I Never Meant To Lose You

Очень странные дела
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
I Never Meant To Lose You
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После их летней ссоры Уилл пересматривает свое место в Партии. Майк признает свою ошибку, но не слишком ли поздно?
Примечания
когда, как не зимой, перевести фанфик про лето третьего сезона, в котором Уилл получает весь комфорт, который заслуживает? а еще дружбу с Эл и Макс, это же iconic ну и по классике загляните в тгк основной: https://t.me/bluegeniuss и побочный: https://t.me/dontknowbutcare, в группу вк: https://vk.com/bluegenius, а еще оставьте отзыв или закиньте монетку на сбер 4276540023286069 хехе
Посвящение
привет и спасибо всем, кто читает <3
Содержание Вперед

Стрижка, Кино и Не такое уж скрытое преследование

      Через некоторое время к ним присоединился Дастин – его фирменная улыбка была слегка печальной, а в руках он держал четыре рожка мороженого, по одному из их любимых вкусов для каждого.       — Уилл, — серьезно начал он, передав рожки с мороженым Макс, прежде чем заключить друга в крепкие объятья. — Ты ведь знаешь, что мы тебя любим, правда? Все мы? Ты наш лучший друг, и хотя Майк иногда ведет себя как тупица, мы тебя любим. Что бы ни случилось между тобой и Майком, мы всегда будем рядом, хорошо?       Уилл кивнул ему в плечо, смаргивая навернувшиеся на глаза слезы. Ему пора взять себя в руки, а то в последнее время он только и делал, что плакал.       — Конечно, — он отстранился с влажной улыбкой. — Мы лучшие друзья, Дастин. Я тоже вас люблю.       — Лукас передает то же самое, просто сейчас он занят разносом Майка, — объяснил Дастин и обнял его еще раз.       — Т-так вы не злитесь? — робко уточнил Уилл, когда вторые за разговор – и черт знает какие за последние несколько дней – объятья завершились.       — С чего бы нам злиться? — Дастин в замешательстве склонил голову набок. — Ну, конечно, мы злимся на Майка, что он вел себя как придурок, но на тебя вообще нет.       — Д-да, я понимаю, но… я имею в виду о том, что сказал Майк. Что он подразумевал.       — Что? Нет! Мы не злимся из-за этого! Как я уже сказал, мы любим тебя, и то, что тебе не нравятся девушки, ничего не меняет. Я честно думаю, что это делает тебя еще лучше. Круче, хотя дальше уже невозможно. В тебе нет ничего плохого или неправильного, Уилл. У тебя нет недостатков! Ты самый крутой парень из всех, кого я знаю! Кто еще может сказать, что прожил целую неделю в другом измерении и выстрелил Демогоргону в пасть, когда ему было двенадцать? К тому же, мне достанется больше девушек, — Дастин закончил свою пламенную речь комичным рычанием, вызвавшим, наконец, искренний смех у Уилла.       — Именно поэтому ты мой второй любимчик, Дастин, — Макс с ухмылкой вручила обоим мальчикам по рожку с мороженым.       — Спасибо, Дастин. Ты даже не представляешь, как много это для меня значит, — Уилл мягко улыбнулся ему, и Дастин что-то умилительно проворковал, прежде чем притянуть его к себе для новых объятий.       — Я всего лишь сказал правду. И Майк тоже дойдет до этого, Уилл. Он тебя любит, возможно, даже слишком, — будто делясь секретом, прошептал Дастин ему на ухо, а после утешительно сжал его плечо. — Поговорим еще позже, хорошо?       — Да, ладно, — Уилл напоследок подарил ему благодарную улыбку, прежде чем они все вышли из уборной, и Дастин поспешил обратно в Скупс Ахой, вероятно, чтобы присоединиться к разносу Майка. Они же пошли дальше, минуя самые разные магазины на пути к выходу.       По крайней мере, он так думал.       Макс и Эл заговорщически переглянулись, прежде чем синхронно повернуться к нему.       — Время шоппинга! — радостно объявила Эл. — Это, эм… — и на мгновение задумалась, вспоминая, какому слову Макс ее научила, — шоппинг-терапия?       — И стрижки, — добавила Макс, поддержав ее кивком.       — Подождите, стрижки? Что не так с моими волосами?       — Скажи честно, тебя стрижет твоя мама? — прямо спросила Макс, и Уилл покраснел.       — Ну да, но…       — И она использует миску, не так ли? — продолжила Макс, слегка толкнув его в бок.       — У нее дрожат руки! А стрижки дорого стоят! — возразил Уилл, смутившись.       — Мы идем не к парикмахеру, Уилл, — Макс усмехнулась и откусила значительный кусочек от своего мороженого, заставив Уилла внутренне съежиться при виде этого. — А к Стиву!       — Его не зря зовут Шевелюр, — Эл важно кивнула, вызвав фырканье у подруги.       — Нет, его называют Стив Шевелюра Харрингтон, Эл. Не Шевелюр, — мягко поправила она.       — Шевелюра, — повторила Эл, сияя, и Макс подняла вверх большой палец, прежде чем посмотреть на Уилла, у которого румянец уже перешел на шею.       — Нет, ни за что! Я не могу пойти на стрижку к Стиву.       — Уилл, послушай, я знаю, что он настоящий красавчик, но большую часть времени он проводит в компании четырнадцатилетних подростков, поэтому не стоит его так бояться, — Макс пихнула его локтем, а Эл хихикнула.       — Красавчик? — Уилл побледнел. — Я не… Макс! — и обиженно пискнул, когда обе девушки рассмеялись над его чрезмерно взволнованной реакцией. — Я не влюблен в Стива!       — Ух ты, малыш Байерс, я немного обижен, что ты выглядишь таким расстроенным этим предположением.       Уилл резко обернулся на голос – Стив ухмылялся ему, уперев руки в бока.       — Ч-черт, я-я… — он уставился на него так, словно Стив был демогоргоном. — Прости?       — Я пошутил, Байерс, расслабься, — Стив рассмеялся, покачав головой, и прошелся по своим волосам, затем в его выражении проскользнуло волнение. — Просто хотел проверить и убедиться, что с тобой все в порядке. Ты как-то быстро убежал от нас.       — Я в порядке. Прости, что перепрыгнул через твой прилавок. И что Майк… ну за все, что там произошло.       — Не извиняйся, с Уилерами такое бывает, — Стив пожал плечами, успокаивающе улыбнувшись, прежде чем серьезно посмотреть на него. — И я… просто хочу, чтобы ты знал, что если тебе понадобится с кем-нибудь поговорить… ну, ты знаешь, то я всегда здесь, хорошо? Если у тебя не получится поймать Джонатана или твою маму, или этих двух девочек, то я тоже доступен для разговора.       — Спасибо. Правда, — Уилл кивнул, и счастливая улыбка расплылась по его лицу.       — Ты еще можешь сделать кое-что для нашего малыша Уилли, — вклинилась Макс с хитрой ухмылкой. — У тебя есть ножницы?       — У Робин есть, — Стив кивнул, и его взгляд с пониманием упал на прическу Уилла.

