Фальшивые бездельники

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
R
Фальшивые бездельники
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Два «проблемных подростка» были не только определены в один класс, но и посажены за одну парту. Они явно хороши в учебе, но притворяются бездельниками и постоянно борются за последнее место. Давайте вместе окунемся в эту серьезную комедию, приправленную мелочами взросления!
Примечания
× перевод выполняется с китайского × тгк с переводом: https://t.me/baobei3799
Содержание Вперед

13. А ты, я смотрю, смелый?

По классу раздался скрип стульев — двое одноклассников, сидевших впереди Се Юя и Хэ Чжао, стали потихоньку отодвигать свои стулья вперёд. Остановились они лишь тогда, когда их грудные клетки настолько уперлись в парты, что стало тяжело дышать. По крайней мере, они сделали всё возможное, чтобы дистанцироваться от сидящих позади двух пугающих их парней. — Да ладно тебе, я же всего лишь слегка дотронулся, — сказал Хэ Чжао. — Иди нахер. И не прикасайся больше ко мне. Хэ Чжао ничего не ответил, лишь протянул к нему руку. Взглянув на него, Се Юй вспомнил его недавние слова: «Он меня заинтересовал». — Что, хочешь обменяться опытом? — Давай, можешь тоже прикоснуться ко мне. Се Юй: — ... Последний ученик закончил рассказывать о себе и вернулся на своё место. Сюй Ся кашлянула, намекая двум сидящим в конце класса соблюдать дисциплину. — На сегодня всё. Те, кто живут в общежитиях, не забывайте придерживаться установленных школой режиму и правилам. Я не хочу тратить время после уроков на решение ваших проблем, если только это не касается учебы. Надеюсь на ваше понимание, — раздав расписание уроков и извещения от администрации, Сюй Ся добавила: — Лю Цуньхао, за старосту пока побудешь ты, у тебя в этом есть опыт. — А, да... — Лю Цуньхао сразу же поник плечами. — Эй, так что там за история у тебя с чёрным лаком? — не прошло и двух минут, как Хэ Чжао снова начал докапываться. В голове Се Юя промелькнула мысль, как же сильно этот человек раздражает. Чёрный лак... Он и не предполагал, что эта история оставит такой яркий след на его жизни.

