» были не только определены в один класс, но и посажены за одну парту. Они явно хороши в учебе, но притворяются бездельниками и постоянно борются за последнее место. Давайте вместе окунемся в эту серьезную комедию, приправленную мелочами взросления!
Примечания
× перевод выполняется с китайского × тгк с переводом: https://t.me/baobei3799
Содержание

15. Легендарный игрок

Так они и простояли до конца урока. Закончив занятие, Сюй Ся, взяв с собой учебники, вышла из кабинета, у дверей которого все ещё находился Хэ Чжао. — До свидания, учитель, — с улыбкой сказал тот, пребывая в прекрасном настроении. В груди Сюй Ся так сдавило, что стало тяжело дышать, поэтому, проигнорировав его, она просто прошла мимо. — Знаешь, почему она злится? — Хэ Чжао явно было весело. Закинув руку Се Юю на плечо, он вместе с ним направился в класс. — Она собиралась сменить место работы и перейти в Экспериментальную старшую школу при университете, которая, на минуточку, является одной из ведущих в городе. Уже там со всеми связи наладила, как тут вдруг под её руководством появляется такой выдающийся ученик, как я, который помешал ей- — Руку убери, — Се Юю эти сплетни были абсолютно побоку. «Какой же у меня бесчувственный сосед...» — подумал Хэ Чжао. Изначально он просто придерживал парня за плечо, но, услышав его слова, вытянул вторую руку и обхватил, из-за чего со стороны казалось, что они обнимаются. — Не уберу. Се Юй хотел было пнуть его, но Хэ Чжао уже уткнулся головой в его шею и улыбнулся: — Успокойся. — Да пошел ты со своим «успокойся». [Аноним А]: Ребят, кажется, у них там что-то происходит [Аноним В]: Чёрт, я тоже видел. Чем эти двое вообще занимаются? [Аноним С]: Я скорее предпочту поверить, что они так дерутся... Для Се Юя, ничего не знавшего о существовании приватного классного чата, одноклассники казались слегка с приветом. Часто бывало такое, что в один момент они вдруг все разом замолкали, и в классе наступала полнейшая тишина. А через какое-то время так же все вместе поднимали головы и переглядывались, словно понимая друг друга без слов. Разве не странно? До этого Хэ Чжао одолжил паурбэнк у сидевшего на соседнем ряду парня и теперь хотел вернуть, но тот не решался взять его обратно. По его лицу так и было видно, что он сейчас просто отдаст ему его навсегда, лишь бы никак с ним не контактировать. При виде этого Хэ Чжао, положив пауэрбанк ему на парту, лишь произнес: — Спасибо. — Н-не за что... — голос дрожал и звучал пискляво, тело было напряжено, а руки были спрятаны под партой, словно что-то пряча. Хэ Чжао не расслышал его и только открыл рот, чтобы переспросить, как того буквально всего затрясло. «Я что, настолько страшный?» Только дождавшись, пока Хэ Чжао уйдет, парень осторожно достал из-под парты свой телефон.