***

      — Где-то это наверняка считается пыткой, — Уилл глубоко вздохнул, вынув голову из раковины.       — Только если обернуть твое лицо полотенцем, мое сладкое невинное дитя, — проворковала Робин, прежде чем вновь погрузить его голову под кран с водой. — А теперь перестань двигаться, дурашка, или шампунь попадет тебе в глаза!       Уилл что-то проворчал, однако вода заглушила его ответ, поскольку он изо всех сил старался не захлебнуться.       — Господи, Робин, ты моешь ему голову, или выпытываешь из него национальные секреты? — Стив наклонился к нему и приподнял его лицо. — Ты в порядке?       — Все? — с надеждой спросил Уилл, вытирая воду с глаз.       — Нет, просто хотел убедиться, что ты жив, — Стив ухмыльнулся, отодвигая Робин в сторону, чтобы самому закончить мытье головы. — Зато я не такой жестокий.       — Вы сами просили тщательную очистку, — Робин закатила глаза. — Ох уж эта мужская неспособность точно высказать свои потребности. В который раз радуюсь, что я лесбиянка.       Уилл в изумлении откашлялся, снова погружая голову под воду наполовину, на этот раз добровольно.       — О, ты не знал? — Робин взглянула на мальчика, который теперь походил на очаровательного мокрого щеночка. — А я знаю, кто ты, мистер Байерс, — и ехидно улыбнулась, вызвав яркий румянец по всему его лицу.       — Эй, поменьше психоанализа и побольше работы! Нам еще нужно пройтись по магазинам, я хочу успеть пошопиться сегодня! — Макс строго ткнула пальцем в сторону Робин, за что получила язвительный смешок и легкий толчок в бок.       — Я просто шучу, малыш Байерс, — она широко улыбнулась ему, подняла на ноги и накинула полотенце на голову, а потом наклонилась к его уху и прошептала: — Или нет?       — Это самая странная стрижка в моей жизни, — Уилл обреченно вздохнул, отстраняясь от хихикающей Робин.       — Не обращай на нее внимания, она просто рада, что хоть раз в жизни говорит с кем-то, кроме меня, — Стив закатил глаза, но, вопреки своим словам, тепло улыбнулся. — Итак, в этот раз без горшка?       — Макс так сказала, — Уилл пожал плечами, прежде чем несмело добавить: — Но я тоже не люблю это. Только не говори моей маме.       — Ты серьезно? Я сейчас же звоню миссис Байерс! — подразнил Стив, притворяясь, что говорит по телефону. — Да, мне срочно необходимо передать, что Уильям Байерс не любит выглядеть так, словно у него на голове кокос.       — Пожалуйста, не надо, — Уилл закрыл лицо руками со смущенным смешком. — И это не похоже на кокос!       — Еще как похоже, приятель, — Стив похлопал его по плечу. — Но не волнуйся, скоро я превращу тебя в Парня-Каратиста.       — Боже, Уилл, тебе бы так пошла эта прическа! — поддержала Макс.       — Он очень симпатичный, — добавила Эл. — Я видела его в журнале.       — П-правда? — Уилл нервно посмотрел на них обоих, а затем на Стива.       — Для всех тринадцатилетних девочек он настоящий очаровашка. Хотя я бы даже сказал красавчик, — Стив поиграл бровями, и Уилл фыркнул.       — Я не планировал сразить наповал тринадцатилетних девочек, Стив.       — И это добавит тебе очков крутости, — Стив взъерошил его волосы. — Что ты там говорил?       Уилл перевел взгляд с одной девочки на другую – обе в предвкушении подняли вверх большие пальцы.       — Да, хорошо, давай, — решил он.       Его немного пугало, с какой скоростью и в каком количестве с него падали срезанные пряди. Но, по крайней мере, было приятно сидеть без миски на голове. Он клялся, что никогда не видел Стива таким сосредоточенным, когда тот работал над его челкой.       — Черт, Байерс, твои обычные волосы не такие прямые? — спросил Стив, отложив ножницы в сторону, чтобы разобраться с образовывающимися завитками. — Ты их выпрямляешь?       — Нет, я просто… ну, стараюсь держать их прямыми, — Уилл пожал плечами. — Моему отцу не нравились волнистые волосы, он говорил, что я выгляжу как девчонка.       — А я думаю, это прямо то, чего тебе не хватало. Отцы редко оказываются правы и вообще они – отстой, а ты так выглядишь хорошо.       Уилл просиял, глядя на него, и Стив не мог не почувствовать, что сделал значительный вклад в поднятие его настроения.       В конце концов, у него есть опыт с дерьмовыми отцами.       — Эл, тебе удалось стащить фен? — Стив повернулся на внезапный шум и увидел девочку, которая вытирала кровь с носа и протягивала ему прибор для укладки волос.       — И расческу, — она отдала ему все и присела на стойку рядом с Макс, в то время как Стив принялся творить магию.       Через несколько минут он выключил фен и с ухмылкой отступил на шаг.       — Охренеть, я снова это сделал.       — Ой, ты такой милый, я хочу тебя съесть! — Робин спрыгнула со своего места и, подбежав к нему, начала трепать Уилла за щеки, пока он от нее отбивался.       — Симпатично, — Эл аккуратно коснулась его прически. — Очень симпатично.       — Ты выглядишь горячо, Уилл! — воскликнула Макс, а потом со смешком добавила: — Особенно в этих шортах.       — Мне они нравятся! — Уилл попытался защититься, когда Стив похлопал его по спине и сунул в руки маленькое зеркальце.       — О, это же зеркало, в котором Стив проверяет свои волосы и не только, когда к нему подходят посетительницы, — сдала его Робин, стараясь, чтобы все это услышали, за что получила локтем в бок от своего коллеги.       — Ого, — Уилл уставился в отражение, немного удивленный тем, как хорошо он выглядит. Это было намного лучше, чем горшок.       — Да, кто бы мог подумать, что под всем этим у тебя есть лоб, — пошутил Стив.       — Точно не я, — Уилл фыркнул, вернув ему зеркальце. — Спасибо, это… потрясающе.       — Обращайся. Единственное, о чем я прошу – спрячь ножницы от своей мамы. Навсегда. Она причинила волосам столько вреда, что на всю жизнь хватит, — Стив поднял его со стула. — Джонатана это тоже касается.       Уилл рассмеялся и кивнул, после чего они все вышли из комнаты отдыха. Зал был полон недовольных покупателей, что заставило обоих подростков обреченно застонать.       — Ну, нам пора возвращаться к работе. Увидимся позже, ребята. Повеселитесь! — Стив помахал им рукой на прощание, и они покинули кафе-мороженое.       — Я правда хорошо выгляжу? — Уилл нервно провел рукой по своим волосам.       — Теперь в Хоукинсе больше никто до тебя не дотягивает, — заверила Макс.       — Особенно Майк, — Эл кивнула с серьезным видом. — Давайте возьмем соленые крендельки?       — Я не против, — Макс ухмыльнулась. — А после этого комментария, Эл, я куплю тебе миллион крендельков.       Эл просияла, взяв Макс за руку, и повела к киоску с крендельками.       Покончив с перекусом, они продолжили болтать и веселиться всю дорогу по торговому центру.       — Боже мой, Уилл, сними это! — Макс запрокинула голову, смеясь, когда Уилл примерил кожаную кепку разносчика газет с цепочкой спереди, ухмыляясь так сильно, что у него заболели щеки. — Ты выглядишь как деревенский житель!       — Думаю, вот эта больше в твоем стиле, Макс, — Уилл бросил ей огромную ковбойскую шляпу, и Макс снова рассмеялась.       — Я тоже хочу! — Эл с энтузиазмом подскочила к ним, и Уилл тут же надел на ее голову большую шляпу с перьями.       — Идеально! — заключил он, когда она с взволнованной улыбкой ощупывала перья.       Макс хихикнула, вытащив их наружу, и сама расплатилась за шляпы, прежде чем повести всех в фотобудку возле магазина.       — Худший косплей на деревенских жителей, который когда-либо видел этот город, — пошутила Макс, и двое других рассмеялись, хотя Эл больше смешили именно шляпы.       — Ты имеешь в виду лучший, — поправил Уилл с дерзкой ухмылкой, и та покачала головой, усмехаясь.       — Самый лучший.       «Фотосессия» заняла всего две минуты, и обе девушки драматично позировали, в то время как Уилл смеялся так сильно, как давно не помнил.       На первых двух фотографиях Макс и Эл пародировали супергероев и моделей, а Уилл запрокинул голову в очередном приступе смеха. На других снимках они были без своих шляп, оставив их в стороне.       Также удалось запечатлеть, как они, прижавшись щеками друг к другу, широко улыбаются в камеру. На последней фотографии Уилл был зажат между девушками, которые целовали его в щеки с двух сторон, и на его лице светилась самая милая улыбка, по словам Макс, которую она только видела в своей жизни.       Аппарат выдал три экземпляра, и они, спотыкаясь, вышли из фотобудки и вернули на свои головы те ужасные шляпы.       Макс раздала каждому копию, мимолетно улыбнувшись получившимся снимкам, после чего положила свою в карман.       — Еще надо купить тебе новую одежду и избавиться от маминых шорт.       — Они не мамины! — возразил Уилл. — Она просто выбрала их…       — То же самое, — поддразнила Макс, потянув их за руки в следующий магазин.       Прошло буквально пару секунд, прежде чем Эл и Макс начали швырять Уиллу разные футболки и брюки, и за короткое время над его головой образовалась небольшая гора из одежды.       — Давай, примеряй! — Макс подтолкнула его к примерочной, удерживая его от падения за руку каждый раз, когда тот спотыкался.       — Макс! Я ничего не вижу! — Уилл засмеялся и успел зайти в примерочную прежде, чем Макс закрыла дверь.       — Я жду полноценный показ мод, или вместо «Назад в будущее» мы пойдем на «Девушку в розовом»! — весело протянула она.       Уилл со смешком приступил к первому наряду от Макс. Это была симпатичная рубашка на пуговицах, с ярким дизайном, который, однако, не делал бы его мишенью хулиганов, и шорты, которые действительно сидели на нем лучше, чем его нынешние.       В оправдание можно сказать, что до его резкого скачка роста они были длиннее.       Он слегка улыбнулся своему отражению, поправляя волосы. Он чувствовал себя хорошо, будто сбросил с плеч тяжелый груз. На мгновенье он задумался о том, что подумал бы Майк о его прическе, о новой одежде. Понравилось бы ему?       Это не особо отличалось от его обычного гардероба, но Майк не любил перемены. Скорее всего, ему бы не понравилось.       Уилл покачал головой, отгоняя эти мысли. Кого волнует, если Майку не понравится? Ему это нравилось.       Открыв дверь, он с важным видом вышел из примерочной и прошелся к ожидающим его девушкам.       — Великолепно! Десять за выступление и еще десять за наряд! — Макс подбадривала его, не обращая внимания на раздраженные взгляды других посетителей и сотрудников.       — Отлично, потому что я действительно хочу посмотреть «Назад в будущее».       — Мне нравится! — Эл подпрыгнула со своего места и начала возиться с пуговицами. — Напоминает рубашки моего папы.       — Это не совсем комплимент, Эл. Я не хочу быть похожим на твоего папу! — Уилл рассмеялся.       — Тогда это делает тебя моим братом, — Эл с улыбкой пожала плечами. — Верно?       — Ну, моей маме реально нравится твой папа, так что… — Уилл загадочно улыбнулся в ответ. — Я думаю, из тебя получится классная сестра.       Эл просияла, обняла его и крепко прижала к себе.       — Я заставлю своего папу жениться на твоей маме. Тогда она может стать моей мамой.       — Ей бы это понравилось, — Уилл обнял ее в ответ и, отстранившись, напоследок тепло улыбнулся ей, прежде чем броситься обратно в примерочную.       Он примерил еще несколько разных нарядов, от слишком базовых до откровенно эпатажных («Серьезно, Макс? Комбинезон?»). Они остановились на паре хорошо сидящих шорт и брюк, нескольких красивых рубашках и футболок, большинство из которых были в полоску.       Макс заплатила за все, перед этим, конечно же, пригрозив Уиллу, что все равно сделает это, и дальше они направились в кинотеатр.       Уилл буквально упрашивал Макс позволить ему взять им всем билеты и попкорн на свои оставшиеся карманные деньги. Также он тайком купил несколько пачек конфет, которые затем передал каждой из девушек.       — О, Уилл, откуда ты знаешь, что я люблю Скитлс? — спросила Макс с любопытством, ведь до этого они не часто проводили время вместе.       — Лукас как-то упомянул это, с тех пор и запомнилось, — объяснил Уилл со смущенной улыбкой. — Я просто надеялся, что он был прав.       — Черт, я же должна злиться на него прямо сейчас, — пожаловалась она, хотя счастливая улыбка не сходила с ее лица.       Уилл в мыслях понадеялся, что они помирятся и вновь сойдутся. Иногда Лукас мог быть раздражающим парнем, но в целом он был по-настоящему хорошим другом.       — Я думаю, вы хорошая пара, — прошептал ей Уилл. — Я знаю, что на прошлой неделе он проявил себя плохим парнем, но он отличный друг! Он один из моих лучших друзей. И ты ему очень, очень нравишься. Мне даже кажется, что он любит тебя, — он осекся, понимая, что взболтнул лишнего. — В общем, я пытаюсь сказать, что… ему повезло, что у него есть ты, правда, но еще я думаю, что тебе тоже очень повезло, что у тебя есть он.       — Да, я тоже так думаю, — Макс мягко улыбнулась ему, ее глаза заблестели, когда она вспомнила о своем «бывшем».       Уилл после этих слов бросил на нее счастливый взгляд, довольно улыбнувшись, и переключился на фильм.

