Фальшивые бездельники

Когда Се Юй вернулся домой, свет в гостиной ещё горел. С момента, как он переступил порог, а-Фан следовала за ним по пятам. Остановившись на полпути, он произнёс: — Если хочешь что-то сказать — говори. А-Фан бросила взгляд в сторону гостиной и прошептала: — У госпожи весь вечер было плохое настроение, даже за ужином почти ничего не съела. На этот раз она действительно сильно разозлилась. Второй молодой господин, пожалуйста, не перечьте госпоже, когда зайдёте внутрь. Гу Сюэлань сидела в гостиной и смотрела телевизор. И хотя на первый взгляд казалось, что всё, как обычно, только по одному взгляду на ее затылок Се Юй мог понять, что сегодня вечером ему придётся нелегко. По телевизору шла семейная мелодрама с ужасной актерской игрой и отвратительным сюжетом. Главный герой корчился, пытаясь изобразить боль: — Я люблю тебя, но и её я тоже люблю... Я правда не знаю, что мне делать. И ты, и она — самые важные женщины в моей жизни. — Мам, — позвал подошедший поближе Се Юй. Гу Сюэлань промолчала. Единственным ответом были всё более и более нелепые реплики главного героя, звучащие из телевизора. — Прости, — Се Юй вынес мелодраматические фразы, грозящие разрушить все клетки его мозга, и, опустив голову, решил признать свою ошибку: — Я не должен был уходить, ничего тебе не сказав. — «Не должен был уходить, ничего не сказав», — Гу Сюэлань подняла руку, чтобы выключить телевизор, а затем с характерным звуком ударила пультом по стеклянному журнальному столику. — Как будто в следующий раз не сделаешь так же. Се Юй, разве я не говорила тебе, что надеюсь, что на этих каникулах ты останешься дома и не будешь шляться где попало? Твоя самая главная задача сейчас – это учёба. — Мам, я думаю, у меня есть право самому выбирать, как провести свои каникулы. — Да какие у тебя есть права? — голос Гу Сюэлань прозвучал немного резко. — Сначала повзрослей, потом уже и поговорим о твоих правах. Я растила и воспитывала тебя не для того, чтобы ты целыми днями занимался какой-то ерундой. Ты вообще когда-нибудь думал о том, чем будешь заниматься в будущем? Сейчас ты ещё молод, и если насчёт этого у тебя нет идей, я сама подумаю об этом за тебя. Если у тебя недостаточно самоконтроля и что-то не получается, я буду стараться проследить за тем, чтобы получилось. Или хочешь сказать, что я не права? Се Юй молчал. Гу Сюэлань протяжно выдохнула, села на диван, дрожащей рукой беря с журнального столика стакан, и продолжила: — Сейчас ты можешь винить меня, но позже поймёшь, что я делаю это ради твоего же блага. — Знаю, — ответил Се Юй. — Но у меня есть планы. После сдачи выпускных экзаменов ты увидишь, приняли ли меня в Цинхуа или в Пекинский. — Ты говоришь это, только чтобы заставить меня замолчать. Какие у тебя могут быть планы? Если бы они у тебя действительно были, то твои оценки не были бы такими плохими. Ещё и о каких-то Цинхуа и Пекинском говоришь... Размечтался, — у Гу Сюэлань до боли сдавило в груди. С тех пор, как утром она неловко выпроводила учителя Хуана за дверь, её замучили резкие перепады настроения. Теперь, когда Се Юй спокойно стоит перед ней, будто и не сделал ничего плохого, ей вновь овладел гнев: — И кто только научил тебя так себя вести? Чжоу Далэй? Сюй Яньмэй? Хочешь быть похожим на тех людей с улицы Хэйшуй, да?! — ... Изначально Се Юй собирался покорно склонить голову и признать, что был не прав, успокоив госпожу Гу своим хорошим поведением. В конце концов, сегодня он и правда напортачил, и если она хочет, чтобы её сын на каникулах занимался с репетитором, то он будет делать это ради неё. Но её последние слова заставили его резко поднять голову. Холодно сверкнув глазами, он медленно произнес: — Что ты имеешь в виду под «тех людей»? Стоило тем словам слететь с губ Гу Сюэлань, как она и сама поняла, что сказала лишнего. Но сейчас она была зла и не желала отступать. Они оба молча смотрели друг на друга. — Ужин на кухне. Если голоден, иди поешь, — Гу Сюэлань смягчилась, её одолело чувство бессилия. У Се Юя упрямый характер, и часто она не понимала, как именно его лучше воспитывать. Она растила его совсем одна, поэтому у неё не было ни сил, ни возможности заполнить пробел, возникший на месте фигуры отца. Никто никогда не учил её управляться с ребенком, находящемся