×××

Примерно полгода назад на улице Хэйшуй проводился танцевальный конкурс. Домовой комитет развесил везде баннеры с призывом записаться и принять участие, – и это и правда помогло. Однако по оформлению сразу можно было понять, что целевой аудиторией конкурса была вовсе не молодежь – на баннере было написано: «Вернитесь во времена своей молодости! Возвратите себе уверенность, которая была у вас в юности!». В то время Дамэй только получил одобрение американской визы и уже должен был уехать, поэтому пытался уговорить их поучаствовать в конкурсе. Чжоу Далэй совсем не умел танцевать, поэтому тут же отказался: — Ни за что, я там со стыда помру. О чем ты вообще думаешь..? Хочешь посоревноваться в танцах с тётушками из домового комитета? Совсем с ума сошел? — Дамэй, это даже не обсуждается, — так же отказался Се Юй. Ладно если бы там были только тётушки из домового комитета, так там же ещё будут Сюй Яньмэй и мама Далэя, которые даже начали заранее готовиться к конкурсу. Тетя Мэй даже потащила Се Юя за собой на площадь, чтобы он посмотрел на их очаровательный и сложный танец, в котором использовались блестящие зелёные веера. В молодости мама Далэя считалась самой красивой девушкой в округе, но сейчас её вес составлял более сотни килограммов. Когда они, наконец, закончили свое выступление, Се Юй, со смешанными чувствами стоя в самом центре площади, выдавил из себя лишь одно слово: — ...Неплохо. На этот раз Дамэй подошел к делу очень серьёзно. Все думали, что его желание поучаствовать в конкурсе было лишь временным и не продлится и трёх минут. Но, к их удивлению, продлилось оно целых три дня. Раньше такого никогда не было. — Дамэй, скажи мне причину, — умоляюще попросил Чжоу Далэй. — Хотя бы одну единственную причину, ради которой я бы смог перетерпеть этот позор. — Гэ, я ведь скоро уезжаю, — протяжно вздохнул тот. — Неужели ты настолько жесток, что не исполнишь даже такое малюсенькое желание? — Да лучше б ты попросил меня звезду для тебя с неба сорвать, писька ты мелкая. Дамэй: — ... Тогда он посмотрел умоляющими глазами на Се Юя, но тот, не желая продолжать эту тему, направился на выход: — Пойду домой ужинать. В итоге им всё же пришлось уступить этому маленькому негодяю. Как только стемнело, Дамэй позвал их двоих прогуляться. Втроём они уселись на корточки у бордюра, моментами вздрагивая из-за холодного ветра. Чжоу Далэй посильнее закутался в одежду и опустил голову, чтобы защитить свою прическу, но та всё равно растрепалась. — Дамэй, вот чего ты позвал нас посреди ночи? — Далэй считал, что иногда урок нужно преподавать даже лучшим друзьям. — На драку нарываешься? Дамэй присел перед ними на корточки спиной к ветру, всеми силами пытаясь совладать со своими эмоциями: — Если честно, мне уже давно нравится одна девушка, но я всё никак не решусь ей признаться. И как вы знаете, я ещё скоро и уезжаю... Отношения на расстоянии поддерживать очень тяжело, да я и даже думать об этом не желаю. Точно не в этой жизни. Я просто хочу, чтобы до того, как мне придется уехать, она запомнила меня как крутого и привлекательного парня. Се Юй: — ... Чжоу Далэй как раз был в том возрасте, когда вся его голова была забита романтикой и любовью. А может, ему просто ее продуло – как никак, на часах три часа ночи. Шмыгнув, он на мгновение заколебался, прежде чем сказать: — Неужели есть только один способ показать, какой ты крутой и привлекательный? Других нет? В итоге им всё равно пришлось участвовать в конкурсе. Но когда они втроем встали в очереди, чтобы подать заявку, атмосфера вокруг стала ужасно неловкой. — ...Муженёк, только посмотри на этих трёх мальчишек. — Эти трое... — Мальчишки? Все трое мальчишек решили просто промолчать. У Дамэя было хорошо развито тонкое чувство стиля, и, наверное, если бы время позволяло, он бы ещё и сценический костюм себе создал. Поэтому вместо этого он вытащил флакончик чёрного лака для ногтей, при виде которого Се Юй сразу же с упрёком спросил: — И это ты называешь «крутым»? — Это пиздецки круто, — ответил тот, нанося на ногти лак. — Поверь, Се-гэ. Я вчера весь вечер смотрел видео, и все крутые парни в них танцевали именно так. Благодаря стараниям Дамэя, их сценические образы были не только олицетворением всего нестандартного, но и включали в себя множество странных деталей. И ради этого Се Юй прогулял уроки..? На самом деле, они даже толком ничего и не репетировали. Се Юй танцевал очень неловко, Дамэй двигался легко и завораживающе, но слишком стеснялся, а вот Чжоу Далэй... Двигался он просто ужасно, но считал, что у него всё очень даже хорошо получается. В итоге на сцене они танцевали невпопад, постоянно сталкиваясь друг с другом. Один был недоволен тем, что ему мешали, а другой — что ему не давали проявить себя. Только на следующий день, сидя на уроке, Се Юй вспомнил, что не стер лак с ногтей. Но Чжоу Далэю повезло ещё меньше. В интернет-кафе проводилось небольшое официальное киберспортивное соревнование, транслирующееся в прямом эфире. В тот вечер десятки тысяч человек наблюдали, как одна его рука с окрашенными в черный лак ногтями держала мышь, а другие пять пальцев с точно такими же ногтями стучали по клавиатуре. Но всё это не имело значения, ведь Се Юя гораздо больше заботило то, что они так и не узнали, кем была та самая девушка. Чжоу Далэй закурил сигарету. — По правде говоря, у меня, кажется, есть одно смелое предположение. Может, Дамэй влюблён в одну из тех тётушек из домового комитета, и ему просто неловко и страшно, что мы его осудим..? Блять, слишком сложно. А если всё не так, то тогда я вообще ничего не понимаю – в зале ведь не было ни одной молодой девушки.

×××

Се Юй не стал сильно вдаваться в подробности, но Хэ Чжао, уловив суть, кивнул: — А... Так это было для сценического образа, — скрытые эмоции в его голосе были слишком очевидны. — Выглядишь разочарованным. — Ах, да, немного, — ответил Хэ Чжао. Как только Сюй Ся объявила о завершении классного часа, все поспешно собрали свои вещи и направились к выходу. Несколько парней довольно продолжительное время стояли у двери их класса, посмеиваясь, и только сейчас приоткрыли окно, оперлись о край и позвали: — Чжао-гэ, пойдем поиграем в баскетбол. В целом, Хэ Чжао довольно хорошо ладил с другими людьми. Благодаря своему характеру он завязывал знакомство даже со всякими плохими компаниями. Но, несмотря на свою репутацию главного хулигана, на первом году он близко сблизился с одними парнями, с которыми они теперь часто ходили играть в баскетбол или в интернет-кафе. Одним из них и был Шэнь Цзе. Выходя из класса, Сюй Ся кинула на него холодный взгляд. Сначала он собирался сказать «Пойдёмте, поиграем все вместе», но прежде чем слова слетели с его губ, он понял, что делать этого не стоит: — Я не буду играть, просто посмотрю. А то желудок всё ещё побаливает. Судя по всему, Хэ Чжао пребывал в хорошем настроении. Откинувшись на спинку стула, он махнул им рукой: — Идите пока на площадку, скоро буду, — договорив, он нагнулся, достал из кармана брюк маску и уже собирался надеть её, как вдруг будто вспомнил о чём-то. Замерев на секунду, он вскользь спросил: — Не хочешь с нами поиграть? — Нет, — не проронив больше ни слова, Се Юй встал и направился на выход из класса. Хэ Чжао лишь пожал плечами и ничего не сказал. Се Юй уже почти дошел до двери, как тот вдруг окликнул его: — Се Юй? Обернувшись и прислонившись к дверному проему, он равнодушно посмотрел на него – на лице так и читалось: «говори уже быстрее» и «как же ты раздражаешь». — Просто привыкаю к имени своего нового соседа по парте, — Хэ Чжао уже успел надеть маску. — Позаботься обо мне, соседушка. Се Юй: — ...

