Десять лет до вечности

Слабый герой Weak hero
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Десять лет до вечности
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
– Сиын-а, вот что я тебе скажу, – внезапно выдает Сухо своим осипшим голосом. – Если к тому времени, как тебе исполнится двадцать семь, мы оба все еще будем одиноки, мы поженимся. Сиын отрывает взгляд от учебника, в недоумении выгнув бровь. – Что? – Ты меня слышал. Если в ближайшие десять лет ни один из нас не найдет свою любовь, мы просто поженимся. Или: дурацкое соглашение, заключенное между двумя подростками, оказывается не таким уж дурацким.
Примечания
Канал по Слабому герою восстановлен: https://t.me/thewickedbookworm Добро пожаловать (обратно).
Содержание Вперед

20. Пять дней

С того эмоционального разговора проходит два дня, в один из которых Сухо случайно подслушивает телефонный разговор Сиына с Джиан, где тот дает ей понять, что он в отношениях и счастлив. В голове Сухо все еще звучит его обезоруживающая честность: «Я люблю своего лучшего друга». Но сейчас тиканье часов отсчитывает время до дня рождения Сиына. Осталось всего пять дней. Пять дней, чтобы придумать, как сделать предложение. Как попросить Сиына провести с ним остаток жизни. Сухо знает, что Сиын не из тех, кто любит широкие жесты или сложные сюрпризы. Он предпочитает тихие моменты, совместные обеды и простую радость от компании друг друга. Поэтому Сухо заручается поддержкой Ёнъи – королевы скромных, но эффектных вечеринок. – Я хочу, чтобы все было особенным, – за чашкой кофе в их любимом кафе объясняет Сухо. – Но не слишком. Что-то похожее на нас. Ёнъи кивает. Ее глаза озорно блестят. – Предоставь это мне, – она заговорщически постукивает себя по носу. – У меня есть идеальный план. Это навевает Сухо приятные воспоминания. Больница Сеульского национального университета, 2014 Сухо лежал на больничной койке. Его тело все еще было слабым после несчастного случая, который едва не стоил ему жизни. Он разглядывал палату, украшенную красочными гирляндами и воздушными шарами, которые тщательно развесила Ёнъи. Самодельный баннер, сделанный с помощью плотной бумаги и блесток, гласил: «С днем ​​рождения, Сиын!» Дверь скрипнула, и в палату вошел Сиын, держа в руках учебники и один вялый подсолнух. На его лице мелькнул проблеск удивления, когда он увидел праздничные украшения, но он быстро вернул лицу нейтральное выражение. – С днем ​​рождения, Сиын-а, – сказал Сухо с теплом в голосе. Поджав губы, Сиын сложил книги и цветок на тумбочку. – Тебе не обязательно было этого делать, – пробормотал он, отводя взгляд. Сухо окатило волной привязанности и он хмыкнул. – Конечно, обязательно, – сказал он, потянувшись за подарочным пакетом, спрятанным под одеялом. – Я тебе кое-что купил. Он передал пакет Сиыну. Открыв его, тот приподнял бровь. Внутри была черно-красная ветровка – та самая, которую Сухо раньше часто носил. – Я подумал, что тебе понравится, – объяснил Сухо, а его щеки слегка покраснели. – Становится прохладно. На самом деле он купил ее сильно заранее. И даже собирался привезти Сиыну торт, если бы несчастный случай не спутал все карты. Глаза Сиына расширились от удивления. Он примерил ветровку и смотрелся в ней очень миниатюрным. Но глаза Сухо загорелись и он расплылся в искренней улыбке. – Видишь? – гордо сказал Сухо. – Тебе идет. Сиын мягко улыбнулся – редкое проявление эмоций, заставившее сердце Сухо забиться сильнее. В тот момент он понял, что сделает все, чтобы защитить эту хрупкую улыбку и этого тихого парня, который покорил его сердце. Сухо качает головой, выныривая из воспоминаний. Ему нужно сосредоточиться на настоящем. На