в подростковом периоде и постоянно поступающим ей наперекор. Он больше не тот малыш, которого она держала на руках и который во всем полагался на неё. Он не попросит её погулять с ним на улице; пройдя половину пути на своих дрожащих ножках, не остановится, обнаружив, что мамы нет рядом, не обернется и не начнет её искать. Теперь у него был свой путь, и он, кажется, оставил её позади. С каждым днём они разговаривали всё реже и реже, и она уже даже не знала, о чем думает её сын. Во всё более искрящихся светом глазах юноши постепенно формировался недоступный для её понимания мир. После того, как Гу Сюэлань поднялась наверх, Се Юй пошел на кухню, чтобы налить себе стакан воды, и увидел стоящую на столе тарелку с аккуратно выложенными на ней яичницей и помидорами. Яйца были прожарены до золотистой корочки и посыпаны слоем мелко нарезанного зеленого лука. Их приготовила госпожа Гу. Се Юю даже не нужно было пробовать, чтобы понять это, — достаточно было одного взгляда. Он вдруг почувствовал, что сегодня действительно поступил как настоящий идиот. Небо постепенно залила густая ночь, и этот огромный дом вновь начал казаться опустевшим. Приняв душ, Се Юй вспомнил, что его телефон всё ещё находится в авиарежиме, и стоило ему только его выключить, как на него посыпались десятки сообщений. Больше всего было от тёти Мэй: она спрашивала, где он, просила не злиться и поскорее вернуться домой, потому что мама волнуется. Также было пару сообщений от мамы Чжоу Далэя, и последнее — от самого Лэй-цзы, в котором тот спрашивал, добрался ли он до дома. [XY] Да, я дома [Принц Лэй из барбекю-ларька]: Вот и хорошо А то как только я вернулся домой, мама схватила меня и начала расспрашивать, не знаю ли я, куда ты подевался Она выглядела такой испуганной, будто ты без вести пропал Напугала меня

×××

Хотя слова госпожи Гу и были резкими, а вела она себя так, будто ничего не желала слышать, на занятиях с репетитором она больше не настаивала и просто оставила всё как есть. А вот Чжун Цже, не имевший к этому делу никакого отношения, ходил словно одержавший победу в петушиных боях петух. Он постоянно находился в прекрасном настроении и при разговорах не забывал время от времени поднимать эту тему. Но Се Юй научился «быть паинькой» и каждый раз отвечал на это равнодушно и даже вежливо: — Да, точно, ты классный, просто охренительный. Ты во всём был прав, счастлив? Чжун Цзе: — ... И почему эти слова только злили? Так как теперь Се Юю не надо было заниматься с репетитором, у него появилось больше свободного времени. Игровой сезон «Короля вопросов» ограничивался каникулами и заканчивался в тот момент, когда начиналась школа. Другими словами, принять участие можно только на летних и зимних каникулах. Этим летом, видимо, был первый пробный запуск этой непопулярной игры, и тот, кто займет первое место, станет также и первым «Королем вопросов» в её истории. [Я люблю учиться]: Отличник Х сегодня так и не заходил? Он что, заболел? [Ради лучшего завтра]: Почему сразу заболел... Неужели нельзя мыслить в более позитивном ключе? У всех людей ведь есть и реальная жизнь... [Я люблю учиться]: Потому что в моих глазах отличник Х — этот тот самый человек, который будет учиться до самого последнего вздоха и не забросит учебу, как бы тяжело ему не было Он вобрал в себя идеальное сочетание природного таланта и трудолюбия, при этом далёк от гордости и опрометчивости Обычно он уже с пяти утра не спит Я считаю его своим образцом для подражания в учебе Тот самый «Отличник Х, на чьём пути к учебе не могла встать даже смерть» в данный момент развлекался с двумя тётушками. Се Юй: Один раунд Сюй Яньмэй: 3+1 Мама Лэя: Ну неет Се Юй, сделав ещё один ход: Каре Товарищ Сюй Яньмэй, главная сестрица на улице Хэйшуй, в последнее время пристрастилась к «Доудичжу»¹ и постоянно искала в их группе кого-нибудь, кто составил бы ей компанию в игре. ¹ – Доудичжу — карточная игра, разновидность покера, являющаяся одной из самых популярных игр в Китае Увидев, что дела идут плохо, мама Лэя написала: Всё, хватит, не хочу больше играть. Всё равно не смогу победить, а мне ещё нужно идти ужин готовить Сюй Яньмэй: Ну ты как всегда. Уходишь, когда понимаешь, что не выиграешь Мама Лэя ответила абсолютно откровенно: Мне правда нужно идти