
Автор оригинала
木瓜黄
Оригинал
https://www.zhenhunxiaoshuo.com/weizhuangxuezha/
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Два «проблемных подростка» были не только определены в один класс, но и посажены за одну парту. Они явно хороши в учебе, но притворяются бездельниками и постоянно борются за последнее место. Давайте вместе окунемся в эту серьезную комедию, приправленную мелочами взросления!
Примечания
× перевод выполняется с китайского
× тгк с переводом: https://t.me/baobei3799
10. С ума сошел
07 января 2025, 06:44
Под влиянием отличного настроения перед сном Се Юй даже опубликовал в «Моментах» пост: «Всё кончено [улыбающийся смайлик]».
И это вновь заставило воображение Чжоу Далэя разыграться.
Задумавшись на мгновение, он проанализировал все посты, что его братишка опубликовывал за последние полторы недели. Честно говоря, в голове у него уже давно сформировалась трагичная история первой любви, в которой парень никак не мог отпустить свою возлюбленную, потому что любил её, но та, к сожалению, любила другого. Поняв, что не добьётся взаимности, он решил, что в таком случае она не достанется никому, и начал угрожать превратить ее жизнь в ад.
Таинственная, волнующая история со множеством сюжетных поворотов и кульминационных моментов.
В итоге обеспокоенный и желающий выразить заботу Чжоу Далэй прокомментировал его пост: Оставь прошлое в прошлом...
Се Юй не совсем понимал, откуда взялось это странное поведение: Да что ты знаешь?
Чжоу Далэй: Я... я всё понимаю, ты только не грусти...
— ...
Се Юй не раз спрашивал себя, открыл ли бы он снова эту игру, если бы знал, что ему придется не только терпеть всякую херню, но и встретиться с одним отбитым наглухо соперником, от которого никак будет не отвязаться?
Скорее всего, нет.
Точно бы не открыл.
Он бы лучше умер, чем снова бы в неё сыграл.
В тот вечер, когда Се Юй, наконец, скинул «Короля вопросов» с первого места, весь сервер возликовал. Они, словно бедные люди, долгое время борющиеся с тёмными силами и наконец-то обретшие свободу, аж захотели спеть от счастья. Даже решение задач теперь давалось куда легче.
[Всё, что есть в моей жизни – это учёба, учёба и ещё раз учёба]:
25 июля
Я навсегда запомню этот день
День, когда даже небо над освобожденной территорией¹ стало голубее
[Я люблю запоминать слова]:
Стоило только Королю вопросов пасть, как миллионы людей обрели надежду
[В ТОП-10 класса]:
Боже, я так рад
Впервые за долгое время могу пойти спать счастливым
И чтобы выразить свою радость, завтра, сразу, как только проснусь, решу на десяток экзаменационных работ больше обычного
¹ – «解放区的天» [jiěfàngqū de tiān] — это название известной китайской революционной песни, посвящённой небу над освобождённой территорией (解放区 [jiěfàngqū] – район Цзефан или же «освобожденный район»)
Но радовались они недолго. Не успел «В ТОП-10 класса» решить обещанное, как тот самый «Бесстыжий», долгое время где-то пропадавший, следующей же ночью вновь появился онлайн и вплоть до самого рассвета беспродыху отвечал на вопросы, пытаясь вернуть себе своё первое место обратно.
Небо над освобожденной территорией вдруг перестало быть голубым.
Снова зайдя в приложение, Се Юй увидел, как все в чате недовольно причитают и сыплят оскорблениями, прося «Бога Х» вновь уничтожить того парня.
[Представитель английского класса]:
Вы вчера включали режим зрителя?
[Ради лучшего завтра]:
Да... Этот бесстыжий заметил, что мы наблюдаем за его решением и в поле для ответов написал «Можете не смотреть, всё равно ничего не поймёте»
Он даже создал второй акк, чтобы следить за нашим чатом и унижать нас
Се Юй: — ...
Несмотря на призывы людей одолеть этого «Короля вопросов», Се Юй уже и сам сыграл с ним несколько раундов. Но никому из этих двоих, поочередно сменяющих друг друга в списке рейтинга, не удавалось достичь победы — сегодня один на первом месте, завтра — другой. Несколько ночей они не смыкали глаз и уже настолько выбились из сил, что, казалось, умрут, если продолжат.
Се Юй уже планировал забить, просто выйти и лечь спать, но он не мог контролировать себя – стоило ему ответить на один вопрос, как он рефлекторно открывал следующий. Он всё отвечал и отвечал на них, пока вдруг не увидел всплывающее системное уведомление.
[Король вопросов] хочет добавить вас в друзья. Принять заявку?
Се Юй отклонил три или четыре заявки, но тот с такой настойчивостью продолжал их кидать, что казалось, если он ее не примет, то не сможет спокойно дорешать задание.
[Король вопросов]:
Ты спать не хочешь?