том, чтобы сделать предстоящий день рождения Сиына днем, который он никогда не забудет. Он доверил Ёнъи организацию, но предложение... это то, что он должен сделать сам. Сухо лезет в свою спортивную сумку и касается пальцами бархатной коробочки, спрятанной внутри. Он глубоко вздыхает и собирает всю свою решимость в кулак. Он это сделает: попросит Сиына выйти за него замуж. И он сделает это правильно. +++ Но Сухо не может сделать Сиыну предложение, не получив благословения его родителей. Это традиционный жест, знак уважения и способ вовлечь семью Сиына в их будущее. Он стоит перед дверью квартиры отца Сиына, а в животе закручивается беспокойство. Это место – обветшалое здание с облупившейся краской и ржавым почтовым ящиком – резко контрастирует с нынешней квартирой Сиына. Сухо смутно помнит, как однажды по ошибке доставил сюда еду, а Сиын неохотно дал ему стакан воды, всем своим видом выдавая раздражение. В памяти всплывает еще одно воспоминание, от которого по спине пробегает дрожь: вечер, когда он навестил Сиына перед роковой схваткой с Бомсоком и его приятелями. Он был так сосредоточен на том, чтобы доказать себе, что может защитить Сиына, что не подумал о последствиях. Он впал в кому, а его жизнь повисла на волоске. Сухо встряхивает головой, отбрасывая дурные воспоминания. Здесь и сейчас новое начало, шанс построить с Сиыном будущее. Он глубоко вздыхает и нажимает на дверной звонок. В дверях появился отец Сиына. У него в висках седина, а лицо испещрено морщинами полной событий жизни. – Сухо? – грубо, но не зло спрашивает господин Ён. – Что ты здесь делаешь? Сухо сглатывает, нервозность грозит взять над ним верх. – Господин Ён, – начинает он на удивление ровным тоном. – Мне нужно с вами поговорить. Это касается Сиына. Отец Сиына выгибает бровь. В его глазах мелькает любопытство. – Проходи, – говорит он, отступая в сторону, и пропускает Сухо внутрь. Они устраиваются в гостиной. Сухо делает глубокий вдох, сжимая в кармане бархатную коробочку. – Господин Ён. Я люблю вашего сына. Отец Сиына реагирует не сразу. Какое-то время он просто пялится на Сухо с совершенно непроницаемым выражением лица. – И я хочу попросить вашего благословения вступить с ним в брак, – продолжает Сухо. С каждым словом его голос становится все увереннее. Отец Сиына откидывается на спинку стула с задумчивым выражением лица. – Знаешь, Сухо, – наконец, он подает голос. – Я всегда питал к тебе слабость. Даже после того инцидента в старшей школе... Сухо опускает взгляд. Он знает, что отец Сиына имеет в виду драку, из-за которой он впал в кому. Он всегда сожалел о боли, которую причинил Сиыну и его семье. – Я знаю, что облажался, – признается Сухо. Он не может избавиться от стыда, который просачивается в его голос. – Но я изменился, господин Ён. Я больше не тот безрассудный ребенок. Отец Сиына кивает. Во его взгляде на секунду мелькает веселье. – Это я вижу, – говорит он. – Ты вырос, Сухо. Ты стал хорошим человеком. И я никогда не винил тебя в том, что произошло. Сиын не сделал ничего плохого, защищая тебя. Он замолкает, изучая лицо Сухо. – Но скажи мне, Сухо, – очень серьезно спрашивает он. – Ты действительно любишь моего сына? Или это просто какая-то... привязанность? Сухо твердо встречает его взгляд. Он полон непоколебимой искренности. – Я люблю его, господин Ён. Я люблю его больше всего на свете. Отец Сиына долго изучает его. Выражение его лица остается все таким же непроницаемым. Затем он медленно расплывается в улыбке. – Ну, тогда, – хриплым, но теплым голосом говорит он, – у тебя есть мое благословение. Просто постарайся больше не втягивать его в драки, ладно? Сухо улыбается, испытывая самое настоящее