I Never Meant To Lose You

Очень странные дела
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
I Never Meant To Lose You
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После их летней ссоры Уилл пересматривает свое место в Партии. Майк признает свою ошибку, но не слишком ли поздно?
Примечания
когда, как не зимой, перевести фанфик про лето третьего сезона, в котором Уилл получает весь комфорт, который заслуживает? а еще дружбу с Эл и Макс, это же iconic ну и по классике загляните в тгк основной: https://t.me/bluegeniuss и побочный: https://t.me/dontknowbutcare, в группу вк: https://vk.com/bluegenius, а еще оставьте отзыв или закиньте монетку на сбер 4276540023286069 хехе
Посвящение
привет и спасибо всем, кто читает <3
Содержание Вперед

Он испортил наши планы, Уилл!

      К тому времени, как они добрались до торгового центра, он уже почти опустел. Уилл остановил велосипед у стойки и, дав Эл спрыгнуть с заднего сиденья, закрепил его. Следом за ними Макс подняла свой скейтборд с озорной улыбкой.       — Я же говорила, что тут никого не будет, — сказала она, положив его к велосипеду. — Ой, тут такие царапины…       — Ну, я же упал с него, пока за мной гнался Демогоргон. Я все хотел это закрасить, но… — Уилл пожал плечами и переложил скейтборд между замком и велосипедом для надежности. — Какое мороженое ты будешь?       — Твои друзья серьезно недооценивают тебя, чувак, это так круто, — перебила его Макс после короткой шокированной паузы. — Ты так невзначай упомянул это, будто это нормально.       — Конечно, это не нормально, — Уилл фыркнул, следуя за девушками внутрь торгового центра. — Но еще я был одержим, а это вроде как хуже. Хотя Дастин сказал, что это одинаково плохо, а Лукас согласился со мной. Только Майк говорит, что моя пропажа была хуже, потому что с Пожирателем разума он знал где я.       — Стоп, нет! Никаких разговоров о Майке! В наш День избавления от Майкла Уилера это строго запрещено, Уильям! — отругала его Макс, прежде чем утешительно взять за плечо. — Оба раза были ужасны, я соглашусь с Дастином. И я надеюсь, что с этим покончено навсегда, потому что ты и так через многое прошел. Пусть Изнанка отвалит наконец.       — Уилл очень храбрый, — Эл мягко улыбнулась. — Я бы убила миллион Демогоргонов ради тебя.       — Ты намного храбрее меня, Эл. Ты дважды спасла мир, а я просто сумел выжить.       — Ты сделал гораздо больше, Уилл, — Эл твердо посмотрела на него снизу вверх, с гордой улыбкой взяв его за руку, и Макс сделала то же самое с другой стороны. Уилл покраснел от их внимания и похвалы, не удержавшись от ответной благодарной улыбки.       Они были так чертовски добры к нему.       — Майк и Лукас идиоты, — выпалил он, чтобы сменить тему, и обе девушки рассмеялись в знак согласия.       — Клевета, но давайте рассмотрим это заявление, — Макс хитро ухмыльнулась и потащила их в сторону кафе-мороженого. — Пожалуйста, поделитесь, почему вы так думаете, мне бы хотелось услышать мнение со стороны.       — Ну, — Уилл решил подыграть ей, — они плохо относятся к вам обоим, понимаете? Не так, как относились бы к друзьям или даже друг к другу. Они вас не заслуживают.       — И тебя тоже, — Макс слегка толкнула его плечом.       — Они и к тебе относились как к мусору, — Эл добавила то, о чем Макс говорила ранее. — Друзья не лгут, но Майк лжет постоянно. Он не очень хороший друг.       — И парень.       Уилл ненавидел то, как у него скрутило живот от их слов.       — Раньше он был лучше. Когда мы были младше, — он пожал плечами в попытке скрыть, как больно это говорить, и остановился возле их места назначения. — И все же мне жаль, что они так с вами обошлись.       Макс мило улыбнулась, обняла его за плечи и повела в кафе-мороженое, также схватив Эл за руку.       — О, у вас сегодня третий лишний, — Стив перевел взгляд между ними тремя. — Привет, Байерс.       — Привет, Стив, — робко поздоровался Уилл, склонив голову.       Дверь позади внезапно распахнулась, и Робин вытолкала Дастина из комнаты отдыха.       — Ты безнадежен, ребенок, я больше не буду учить тебя русскому. Никогда.       — Да брось, я не настолько плох!       — Ты просто бормочешь за мной с самым ужасным русским акцентом, который я когда-либо слышала, придурок! Ты действительно думал, что я не замечу? — усмехнулась она, взглянув на троих посетителей по ту сторону прилавка. — О, золотые детишки! Чему мы обязаны таким удовольствием встретиться с вами сегодня?       — Уилл? Что ты здесь делаешь? — перебил ее Дастин с удивлением.       — А что, ему нельзя тусоваться ни с кем, кроме тебя, Майка и Лукаса? — Макс с вызовом посмотрела на него в ответ.       — Что? Нет! Конечно, можно! Я просто… ну, ты звучал расстроенно, вот и все. Я не думал, что мы увидим тебя сегодня.       — Я не расстроен, — солгал Уилл, беспокойно переминаясь с ноги на ногу. — Это глупо, правда. Не о чем беспокоиться.       — Ты уверен? Потому что Майк в полной депрессии. Все почти так же плохо, как когда ты пропал, — Дастин развел руками. — Он буквально ежесекундно атакует наши телефоны и рации. Чувак, моя мама даже накричала на него за то, что он слишком часто звонит!       Робин и Стив взволнованно переглянулись, прежде чем уставиться на явно нервничающего мальчика.       — Вы с Уилером поссорились? — Стив казался более удивленным, его брови поднялись почти до линии роста волос. — Не может быть.       — Ну… немного, — Уилл провел рукой по лицу, глядя на Робин, которая одарила его сочувственной улыбкой.       — Уилл бросил его задницу, — гордо ответила за него Эл. — Майк обращался с ним как с мусором.       — Эл! — оборвал ее смущенный Уилл.       — Погодите, вы встречались? — приглушенно прошептал Стив, склонившись над прилавком и оглядев пару оставшихся посетителей.       — Я так и знала! — пропищала Робин.       — Нет, мы не… все не так. Он просто сказал какую-то глупость, и я тоже сказал что-то глупое, и теперь мы больше не друзья.       — Херня! — Дастин резко хлопнул ладонями по стойке, получив от Стива раздраженный взгляд. — Нет, вы не перестанете дружить только из-за того, что Майк сказал какую-то глупость! Он постоянно говорит глупости!       — Дело не только в этом, Дастин. Он… Я не могу, я… — Уилл запнулся, когда в глазах снова защипало. — На этот раз он зашел слишком далеко.       Лицо Дастина с тревогой вытянулось от его слов.       — Уилл, что он сказал? — тяжелое чувство страха наполнило его грудь. Уилл, вероятно, был самым спокойным и не конфликтным человеком из всех, кого он когда-либо встречал; он никогда не видел его противостояние с Троем и Джеймсом, даже когда те говорили самые ужасные вещи.       Майк, должно быть, реально перешел черту.       — Он… — Уилл нервно оглядел их всех, собираясь с мыслями.       — Дастин, ты на связи? Мы с Лукасом сейчас придем в Скупс, — голос Майка неожиданно прорвался сквозь рацию, висевшую у Дастина на поясе.       Уилл на секунду застыл с широко раскрытыми глазами, затем посмотрел на Стива и Робин в поисках помощи. Боковым зрением заметив знакомый силуэт совсем близко, он без раздумий прыгнул через стойку и приземлился на пол, бросив на старших подростков извиняющийся взгляд, в то время как Эл и Макс забежали в комнату отдыха, приоткрыв дверь ровно настолько, чтобы иметь возможность подслушивать.       Стив тут же заслонил его от посторонних глаз, положив руки на прилавок, и смотрел за тем, как Лукас и Майк вбежали в кафе – последний выглядел так, будто либо прошел через ад, либо собирался отправить туда любого, кто не будет сотрудничать.       — Уилл даже не отвечает на звонки! Джонатан был у меня дома всю чертову ночь и не сказал мне ничего, кроме того, чтобы я оставил его в покое, пока он не будет готов! А к чему? Он даже не дал мне извиниться! — Майк начал жаловаться сразу, как только увидел Дастина, который в ответ устало вздохнул.       — Майк, очевидно, ты сказал ему что-то дерьмовое…       — Я знаю, что сказал, Дастин, я был там, — он раздраженно посмотрел на друга, прежде чем переключить свое внимание на старшего подростка за кассой. — Стив, Уилл зол на меня, и я не знаю, как вывести его на разговор, хотя бы чтобы просто извиниться! Он сказал, что больше не хочет быть моим другом, и я уже начинаю думать, что, возможно, он не преувеличивал, потому что Уилл никогда не преувеличивает, особенно когда дело серьезное.       — А что ты ему сказал? — перебил его Стив, приподняв бровь. Уилл похлопал по его ноге, яро качая головой, однако его проигнорировали. — Уилер, я не смогу тебе помочь, пока не буду точно знать всех обстоятельств.       Уилл обреченно закрыл глаза, откинув голову на стойку.       — Ну, э-э… обещаешь, что не будешь злиться?       — Нет, я ни черта не обещаю, Уилер, — грозно ответил Стив, а Робин и двое других парней кивнули в знак согласия.       — Зависит от уровня твоей тупости: например, ты пошутил про его маму или назвал его толстым, или что-то типа того, потому что это, конечно, хреново, но я уверена, что он простил бы тебя, если бы ты искренне сожалел, — перечислила Робин и в защитном жесте скрестила руки на груди, когда все обернулись на нее со скептицизмом. — Что? Это ведь странно, если твой лучший друг подкатывает к твоей маме, Стив.       — Во-первых, я такого не делал, а во-вторых, с какой стати Майку называть его толстым? — Стив закатил глаза.       — Потому что он, очевидно, маленький засранец. Без обид, — последнее она адресовала Майку.       — Нет, то, что я сказал… Это хуже.       — Что значит хуже? Насколько хуже? — Дастин нетерпеливо нахмурился. — Боже, Майк, просто скажи уже, что ты сказал, потому что Уилл никогда ни на кого по-настоящему не злился!       — Он буквально разрушил Замок Байерс, — добавил Лукас. — А я даже никогда не видел, что бы он убивал паука! Чувак, помнишь, как в шестом классе Уилл вернулся домой с охоты и неделю плакал после того, как отец заставил его выстрелить в оленя?       — Подожди, подожди, он разрушил Замок Байерс? — Дастин поднял руку, остановив разговор и бросив обеспокоенный взгляд на Уилла, который все еще сидел внизу. — Майк, серьезно, что ты наделал?       Майк провел рукой по лицу, его губы задрожали, прежде чем он заговорил.       — Я сказал, что это не моя вина, что ему не нравятся девушки, — вокруг на мгновенье стало оглушающе тихо.       — Майк! — первым воскликнул Дастин. — Почему ты так сказал?! Почему ты вообще так подумал?! И ты сказал это Уиллу из всех людей?!       — Какого хрена, Уилер! — Стив бросил на него взгляд, в котором смешались гнев и недоверие.       — Ты что, издеваешься?! После всего, что было с Троем, Джеймсом и его гребаным отцом, ты, можно сказать, воткнул нож ему в спину и сказал то же самое?! — Лукас разочарованно уставился на него, готовый, казалось, к настоящей битве.       — Майк, это очень подло, — Робин покачала головой, глядя на Уилла с таким сочувствием, что ему стало больно.       Мальчик, о котором шла речь, практически свернулся под стойкой, зажмурившись, по щекам текли слезы. Повторно услышав эти слова от Майка, он вновь расстроился, словно вернувшись в тот момент под дождь. Крики хоть и были в его защиту, но лишь усугубляли его состояние.       Затем Макс в ярости вылетела из комнаты отдыха к Майку, Эл в растерянности последовала за ней.       — Ты, чертов мудак… — она сопровождала каждое слово больным тычком в его грудь. — После всего, через что он прошел, ты не только отталкиваешь его, но и говоришь гомофобную хрень прямо ему в лицо? Еще и называешь себя его лучшим другом; ему, черт возьми, намного лучше без тебя! Что с тобой не так? — прошипела она, и Майк стыдливо отвел слезящиеся глаза в сторону. — Удивительно, что он вообще терпел тебя так долго!       Он открыл рот, чтобы ответить, но Уилл, не в силах больше слушать их перепалку, выскочил из своего укрытия и побежал к выходу. Он словно вернулся в свой десятилетний возраст, когда забивался в дальний угол своей комнаты, уткнув голову в колени, и слушал, как мама кричит на отца за то, какими словами тот его обзывает. Тогда он не допускал ни единой мысли о том, что Майк когда-то окажется на том же месте, где был его отец.       Он не мог этого вынести – беспомощно сидеть и слушать, как все обсуждают его секрет и кричат на Майка. Поэтому сбежал.       — Уилл?! — позвал Майк, мигом развернувшись и игнорируя все направленные на него сердитые взгляды. Прежде чем он успел броситься за ним, Дастин и Лукас схватили его, и он тут же начал сопротивляться. Впрочем, хватило одного убийственного взгляда от Лукаса, чтобы немного утихомирить его.       — Нет, чувак, ты облажался. Ты действительно облажался. Потребуется гораздо больше, чем просто извинения, чтобы все исправить, — Лукас покачал головой, явно все еще злясь, но стараясь говорить спокойно.       — Я не могу потерять его, он… мой лучший друг. Лучший друг. Он для меня все. Я… — Майк глубоко вдохнул и провел рукой по лицу, чтобы стереть слезы. — Я люблю его. Да, я влюблен в него, и я идиот, и если вы, ребята, ненавидите меня или считаете отвратительным, то это нормально, но я не собираюсь просто стоять здесь, ничего не делая, и потерять его! Я уже потерял его однажды и… не могу сделать это снова.       Все погрузились в ошеломленную тишину, обдумывая его слова. Он поблагодарил всех богов, которые только существовали, что в кафе не было никого постороннего.       — Ты тупица, Майк, — Макс первой нарушила молчание. — Ты должен все исправить. Но до тех пор мы на стороне Уилла. Верно, Эл?       — Прости, Майк, но Макс права. Ты мудак, — Эл кивнула.       — Это еще мягко сказано, Эл, — Майк вздохнул, покачав головой. — Я знаю, что облажался, но я хочу все исправить, дать Уиллу знать, что я не это имел в виду. Что на самом деле я… ну, вероятно, проецировал свои проблемы на него? Я не знаю, как это назвать, но я не хочу, чтобы он думал, что я… ненавижу его за это, хотя он, наверно, даже не… — на мгновенье речь оборвалась, прежде чем продолжиться дрожащим голосом: — Что я не такой, как его отец или Трой. Я хочу, чтобы он знал, как много для меня значит, даже если теперь он ненавидит меня.       Дастин и Лукас наконец отпустили его, сочувственно переглянувшись, хотя все еще явно злились на него.       — Мы пойдем поищем его, — Макс направилась к выходу вместе с Эл. — Пока что дай ему время.       — Он, скорее всего, в уборной возле Джи Си Пенни. Там почти всегда пусто, и она ближе всего к кинотеатру, — смирившись с тем, что его не пустят к Уиллу, Майк опустился на ближайший стул. — Но не давите на него, он этого не любит.       Макс благодарно кивнула, и обе девушки исчезли так же внезапно, как и появились.       В кафе опять воцарилась тишина, пока все остальные смотрели на Майка.       — Я просто не хочу потерять его снова, — обреченно прошептал он, уронив голову на стол.

***

      Майк оказался прав, Уилл прятался в уборной.       Макс и Эл, ураганом ворвавшись туда, сразу же подбежали к нему. Он сидел на полу, прижав колени к груди, с отсутствующим выражением лица – как будто не мог решить, грустить ему или злиться.       — Уилл, боже, мне так жаль, — Макс обняла его, и он вздохнул, покачав головой.       — Я слишком остро реагирую. Он извинился, и я должен просто… двинуться дальше.       — Уилл, он практически обозвал тебя гомофобным оскорблением; то, что он сказал и как вел себя после – дерьмово. Ты имеешь полное право злиться, — Макс отстранилась, держа его за плечи на расстоянии вытянутой руки. — И уж тем более ты ему ничего не должен. Если ты простишь его однажды – ладно, я смирюсь, но ты сделаешь это только тогда, когда будешь готов, а не просто потому, что он будет ныть и умолять о прощении.       Уилл изучал ее решительное выражение пару секунд, после чего мягко улыбнулся ей.       — Да, хорошо. Исключительно когда я буду готов, — он кивнул и перевел взгляд на Эл, которая стояла рядом с ними, скрестив руки на груди.       — Майк испортил наши планы, — она надулась. — Он не дал нам поесть мороженое! Он испортил День Избавления. Он – стерва.       — Ты так же назвала мою соседку на прошлой неделе, Эл, — Макс рассмеялась, слегка подтолкнув ее локтем. — Любимое новое слово?       — Она и есть стерва. Она накричала на нас, — Эл пожала плечами.       — Эл случайно врезалась на моем скейтборде в ее машину, — объяснила Макс, фыркнув.       — Ого, похоже, она и вправду стерва, — Уилл усмехнулся и поднялся на ноги. — Может, вы хотите сходить сегодня в кино? Скоро должен быть сеанс «Назад в будущее».       Макс взялась за его плечо и тоже выпрямилась.       — С удовольствием.       — Это было бы здорово, Уилл, — подтвердила Эл, с мягкой улыбкой обнимая их обоих.       И вот так просто все вновь стало почти хорошо.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.