To Have Someone By My Side (Быть с кем-то)

Дроны-убийцы
Смешанная
Перевод
В процессе
R
To Have Someone By My Side (Быть с кем-то)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
После месяцев изоляции, месяцев одиночества Узи нуждалась в компании. Кого-то, с кем можно поговорить. Кого-то, кто был бы рядом. Но она не могла быть настолько отчаянной. Вы настолько отчаянны, что готовы спасти убийцу?
Примечания
Вдохновлено фанфиком "To Be A Rebel Or A Runaway" от Upsidedowntable
Посвящение
Благодарю автора за возможность поделиться этой историей с русскоязычной аудиторией🥞
Содержание Вперед

2.In My Hands (В моих руках)

«Не верится, что я это делаю». Узи слезла с забора и поспешила к незнакомке. Лужа масла под ней становилась все больше. Если она уж решилась на это, то ей нужно спешить. Она глубоко вздохнула, ее мысли неслись вихрем. Сначала нужно было доставить тело либо к себе домой, либо на заброшенную базу, которую она недавно обнаружила. Оставлять ее здесь нельзя — кто знает, что может случиться? Но как ее перетащить? Девушка была намного больше Узи, особенно в таком поврежденном состоянии это особенно сложно. Перенести ее без какой-либо помощи было просто нереально. Она посмотрела на свой рюкзак, который все еще висел на спине, несмотря на ее недавний сумасшедший побег. Она могла разорвать его и использовать ткань, чтобы перевязать самые серьёзные повреждения, замедлив утечку масла. Но это означало оставить весь собранный с таким трудом лут. Она колебалась, глядя то на собранные материалы, то на незнакомку, — «Да поняла я, поняла! Я сделаю это!». Скривившись, Узи вытряхнула содержимое рюкзака на землю и начала разрывать ткань на импровизированные бинты. Осторожно подойдя к девушке, она обмотала полосками ткани места, из которых вытекало больше всего масла. Уже через несколько секунд повязки пропитались, и ее сердце сжалось от тревоги, — «А если это не сработает? Нет-нет-нет! Всё получиться!» Она сделала шаг назад, оценивая свою работу. К ее облегчению, повязки замедлили маслотечение. Оно больше не капало так быстро. «Назад пути нет». Теперь у нее было немного больше времени, но возникала новая проблема: как доставить тело в безопасное место? База была лучшим вариантом — она находилась ближе и имела все необходимое для ремонта. Но как? Тащить дрона-убийцу рисковано, а идея нести ее на спине казалась тупой, учитывая их разницу в росте. Узи тяжело вздохнула. Она зашла слишком далеко, чтобы отступать. Наклонившись, она осторожно перекинула руки дрона себе на плечи, одну за другой. Она крепко ухватилась за них одной рукой, другой же приподняла ее вес. В тот момент, когда она выпрямилась, она поняла, что сильно недооценила его тяжесть. Это будет самая изнурительная дорога в ее жизни — хуже, чем все те разы, когда отец заставлял ее таскать коробки, настолько тяжелые, что они чуть не ломали ее микросхемы. Но она не собиралась сдаваться. Медленно, шаг за шагом, Узи начала изнурительное путешествие к базе. После того, что показалось вечностью, она добралась до первого заброшенного здания. Спина болела, а ноги грозились подогнуться. Перерыв звучал заманчиво, но она продолжала двигаться. "Если у нее высветится сообщение о ошибке, это ведь значит, что я больше не обязана ее спасать, верно?" Эта мысль мелькнула у нее в голове, но от этого у нее внутри все сжалось. Узи всегда хотелось, чтобы кто-то ее понял — кто-то, кто разделил бы ее мысли и страхи, мечты и разочарования. Неужели она настолько отчаянна, что теперь видит себя в машине для убийств? Она оглянулась через плечо на нее. Повязки почти полностью пропитались, но сообщения об ошибке не было. И тут ее осенило: почему этот дрон не окружен людьми? Разве их не отправляли для охоты на беглых работяг? Может, это правда? Может, ее тоже бросили? "Она, как я" Эти мысли прочно застряли в ее голове. Она такая же, как Узи. У нее были эмоции и мысли, страхи и мечты. Она просто хотела мирной и счастливой жизни. И просто хотела быть любимой. Прежде чем Узи это осознала, она уже добралась до пункта назначения. Она взглянула на цифровые часы. С момента, как она решила спасти свою преследовательницу, прошло 2 часа, но это казалось целой вечностью. Впереди еще была работа — нужно было затащить дрона внутрь базы. К счастью, она была здесь совсем недавно и хорошо запомнила планировку. Солнечный свет пробивался сквозь трещины в