готовить, иначе Далэю придётся своим дерьмом питаться Сюй Яньмэй: ... Се Юй: Я тоже пас. Ты все равно проиграешь мне, скукотища Се Юй прославился своим везением, поэтому Чжоу Далэй и называл его «Босс Се». В прошлом, когда все собирались вместе на празднование китайского Нового года и решали поиграть в карты, Се Ююю объявлялся бойкот — никто не хотел садиться с ним за один игральный стол. Поэтому он всегда был похож на бедненького старичка, не имевшего детей, которые могли бы позаботиться о нем в старости, и одиноко сидел в сторонке, смотря телевизор и попивая горячую воду. В самом начале Чжоу Далэй ещё пытался приобщить друга² к игре, с силой таща его к столу: — Да не так уж он хорош, как вы думаете, ну серьезно. Его навыки такие, как и у всех, ему просто чертовски везёт. Если не верите, то давайте сыграем, и вы сами в этом убедитесь. Сегодня он точно облажается. ² – В оригинале 兄弟 [xiōng di] – младший брат, брат, браток В итоге Се Юй не оправдал оказанного ему доверия: он выиграл не только все деньги, которые только мог, но и четыре долговые расписки. Вспомнив, что в эти выходные в «Турнире за звание Короля вопросов» проводится ограниченная по времени акция, участие в которой давало возможность получить вдвое больше очков опыта, Се Юй вновь открыл приложение. [Производственная команда «Короля вопросов»]: Сегодня вечером у Королей вопросов будет настоящий праздник! Вы готовы? Мы не только добавили новые виды тестовых заданий, усовершенствовав информацию по всем предметам и повысив уровень сложности, но и запустили абсолютно новый режим зрителя. Благодаря ему вы сможете видеть и как другие отличники решают задания, и как они соревнуются один на один! Такой формат полностью открытый и прозрачный. В нём вы можете использовать только собственные силы, ведь при попытке жульничества вас сразу же поймают! Стоило режиму зрителя только выйти, как он тут же вызвал у всех бурные обсуждения. [Я люблю учиться]: Отлично, так я смогу понять, в чем уступаю другим Если увижу, как другие справляются с заданиями, то это, возможно, изменит ход моих мыслей. Ведь изучение решения одной и той же задачи с разных точек зрения определенно поможет добиться большего! [Служу Родине]: Да благословит Бог команду разработчиков! Кто бы мог подумать, что они выпустят режим зрителя Я всегда хотел посмотреть, как отвечают на вопросы лидеры рейтинга [Всё, что есть в моей жизни – это учёба, учёба и ещё раз учёба]: Я так плодотворно провел эти летние каникулы только благодаря вам Каждый раз, когда я открывал это приложение, зная, что меня ждут бесконечные задания, я был ужасно счастлив. Решая множество сложных задач, с которыми мне не приходится сталкиваться в обычной жизни, я постоянно бросал себе вызов, тем самым поддерживая свою любовь к учебе Се Юй, как всегда, не обратил внимания на происходящее в чате и сразу перешел к выполнению заданий. Он и не заметил, что в правом верхнем углу появилась написанная мелким шрифтом серая строчка, которая постоянно обновлялась и изменялась. Текущее количество зрителей: 82. [Я люблю учиться]: Меня немного пугает скорость, с которой Отличник Х решает задачи... [Ради лучшего завтра]: Это Бог Х, ясно? Он отвечает на вопросы, как Бог. Нет ничего удивительного в том, что он так быстро ворвался в рейтинг лидеров Охренеть,³ я ещё не дочитал задачу до конца, а он уже наполовину её решил ³ – В оригинале используется 666 – это популярный сленг в Китае, одначаюший что-то удивительное, впечатляющее, восхитительное [Всё, что есть в моей жизни – это учёба, учёба и ещё раз учёба]: Кто-нибудь понял эту задачу по стереометрии? Он просто взял и начертил пять вспомогательных линий? Это серьезно так решалось? [Всеми силами стремиться к вершинам]: Ненавижу их, но здесь всего одна вспомогательная линия решает сразу пару подзадач [Ради лучшего завтра]: Ребят,⁴ вот это он охеренно отвечает... ⁴ – В оригинале – 同学们 [tóng xué men] – одноклассники, однокурсники, все (при обращении к группе учащихся или студентов) (в Китае часто одноклассники так обращаются друг к другу) Се Юй не знал, что около сотни психов наблюдали за тем, как он решал задачи. Он знал лишь то, что в четвертом часу утра ему, наконец, удалось сместить того самого «Бесстыжего» с первого места в рейтинге. №1: [jsdhwdmaX].