×××

В мгновение ока с начала семестра прошли две недели. Се Юй наблюдал за тем, как у Хэ Чжао с каждым днём всё лучше и лучше получалось играть в ту игру-переодевалку, — практически за каждый свой наряд он получал высокие баллы. Уму непостижимо... Неужели тот небрежно данный им совет правда ему помог? — Да как так-то? Я попробовал этот твой способ, но он меня не спас, — перед тем как выйти из игры, Хэ Чжао сделал скриншот своего наилучшего результата и со спокойным выражением лица сказал: — Я даже заплатил. Твой сосед — легендарный игрок. Се Юй: — ... — Теперь я настолько силён, что даже сам себя боюсь, — продолжил Хэ Чжао. — Ты не перестаёшь меня удивлять, «Нежная малышка», — насмешливо ответил Се Юй. — Ну а что? Ничего постыдного в том, что я заплатил, не вижу, — как только Хэ Чжао это сказал, у сидевших перед ними одноклассников от смеха затряслись плечи. Их парты находились довольно близко друг к другу, поэтому они прекрасно слышали всё, о чём эти двое разговаривали. За прошедшие две недели они иногда настолько сильно смеялись, не в силах остановиться, что у них начинали болеть животы. Однако они всё же старались сдерживаться, ведь боялись, что слишком громкий смех привлечет внимание двух главных школьных хулиганов. Спустя время им начало казаться, что эти двое были немного не такими, как о них говорят. Они даже были довольно... милыми. Когда Хэ Чжао решал поспать во время урока, он всегда просил Се Юя побыть на шухере, чтобы, если что, учитель не спалил. Обычно тот просто игнорировал его, поэтому каждый раз, когда учитель делал перекличку, заставляя вставать с места, или когда в качестве наказания отправлял стоять у входной двери, у Хэ Чжао находилась сотня причин, чтобы потянуть за собой и Се Юя. Только после нескольких таких случаев Се Юй стал серьезно относиться к этим необоснованным просьбам Хэ Чжао. Теперь, когда мимо проходил учитель, он сворачивал учебник в трубочку и кричал ему в ухо: «Подъем». Продолжая говорить, Хэ Чжао открыл QQ¹ и опубликовал статус, чтобы похвастаться своими «боевыми заслугами»: [Изображение][большой палец вверх]. ¹ – Китайская социальная сеть Закончив, он вдруг протянул руку и постучал ей по парте Се Юя. — Добавишь меня в друзья? — Не хочу видеть ник «Нежная малышка» в списке своих друзей. — ...Кто тебе сказал, что «Нежная малышка» — это мой аккаунт? — поперхнулся Хэ Чжао. — Это моей младшей сестры. Вот значит, какого ты обо мне мнения... А я-то всегда думал, что с моим высоким ростом и мощным телосложением мне не придется объяснять такие вещи. У Хэ Чжао была младшая сестра, только перешедшая в среднюю школу. Она увлекается всякими играми-переодевалками, но родители разрешали ей пользоваться телефоном всего час в день, а по будням во время учебы к нему нельзя было даже прикасаться. По ее словам, она завидовала высокому уровню и баллам своей одноклассницы, как раз таки и являющейся тем самым «Сладким молочным пудингом». Более того, в их классе, у кого выше уровень, тот и получает всю любовь одноклассников. От услышанного у Се Юя даже в висках запульсировало. — Мне кажется, эта негодница меня обманывает, — заключил Хэ Чжао. Его ник в QQ оказался на удивление нормальным — он использовал свое настоящее имя. Приняв его заявку в друзья, Се Юй просто закинул его в какую-то рандомную категорию, даже не посмотрев, куда именно. Какого-то лешего этот идиот, сидевший буквально в нескольких сантиметрах от него, отправил ему сообщение: «А ты парень или девушка?». — Ты тупой? — спросил Се Юй, еле сдержав желание заблокировать его. — В интернете надо соблюдать вежливость, — Хэ Чжао улыбнулся, убирая телефон. — В наше время все так и начинают диалоги. — Тихо, — Сюй Ся зашла в класс прямо во время перемены. В коридоре было слишком шумно, поэтому ей пришлось повысить голос: — У меня появились кое-какие дела, так что следующий урок провести я не смогу, меня заменит учитель Ван. После обеда меня тоже не будет в школе, поэтому по любым вопросам обращайтесь к классному комитету, а те завтра доложат обо всём мне. А ты, староста, не забывай следить за порядком. Все меня услышали? [Аноним А]: Опять какие-то дела? [Аноним В]: ...Раз ты постоянно находишь себе замену, так хотя бы сообщай им, на чём именно мы остановились. А то каждый урок неловко [Аноним С]: Может, у учителя Сюй что-то дома случилось? Дома у Сюй Ся всё было прекрасно, – просто с самого начала учебного года она готовилась к смене места работы. В данный момент из всех культурологических классов именно её показывал худшие результаты, так ещё и в придачу появились проблемы с несколькими учениками. Администрация школы дала этот класс именно Сюй Ся только потому, что верила в её способности... Но сама она упрямо считала, что школа пытается вырыть ей могилу. Естественно, такой «выдающийся учитель», который вот-вот будет преподавать в одной из ведущих школ, пренебрежительно относится к своему классу и не хочет тратить на него ни силы, ни время. Ученики же тоже были не слепыми, так что с каждым днём их отношение к классному руководителю становилось всё хуже и хуже. В глубине парты Хэ Чжао завибрировал телефон, и он опустил голову, чтобы его проверить. Два новых сообщения: «Чжао-гэ, Ян Вэньюань в последнее время постоянно ошивается вокруг Сюй Ся. Будь осторожен». «Если она не уладит с тобой вопрос, никто не позволит ей перевестись в Экспериментальную старшую школу. Они считают, что у неё недостаточно навыков, и даже тот её родственник не сможет ей помочь. Так что, скорее всего, она будет что-то делать с тем, что ты избил Умницу Яна». Как только прозвенел звонок, Шэнь Цзе зашёл к ним через заднюю дверь, чтобы позвать Хэ Чжао вместе пообедать в сторолой. Увидев, что место друга пустует, он спросил у Се Юя: — Дагэ, а где мой Чжао-гэ? — Он? Прогуливает. Шэнь Цзе выжидающе посмотрел на него, давая понять, что ждёт продолжения: — И..? Се Юй оставался в классе, планируя пойти в столовую, когда там будет меньше народу, и играл в игру-пианино. Музыка из телефона внезапно прервалась, однако это, видимо, совсем ему не мешало — его пальцы продолжали летать по экрану. «Естественно, я знаю, что он прогуливает, но куда именно он ушёл?» — подумал про себя Шэнь Цзе. Доиграв, Се Юй вдруг обнаружил, что тот всё ещё стоял рядом с ним. — Ты хотел спросить, куда он пошёл? — наконец понял Се Юй. — Я-то откуда знаю? Это не мое дело.