здании, заливая его теплым сиянием и делая его менее жутким, чем раньше. Даже разбросанные останки рабочих дронов казались менее устрашающими при дневном свете. Спокойное пение птиц за окном добавляло умиротворения, но Узи не могла позволить себе расслабиться. Ей нужно было добраться до подвала. Она заметила вход в подземное помещение — темный туннель, уходящий вниз. "Ладно, вот и лестница", — подумала она, оглядывая ее с сомнением. Но как спуститься, неся другого дрона на спине? «Ничего страшного», — успокоила она себя. — «Я — Узи Дверченко. Дрон с суперской пушкой, который каждый день гуляет в лесу в одиночестве и выживает там, имея под рукой только кучку металлолома. Это пустяк». Она крепче ухватилась за дрона и осторожно начала спускаться. Ступенька за ступенькой, она медленно двигалась вниз по лестнице. Ее мышцы кричали от напряжения, но она держалась, не давая себе сорваться. Наконец, ее ноги коснулись пола. Подвал был тускло освещён, но через трещины просачивалось достаточно света, чтобы можно было видеть. Узи аккуратно уложила тело на землю, поддерживая его голову, чтобы не причинить новых повреждений. Она с трудом выдохнула, почти не веря, насколько легкой стала ее спина без дополнительного веса. Но облегчение было недолгим — боль накрыла ее тело, когда усталость взяла верх. Ее платы ныли, спина горела, а ноги дрожали, словно готовы подогнуться. Но отдыхать было некогда. Бинты полностью пропитались, и из ран вновь капало свежее масло. Узи завизжала, — «Ты мне крупно задолжала за это», — пробормотала она, с трудом поднимаясь на ноги, несмотря на нежелание тела. Сначала нужно было пополнить запасы масла. Это должно было дать дрону достаточно энергии для начала самовосстановления. Затем следовало починить поврежденные провода и как-то заменить ее правую руку. Последнее будет самым сложным — Узи не была уверена, где найти материалы, чтобы построить новую. Но сейчас она сосредоточилась на первоочередной задаче: масле. Она вспомнила, что где-то в здании видела большой контейнер с маслом. Хромая, она направилась в соседнюю комнату, успокаивая себя: "Еще немного, и можно будет отдохнуть". К ее облегчению, контейнер оказался там, где она его оставила. Снаружи он был покрыт ржавчиной, но масло внутри выглядело нормальным. Узи присела рядом с контейнером, внимательно осматривая его. Поверхность была покрыта грязью и коррозией, но слабый блеск темной жидкости внутри внушал надежду. Она заметила потрескавшийся, но ещё функциональный шланг, прикрепленный к контейнеру, и, вытерев руки о куртку, повернула вентиль. Контейнер протестующе заскрипел, но тонкая струйка масла начала течь, собираясь в небольшой сосуд, который она нашла поблизости. "Ладно, шаг первый: доставить это масло ей, не накосячив", — подумала Узи. Ее взгляд скользнул к девушке, неподвижно лежавшей на полу. Ее глянцевый черный корпус был покрыт грязью и царапинами. Пропитанные бинты плотно прилегали к ранам, а медленное капанье масла все еще тревожило. Ей никогда не приходилось делать ничего подобного. Рабочие дроны обычно не нуждались в «масляных переливаниях». Конечно, она много раз чинила саму себя, но это было совсем другое, — «Надо было внимательнее слушать на уроках по техобслуживанию», — бурчала она про себя. Ее взгляд остановился на инструментах, разбросанных по подвалу. Среди обломков она заметила старый насос, который нашла несколько недель назад. Это было далеко не идеально, но, возможно, сработает. Она схватила его, сдувая пыль с фильтра, прежде чем прикрепить его к шлангу. Насос зафырчал и заскрипел, когда она его проверила, — «Сойдет». Прижав насадку к чему-то, похожему на неповрежденный клапан на боку дрона, Узи замерла. Ее руки дрожали, слегка подрагивая, — "А что, если это ее убьет вместо того, чтобы помочь?" Эта мысль терзала ее, но она отбросила сомнения. Сейчас не время для колебаний. Если она ничего не сделает, девушка не доживет до того момента, когда удастся придумать что-то получше. Осторожно подключив насос к дрону, Узи начала переливание. Звук масла, струящегося в ее систему, был странно успокаивающим, словно вода, текущая по трубам. На мгновение она позволила себе надеяться, что это действительно может сработать. Пока трансфузия продолжалась, она обратила внимание на оголенные провода на месте оторванной руки дрона. Они едва заметно искрили, мерцая остатками энергии, оставшейся