[jsdhwdmaX]:
?
[Король вопросов]:
Давай согласимся на перемирие, а то мне уже спать пора
В итоге у них получилось прийти к взаимопонимаю. Се Юй отправился принимать душ и потом уже собирался ложиться спать, но, закончив мыться и снова зайдя в приложение, чтобы выйти из своего аккаунта, случайно заметил, что его «друг» не только всё ещё находится в сети, но и продолжает решать задания.
— ...
И как он повелся на это..?
×××
В мгновение ока проходит большая часть каникул, и чем ближе начало учебного года, тем сильнее госпожа Гу Сюэлань пережевает по этому поводу, будто это ей нужно возвращаться в школу. — Сделал домашнее задание? — Мгм. — В этом году вторые классы вроде по группам разделить должны? — Мгм. Гу Сюэлань положила в тарелку Се Юя кусочек омлета, планируя быть помягче: — Не знаю, в какую группу тебя распределят, но все равно постарайся быть более сдержанным. Я не буду спорить с тобой о том, что было раньше, но, начиная с этого семестра, веди себя хорошо. — ...Мгм. Се Юй отвечал «мгм» на всё, что бы мать ни сказала. Но, несмотря на эти «мгм», Гу Сюэлань прекрасно знала, что он продолжит вести себя так, как сам посчитает нужным. Отложив палочки, она замолчала и стала наблюдать за тем, как сын ест. Тот взял кусок рыбы и, убрав из него все косточки, положил в тарелку госпожи Гу, а затем поднял голову и спросил: — Чего не ешь? Наелась, просто смотря на то, как ем я? Гу Сюэлань несколько минут смотрела на этот кусок рыбы, не зная, как сформулировать свой вопрос. Наконец она с некоторой осторожностью в голосе спросила: — На втором году тоже планируешь жить в школьном общежитии? Рука Се Юя замерла. Он прекрасно понимал, что она имеет в виду. Чжун Цзе скоро начнёт учёбу на первом курсе, поэтому они практически не будут друг с другом пересекаться. И это к лучшему, ведь при каждой встрече эти двое только и могли, что ругаться – настолько они на дух не переносили друг друга. — Может, поживешь дома? — снова спросила Гу Сюэлань. — Нет, — ответил Се Юй, быстро расправившись с оставшейся в тарелке едой. — В общежитии неплохие условия, да и так удобнее ходить на уроки: до класса всего несколько шагов. Тем более, на выходных я и так буду приезжать сюда. Гу Сюэлань собиралась сказать что-то ещё, но он перебил ее: — Мам, не думай слишком много, дело не в тебе. Я хочу жить в общежитии не из-за Чжун Цзе или тебя, а по своим причинам. — По каким таким причинам? — Неважно, — Се Юй не хотел продолжать эту тему, да и не знал, как подобрать слова, чтобы нормально выразиться. — Я уже взрослый и могу жить один, тебе не о чем беспокоиться. В их школе всячески одобряли желание учащихся жить в школьных общежитиях, считая, что это может сделать их более независимыми. В первый же учебный день их директор даже выступил с мотивирующей речью о «жизни в школьном общежитии»: «Школа — это место, где дети учатся, но, уважаемые родители, на разных этапах развития вашего ребенка вы тоже должны продолжать учиться. И один из самых важных для вас уроков – это научиться вовремя его отпускать... Он уже давно умеет бегать и даже бежит впереди вас, так разве можете вы всё ещё относиться к нему, как к младенцу, который когда-то не мог ни ходить, ни есть без вашей помощи? Конечно, это требует всей вашей силы воли... Вы очень любите их, но нужно быть жестче и безжалостнее, нужно дать им упасть и позволить им научиться подниматься самостоятельно». По какой-то причине именно эти слова очень хорошо запомнились Гу Сюэлань. Она признавала, что в них была правда, но... Что, если иногда она не хотела знать эту правду? — Тогда я помогу тебе собрать вещи, — сказала женщина. — Сначала соберём всё, а потом посмотрим, если чего-то не хватает. По мере того, как приближался конец каникул, чемодан набивался всё сильнее и сильнее. Также к концу близился и летний игровой сезон в «Короле вопросов». До этого Се Юй и «Король вопросов» сражались до такой степени, что едва могли держать глаза открытыми. Поэтому они решили выбрать день, когда сыграют друг с другом в последний раз. В итоге они всё-таки смогли выяснить отношения и по обоюдному согласию больше не заходили в игру. Сначала Се Юй думал, что это очередная уловка «Бесстыжего». Он даже несколько дней следил за ним, но поняв, что тот действительно больше не заходил, немного удивился. С момента, как парень последний раз открывал это приложение, прошел почти месяц. Се Юй нажал на «плод древа познания», являющийся иконкой игры, который загрузился, дважды повернувшись, пока на экране не