***

      — Он уже зол на тебя, Майк, ты действительно думаешь, что это хорошая идея? — Лукас со скептицизмом скрестил руки на груди.       — Да ладно, на чьей ты стороне? — проворчал Майк, прячась за растениями и наблюдая, как Уилл покупает билеты в кино.       — Уилла, — одновременно ответили Дастин и Лукас, даже не удивившись этому.       — Тогда почему вы сейчас здесь, со мной? — Майк раздраженно повернулся к ним.       — Лично я хочу, чтобы Уилл снова накричал на тебя, — ответил Лукас.       — А я хочу убедиться, что ты больше не причинишь ему вреда, — подхватил Дастин. — Хотя я тоже не против увидеть, как Уилл накричит на тебя.       — Я всего лишь хочу знать, о чем они говорят!       — Мы следили за ними весь чертов день, Майк, они даже не упомянули тебя, — Лукас вздохнул. — Может, Уилл реально покончил с тобой, чувак. Но ты можешь его винить?       — Он… Нет, это невозможно. Мы лучшие друзья, мы справимся с этим! — Майк, несмотря на позитивный настрой, опустил плечи.       — Ладно, мы пойдем в кино и посмотрим, что они скажут, — Дастин переглянулся с Лукасом и поднялся на ноги. — Но, опять же, Макс его не портит. Если он на самом деле прекратил вашу дружбу, ты должен уважать его решение.       — Да, конечно, — Майк кивнул, выпрямляясь и наблюдая, как они исчезают в зале. — Если он скажет, что со мной покончено, я оставлю его в покое.       — Почему-то я в это не верю, — Лукас недоверчиво хмыкнул, когда они подошли к стойке.       Майк проигнорировал его и положил на прилавок несколько долларов.       — Три билета на «Назад в будущее», пожалуйста.       Они сидели двумя рядами позади, наклонившись над своими креслами в темноте и пытаясь услышать их разговор.       — Что он говорит? — нетерпеливо прошептал Майк Дастину, который уже практически сполз на другой ряд.       — Э-эм… мне кажется, что-то о тебе. Что на прошлой неделе ты был довольно плохим другом, — Дастин повторял то, что слышал, пока люди вокруг постоянно шикали на них, призывая молчать.       — Ну, это справедливо, — Майк вздохнул. — Что еще?       — Но ты действительно отличный парень и его лучший друг… А как же я? — Дастин надулся, и Майк пихнул его.       — Дальше?       — Подожди… ты ему очень-очень нравишься? — вопросительно повторил Дастин. — Майк, мы же говорили, это правда плохая…       — Я ему нравлюсь? — прошипел Майк с неверием. — Дастин, что еще он говорит?       Глаза Дастина вдруг расширились, лицо удивленно вытянулось, и он неловко плюхнулся на сиденье, повернувшись к Майку.       — Я… я не должен это говорить.       — Дастин, просто скажи мне. Пожалуйста, — Майк беспокойно ерзал на своем месте, постоянно оглядываясь на компанию снизу на случай, если ему придется прятаться.       — Майк…       — Пожалуйста! — дрожащим шепотом умолял Майк.       — Он… Он сказал, что ему кажется, что он любит тебя.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.