×××

— Ледышка. Бесчувственный чурбан. Убийца без капли сострадания! — ... Обыскав всю школу, начиная от туалетов, заканчивая крышей, Шэнь Цзе, наконец, нашел Хэ Чжао в мужском общежитии и сразу же начал ворчать на Се Юя, в конце концов заключив: — У твоего соседа по парте совсем нет души. Договорив, Шэнь Цзе обнаружил, что Хэ Чжао никак на это не отреагировал. Закрыв за собой дверь и обернувшись, он увидел друга, сидевшего на стуле и поставившего на него же ступню согнутой ноги. Воротник его школьной формы был расстегнут на несколько пуговиц, что придавало ему какой-то диковатый вид. — Ты дикарь или что? — Да иди ты. И не тебе судить, есть у моего соседа душа или нет, — Хэ Чжао проспал последние два урока и только недавно выбрался из кровати. Почесав затылок, он спросил: — И че ты вообще здесь делаешь? — На обед хотел позвать. С тобой в столовой даже в очередях стоять не надо, — ответил Шэнь Цзе. — Как же классно, когда люди сами пропускают тебя вперёд, согласись? Настроение у Хэ Чжао было явно не очень. Взъерошив на затылке волосы, он опустил руку и потянулся к лежащей на столе коробке с конфетами. — На, лучше покури, — Шэнь Цзе забрал у него коробку и отодвинул ее подальше, а затем достал из кармана пачку сигарет с зажигалкой и сунул ему в руку. — Ничего не случится, если хоть иногда будешь курить. Надо бросать не спеша, а то только хуже сделаешь. Хэ Чжао сжал картонную пачку и бросил её обратно Шэнь Цзе. — ...Неплохой бросок. Правда не будешь? — Нет. — Не ожидал, что Чжао-гэ окажется таким принципиальным человеком. — Я всегда таким был, понятно? — Хэ Чжао взял из коробки чупа-чупс, развернул обертку и отправил его в рот. — Даже не пытайся спровоцировать меня, это бесполезно. Шэнь Цзе вытащил из пойманной пачки сигарету и, опустив голову, поднес её ближе, щелкнул зажигалкой и сделал затяжку. Помолчав немного, он продолжил: — До меня тоже дошли новости... Блять, не могу, я так хочу прибить эту мразь Ян Вэньюаня. Как узнал, что Лю Юань перевелась в этом семестре, сразу же осмелел. Так жить надоело? Хэ Чжао ничего не ответил, продолжая держать во рту чупа-чупс. — Классная ваша тоже ебанутая какая-то. В прошлом году Ян Вэньюань учился в её классе, и только из-за того, что у него были хорошие оценки, она относилась к нему как к сыну родному. А на то, что он паскуда эдакая, ей вообще всё равно. Теперь же у неё недостаточно хорошее резюме для трудоустройства в ведущую школу, поэтому она решила использовать тебя, лишь бы улучшить собственное положение, — Шэнь Цзе стряхнул пепел с сигареты. — Чжао-гэ, как по мне, так ты должен всем рассказать о том, что сделала эта гнида Ян Вэньюань... Раз у него хватает смелости лезть на рожон, то он должен понимать, что и ему самому достанется. — Нельзя, — ответил Хэ Чжао. — Нельзя никому рассказывать о том, что произошло с Лю Юань. Сделав последнюю затяжку, Шэнь Цзе вздохнул: — Блять...

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.