появилось сообщение: «В связи с отказом инвесторов продолжать вклад денег в инвестиции, игра временно будет недоступна». — ... Неужели всё настолько плохо..? Се Юй даже почти мог себе представить, что сказали те одержимые учёбой: «Отказались вкладывать деньги? Учиться же так интересно, почему тогда никто не хочет играть? Почему так мало людей любят учиться?». Парень ещё не до конца пришёл в себя, когда ему позвонил Чжоу Далэй: — Босс Се, ты придёшь сегодня вечером или как? Тётя Мэй сказала, что позвала тебя на ужин, чтобы отметить твое возвращение в школу. Хотела подбодрить тебя и пожелать, чтобы в новом семестре ты наконец раскрыл свой скрытый потенциал в учебе... Босс Се? Скажи хоть что-нибудь, если слышишь меня. Чем ты вообще занимался на каникулах? Судя по всему, каждый день с ума сходил. — Сходил, — ответил Се Юй. — Чертовски, мать твою, сходил. Поздно проснувшийся Чжоу Далэй зевнул и в одних только трусах вышел из дома, держа в руке разукрашенный красными цветами на белом фоне железный тазик, у которого местами отвалилась краска. Поставив его под кран, он открыл смеситель и спросил, одновременно слушая журчание воды: — Во сколько придешь? Я встречу тебя на остановке. — Какой встречу, тут идти-то всего ничего. — Ну ты же мой любимый гэ, так что хочешь ты этого или нет, я всё равно приду и встречу тебя. Если останусь дома, эти женщины будут приставать ко мне с расспросами... Кстати, тётя Лань придёт? — Нет. Сказала, у неё дела ещё есть. — Я только сейчас понял, что мы с тобой давно не виделись, — вновь сказал Чжоу Далэй. — Лан, я пошёл, ещё умыться надо.×××
Выйдя из автобуса, Се Юй увидел друга, сидящего на корточках в шлепанцах у дорожного знака с зажатой между зубами сигаретой. Проходящие мимо люди обходили его стороной, пряняв за члена мафии. — Не устал строить из себя крутого? Пошли уже, — вдобавок к своим словам Се Юй слегка пнул его. Чжоу Далэй тут же бросил окурок на землю и, наступив на него пару раз, затушил, после чего отряхнул штаны и поднялся. — Никого я из себя не строю, просто кто-то унес разобрал и унес скамейку. Изначально я планировал изящно сидеть на ней в ожидании тебя. Се Юй посмотрел вперёд – действительно, рядом со знаком, где раньше находились специальные места для ожидания автобусов, теперь осталось только четыре одиноких металлических столбика. — Охеренно, скажи же? — произнес Чжоу Далэй. — Делают, что хотят. Я прям впечатлён. В последнее время в «Гуанмао» поставок было не так много, поэтому у Сюй Яньмэй появилось больше свободного времени, и, вспомнив, что Се Юй вот-вот снова начнет учебу, она предложила собраться всем вместе и поужинать. Се Юй уже давно не был здесь. Между обшарпанными стенами двух зданий пролегал узкий проход — настолько узкий, что если кто-то крикнет, его тут же услышат все соседи из дома напротив. В прошлом мама Далэя нередко поколачивала сына — снимая с него штаны, она лупила его по заднице до тех пор, пока та не покраснеет. Стоило ей только «взяться за дело», как тётя Мэй распахивала окно, находящееся напротив, и с интересом высовывалась на балкон и кричала: — Лэй-цзы, что ты на этот раз натворил? Рассказывай, а твоя тётя Мэй решит, кто прав, а кто виноват. Госпожа Гу же заботилась о своей репутации, поэтому ругалась негромко и никогда не била сына, вместо этого применяя наказание в виде игнорирования. По пути над их головами пролегало множество проводов и кабелей, да и жилищные условия выглядели плохими — одни лишь грязь и развалины. Се Юй и Чжоу Далэй ещё даже не успели дойти до входной двери, как тетя Мэй открыла окно и на улицу повалил ароматный запах домашней еды. — Не поднимайтесь, сходите сначала в магазин за солью, а то закончилась! — Ладно-ладно, — протянул Чжоу Далэй, подняв голову. — Жасмин расцвел? Чжоу Далэй только хотел поторопить Се Юя в магазин, но, услышав его слова, обернулся и проследил за его взглядом, увидев на своем балконе горшок с немного раскрывшимся цветком жасмина. — А... Да, это горшок, который подарил Дамэй перед своим отъездом. В нём было всего несколько бутонов, я уже начал думать, что это растение искусственное, но в итоге оно оказалось не только настоящим, но и довольно живучим... Этот паршивец Дамэй совсем обнаглел. Уехал за границу полгода назад, а с нами так и не связался. Перед отъездом только и сделал, что сунул мне в руки этот горшок с убитыми цветами и попросил позаботиться о нем, назвав своим драгоценным ребенком. Ага, буду я ещё о нём заботиться. Вот как вернётся, хорошенько поколочу его.