облегчение. – Я сделаю все возможное, господин Ён, – обещает он. Сухо очень благодарен ему за этот разговор. Они пожимают друг другу руки, молча скрепляя договор. +++ С благословением господина Ёна, надежно спрятанным в сердце, Сухо готовится к следующему препятствию: к матери Сиына. Он знает, что она не самая его большая поклонница – в памяти все еще свежи воспоминания об их первой встрече. Но он полон решимости завоевать ее доверие и доказать, что достоин любви ее сына. Она в своем офисе. Стол завален стопками бумаг. Когда он заходит, она поднимает на него настороженный взгляд. – Сухо, – холодно произносит она. – Чем могу помочь? Сухо делает глубокий вдох, призывая все свое мужество. – Я хотел бы поговорить с Вами, – спокойным, но твердо говорит он. – О Сиыне. Выражение лица госпожи Ён становится жестким. – Не думаю, что здесь есть, что обсуждать, – говорит она, возвращаясь к своим бумагам. Сухо делает шаг вперед. – Пожалуйста, госпожа Ён, – умоляет он. – Уделите мне пять минут. Она вздыхает. Этот уставший вздох говорит о годах борьбы с упрямыми детьми. – Хорошо, – она указывает на небольшой пустой класс в конце коридора. – Только быстро. Они заходят в класс. Пахнет маркерами для досок и затхлым воздухом. Сухо садится, крепко сжав руки на коленях. – Я знаю, что вы меня не одобряете, – начинает он на удивление ровным тоном. – Но я люблю вашего сына, госпожа Ён. И я хочу попросить вашего благословения вступить с ним в брак. Госпожа Ён прищуривается. – Вступить с ним в брак? – недоверчиво повторяет она. – Но он едва начал свою карьеру. А ты... ты всего лишь инструктор по боевым искусствам на полставки. Сухо кивает, крепко сжав челюсти. – Я знаю, что это не самый традиционный путь, – признается он. – Но я амбициозен, госпожа Ён. У меня большие мечты. Я хочу открыть свое собственное додзё или, может быть, даже стать профессионалом в UFC. У меня есть талант и я не боюсь тяжелой работы. Он делает паузу, встречаясь с ней искренним взглядом. – И я обещаю вам, госпожа Ён, я сделаю все, что в моих силах, чтобы сделать Сиына счастливым. Я буду любить его, заботиться о нем и всегда поддерживать его. Выражение лица госпожи Ён немного смягчается, но ее тон остается скептическим. – А как же дети? – спрашивает она. – Сиын из неполной семьи. Он заслуживает стабильного традиционного брака с детьми. Сердце Сухо сжамается от сочувствия. Он знает, что развод родителей оставил Сиыну глубокий шрам – страх перед обязательствами, – который он только недавно начал преодолевать. – Не у всех гетеросексуальных родителей счастливые семьи, госпожа Ён, – мягко говорит он. – Посмотрите на опыт Сиына. А что касается детей, – уверенно продолжает Сухо, – есть много способов построить семью. Усыновление, суррогатное материнство, приемная семья... Но даже если мы решим не заводить детей, это не делает нашу любовь менее ценной. – Но… – Я могу обещать вам, что буду любить вашего сына. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы построить с ним счастливую и здоровую семью, если он этого захочет. Госпожа Ён снова вздыхает, переводя взгляд на стол. – А что, если это всего лишь... фаза? – с сомнением уточняет она. – Я беспокоюсь, что вы двое просто цепляетесь друг за друга из-за травмы. Из-за общего прошлого. Сухо качает головой и твердо возражает: – Это не фаза, госпожа Ён. Это реальность. И любовь... любви нельзя дать определение или классифицировать. Это чувство, связь, сила, которая выходит за рамки логики и разума. Сам не знаю, что несу, я просто знаю, что люблю вашего сына. Он замолкает, встречаясь взглядом с госпожой Ён. – Я знаю, что я не тот родственник, о котором вы мечтали и кого видели рядом