в его системе. Узи порылась в карманах и вытащила несколько изолированных проводов, которые она собрала во время прошлых вылазок. Они не идеально подходили, но в данной ситуации сгодились бы. С трясущимися руками она зачистила концы проводов, ее мысли мчались быстрее, чем она успевала их понимать, — «Просто стабилизировать ее. Ничего сложного. Остальное можно будет доделать потом». Минуты тянулись, пока она аккуратно соединяла провода, закручивая и закрепляя их так, чтобы прекратить искрение. В какой-то момент из ядра дрона донесся слабый гул, словно сердце, постепенно набирающее силу. Узи откинулась назад, оценивая проделанную работу. Это было далеко не идеально, но все же лучше, чем ничего. Трансфузия масла завершилась. Узи отключила насос и как могла запечатала клапан, вытирая излишки масла последним чистым клочком ткани, который у нее остался. Рама дрона тускло поблескивала в слабом свете, резко выделяясь на фоне грязи и хаоса, царившего вокруг. Наконец, Узи рухнула на пол рядом с сероброволосой, прислонившись спиной к прохладной, сырой стене. Все ее тело ныло — руки от того, что она тащила дрона, ноги от долгого пути, а голова — от нескончаемого потока тревожных мыслей, которые не утихали. Она стабильна. Пока что. Узи бросила взгляд на лицо дрона, чье выражение было странно умиротворенным в бессознательном состоянии. Узи откинула голову к стене, позволив глазам на мгновение закрыться. Каждая ее микросхема протестовала, но ей было все равно. Ей нужен был этот момент — секунда, чтобы перевести дух, осмыслить все, что произошло. Ее взгляд вновь вернулся к девушке, неподвижно лежащему рядом. Она выглядела совершенно неуместно здесь, ее гладкая черная рама резко контрастировала с пыльным, заброшенным подвалом. "Дрон-убийца, да? Та, которую я чуть не убила, а потом решила спасти... зачем?" Она чуть не рассмеялась абсурдности ситуации. Это было безумие — каждая логическая часть ее системы утверждала, что она не должна была этого делать. У нее не было причин спасать ее. Ни одной. Напротив, у нее было множество причин оставить ее умирать, позволив маслу вытечь до последней капли, пока ее система окончательно не отключится. Но она не сделала этого. — «Почему?» — тихо пробормотала Узи, ее голос эхом разнесся в пустом пространстве. — «Почему я вообще это делаю?» Она обхватила колени руками, хмуро уставившись на безжизненный корпус, будто тот мог дать ей ответ. Но глубоко внутри она уже знала правду. Узи слишком хорошо знала саму себя, чтобы обманываться. Конечно, она могла сказать, что не знает, почему сделала это. Что это было импульсивно, или из-за какого-то странного любопытства. Но то маленькое, упорное чувство надежды, глубоко спрятанное внутри, выдавало ее. "Это не так, правда?" Она опустила взгляд на свои руки, все еще испачканные маслом и грязью после ремонта дрона. В ее памяти всплыл момент, когда она изо всех сил тащила ее вес, шаг за мучительным шагом. "Если бы мне было все равно, зачем я так старалась?" Ответ был до боли очевиден, но Узи не хотела признавать его — ни перед собой, ни перед кем-либо еще. С тех пор, как она сбежала, она твердила себе, что ей и одной хорошо. Что она ни в ком не нуждается. Что так лучше. Но сейчас, сидя здесь, в тишине, нарушаемой лишь слабым гулом ядра женской особы, она почувствовала, как в ее тщательно возведенной стене отрицания начали появляться трещины. "Я не хочу этого, убеждала она себя. Мне не нужен никто." И всё же тяжесть в ее груди говорила совсем другое. Она сжала губы, ее выражение стало жестким. Нет. Я не отчаянная. Мне не одиноко. Но эта мысль оставалась, невысказанная, неоспоримая. "Да, тебе одиноко." Узи сжала глаза, покачав головой, словно пытаясь отогнать правду. Она не была готова столкнуться с этим. Возможно, никогда не будет. Ее внимание вновь переключилось на девушку. Она до сих пор не двигалась, но хотя бы была жива — пока. Это давало ей время подумать. Время решить, что делать дальше. Она откинулась головой к стене, тяжело выдохнув. «Похоже, ты не такая страшная, как я думала», — пробормотала она, взглянув на спокойное лицо дрона. — «Но не думай, что это делает нас друзьями, ладно? Я просто... не захотела оставить тебя там. И всё. Выкуси!» Даже произнося эти слова, она знала, что это не совсем правда. Но пока этого было достаточно. Так должно быть.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.