×××

В шесть часов вечера Се Юю позвонила Гу Сюэлань. — Ты уже поужинал? Виделся сегодня со своим учителем и одноклассниками? — спросила та. — И как тебе сосед по парте? На первом году у Се Юя тоже был сосед, но из-за того, что его репутация становилась всё хуже и хуже, учителя решили принять особые меры и рассадить их, оставив Се Юя сидеть одного. Бог знает откуда узнав о том, что в этом году он снова будет с кем-то сидеть, Гу Сюэлань тут же позвонила ему, чтобы спросить об этом. «Никак...» — подумал про себя Се Юй. Но чтобы избежать неприятностей, сказал: — Хороший парень, веселый и жизнерадостный, спортом любит заниматься. Вот только с оценками не очень. И почему это говорит её сын, который на каждом экзамене занимал последние места..? Она дала ему ещё несколько наставлений, суть которых сводилась к «не попадай в неприятности» и «хорошо учись», на что Се Юй почти никак не отреагировал, отвечая лишь одно единственное «мгм». — Ладно, не буду больше об этом, — сказала Гу Сюэлань. — Ты уже скоро взрослым станешь и должен сам об этом думать, мама больше не может тебя контролировать... И перестань быть таким импульсивным. — Хорошо-хорошо, ложись сегодня спать пораньше. Сам Се Юй никому не доставлял никаких проблем, но вот его «веселый и жизнерадостный, любящий заниматься спортом» сосед по парте натворил делов в первый же учебный день. Такое чувство, будто у него шило в одном месте... Сегодня во время игры в баскетбол он умудрился подраться с одним парнем, ежегодно входящим в тройку лучших по успеваемости в школе. Сюй Ся вышла из кабинета директора. Она была ужасно зла: её давно так не отчитывали. Её спросили, как она вообще следит за своими учениками, раз такое произошло в первый же учебный день. Ничего в ответ она сказать не могла, поэтому единственное, что ей оставалось, – так это долго стоять на месте, склонив голову и выслушивая обвинения в свой адрес. Её лицо то зеленело, то краснело — то ли от злости, то ли от стыда. Вернувшись в учительскую, она громко хлопнула по столу учебным планом. Находящиеся там учителя аж подпрыгнули от неожиданности. Посмотрев на нее и увидев, насколько ужасным было выражение лица учителя Сюй, какое-то время никто даже не осмеливался спросить, что произошло. Как раз в этот момент в учительскую зашёл Лю Цуньхао, чтобы сдать подписанное родителями извещения. Сюй Ся была так зла, что даже не стала контролировать свое холодное выражение лица и холодный голос: — Хэ Чжао ещё в классе? Позови его сюда. В глубине души это очень испугало Лю Цуньхао. И хоть все говорили, что Се Юй из Западного здания был более пугающим и отстраненным, а Хэ Чжао из Восточного — более приземлённым и интересным человеком... Больше он всё равно боялся именно его. Ведь он собственными глазами видел, как Хэ Чжао дрался. Тогда они учились на последнем году средней школы. В середине урока у Лю Цуньхао внезапно скрутило живот, и он поднял руку, чтобы попросить у учителя выйти. Схватив бумажные салфетки и выбежав из класса, он добежал до туалета и увидел на двери табличку «Закрыто на ремонт». Он уже собирался спуститься на нижний этаж, чтобы удовлетворить свои физиологические потребности, как услышал доносящиеся из туалета мольбы о пощаде: — Я был неправ... Пожалуйста, не бей, я был неправ... Замерев на мгновение, Лю Цуньхао шагнул вперед и осторожно заглянул внутрь. Зажав сигарету между двумя пальцами, Хэ Чжао возвышался перед стоящим на полу на коленях парня. Хотя одет он был, как подобает, в школьную форму, слово «приличие» не имело к нему никакого отношения. Прищурившись, Хэ Чжао выпустил изо рта облако дыма. Когда он не улыбался, всё его лицо отражало леденящий душу холод и состояние крайней подавленности. Этот человек и тот общительный, приветливый и вечно отпускающий шутки Хэ Чжао будто были двумя разными людьми. Он стряхнул с сигареты пепел, глаза словно заволокло туманом. Присев на корточки, он схватил парня за волосы, заставляя его поднять голову: — А ты, я смотрю, смелый?
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.