с Сиыном, – тихо говорит он. – Но я обещаю вам, госпожа Ён, что никогда не причиню ему боль. Я буду любить его всем сердцем и дам ему все, что у меня есть. И я буду заботиться о нем до конца своей жизни. Напряженная поза госпожи Ён слегка смягчается. По ее щеке скатывается одинокая слеза, которая красноречиво говорит о внутренней борьбе. – Ты и правда любишь моего сына, да? – тихо переспрашивает она. Сухо кивает. Сердце буквально разрывает от любви. – Больше всего на свете, – искренне признается он. Между ними повисает долгая пауза. Единственным звуком является тиканье часов на стене. Затем госпожа Ён глубоко вздыхает, распрямляет плечи и решительно встречает взгляд Сухо. – Хорошо, Сухо, – на удивление ровным тоном говорит она. – У тебя есть мое благословение. Сухо недоверчиво распахивает глаза, одновременно испытывая облегчение. Он ожидал сопротивления, споров, возможно, даже прямого отказа. Но его вдруг встретили принятием, что дарит надежду на будущее, к которому он так стремится. – Спасибо, госпожа Ён. Большое спасибо. Она нерешительно улыбается. – Ты хороший ребенок, Сухо, – ее голос мягкий и теплый. – Я понимаю, почему Сиын так заботится о тебе. Сердце Сухо переполняет благодарность. Он наконец-то заслужил одобрение госпожи Ён, которое значит для него куда больше, чем он способен выразить. – Я не подведу вас, госпожа Ён, – торжественно обещает Сухо. – Я всегда буду заботиться о Сиыне. Он встает, обретя новую уверенность в своих силах. Он только что преодолел одно из самых больших препятствий на своем пути, и он знает, что Сиын на его стороне. Они справятся со всем, что бы ни подкинула им жизнь. +++ Сухо сидит у больничной койки. Ритмичный писк кардиомонитора успокаивающе резонирует с нервным трепетом в животе. Медсестра – добрая женщина по имени госпожа Чхве – деликатно выходит из палаты, чтобы дать им с бабушкой поговорить наедине. – Бабушка, – тихо начинает Сухо. – Я хочу попросить тебя кое о чем очень важном. Мягкий взгляд бабушки встречается с Сухо, в ее глазах отражается любовь. – Что случилось, мой дорогой? – Я собираюсь вступить с Сиыном в брак, – выпаливает Сухо. Слова срываются с его губ прежде, чем он успевает их обдумать. Бабушка широко улыбается, а ее глаза наполняются слезами. – О, Сухо-йя, – выдыхает она. – Это замечательные новости. Она сжимает его руку в на удивление сильной хватке. – Я всегда знала, что вы двое созданы друг для друга, – мягко и ласково говорит она. – Прямо как твои родители. Сердце Сухо наполняется теплом. Его родители – друзья детства, которые влюбились и построили совместную жизнь – всегда были для него образцом для подражания. – Твои мать и отец, – продолжает бабушка, – всегда были неразлучны, даже в детстве. Они часами вместе играли, делились секретами и мечтали о будущем. Мечтательная улыбка тронула ее губы. – Твой отец таскался за твоей матерью, как потерянный щенок, – усмехается она. – Он не мог вынести разлуки с ней даже на мгновение. Глаза Сухо наполняются слезами – воспоминание о любви его родителей горько-сладкой болью отдается в сердце. – Я знаю, – шепчет он. – Я чувствую тоже самое к Сиыну. Улыбка бабушки становится шире, глаза сияют любовью. – Тогда сочетайтесь браком, дорогой, – в ее голосе звучит мягкий приказ. – Поженитесь и постройте жизнь, полную любви и смеха, как это сделали твои родители. Сухо наклоняется вперед, касаясь губами лба бабушки. – Спасибо, бабушка, – с благодарностью шепчет он. – Я люблю тебя. – Я тоже люблю тебя, мой дорогой, – бабушка протягивает руку, чтобы нежно погладить его по щеке. – А теперь иди и сделай так, чтобы я тобой гордилась.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.