Десять лет до вечности

Слабый герой Weak hero
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Десять лет до вечности
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
– Сиын-а, вот что я тебе скажу, – внезапно выдает Сухо своим осипшим голосом. – Если к тому времени, как тебе исполнится двадцать семь, мы оба все еще будем одиноки, мы поженимся. Сиын отрывает взгляд от учебника, в недоумении выгнув бровь. – Что? – Ты меня слышал. Если в ближайшие десять лет ни один из нас не найдет свою любовь, мы просто поженимся. Или: дурацкое соглашение, заключенное между двумя подростками, оказывается не таким уж дурацким.
Примечания
Канал по Слабому герою восстановлен: https://t.me/thewickedbookworm Добро пожаловать (обратно).
Содержание Вперед

18. Вместе

День 7 Дни проносятся в хороводе визитов в больницу, поцелуев украдкой в пустых коридорах и тихих разговоров в тишине их общей квартиры. Сиын обнаруживает, что входит в комфортный распорядок, продиктованный рабочим графиком Сухо и своей ординатурой. Сухо постоянно появляется в больнице, чтобы навестить бабушку. Его лицо светится от радости, когда выясняется, что она идет на поправку. Он даже начинает приносить Сиыну обеды в педиатрическое отделение. Жест, который всегда согревает Сиыну сердце. Однажды вечером – спустя три дня – Сиын возвращается домой после особенно изнурительной смены и с удивлением обнаруживает, что Соджун пакует вещи. – Эй, Сиын-а, – неловко здоровается Соджун. – Просто подумал, что стоит поторопиться с упаковкой. Мой договор аренды истекает через неделю. Сиын с облегчением кивает. Он немного побаивался момента, когда ему придется попросить Соджуна съехать, но, похоже, его сосед внимательно читал договор. – Кстати, – продолжает Соджун, – какие у тебя планы на день рождения? Сиын растерянно моргает. Под ложечкой начинает ныть. День рождения? Ах да. Его день рождения. Он быстро подсчитывает в уме. Семь дней. Через семь дней ему исполнится двадцать семь. И если к тому времени он не женится ни на ком другом, соглашение с Сухо вступит в силу. Эта мысль поражает его как молния. – Я об этом не думал, – он старается говорить ровно. Соджун пожимает плечами. Видимо, его совершенно не смущает отсутствие у Сиына энтузиазма. – Ну, тогда начинай планировать. У тебя осталась всего неделя. Он похлопывает Сиына по плечу. Этот жест кажется одновременно утешающим и покровительственным. – Не волнуйся, Сиын-а, – тихо добавляет он. – Уверен, ты найдешь кого-то особенного, с кем можно провести этот день. Он разворачивается и уходит к себе, оставляя Сиына наедине со своими мыслями. Семь дней. Семь дней до того, как он должен будет выполнить договор и стать мужем Сухо. Эта мысль заставляет его содрогнуться. Он ощущает странную смесь волнения и опасения. Он возвращается в спальню. Тишина в комнате сильно отличается от веселого хаоса, который устроил Соджун со своей упаковкой коробок. Он открывает ноутбук. Законы об однополых браках в Корее. Результаты поиска оказываются обескураживающими. Однополые браки в Корее все еще не легализованы, несмотря на растущую поддержку прав ЛГБТК+. Его охватывает разочарование. Он допускал, что так и будет, но в глубине души надеялся на другой исход. Не стушевавшись перед таким результатом, он продолжает поиски, набирая новый запрос: страны, где легализованы однополые браки. На экране мелькает список стран, каждая из которых является потенциальным маяком надежды. Он пролистывает его, надеясь найти место, которое покажется правильным. Место, где они с Сухо смогут начать совместную жизнь. Таиланд. Это слово бросается в глаза. Внезапный всплеск цвета посреди моря текста. Он нажимает на ссылку. Сердце бьется все быстрее, пока он читает статью. Всего месяц назад Таиланд стал первой страной в Юго-Восточной Азии, легализовавшей однополые браки. Он закрывает ноутбук. Глаза светятся решимостью. Ему нужно поговорить с Сухо, узнать его мысли по этому вопросу и понять, на одной ли они стороне. Но когда он тянется за телефоном, в сердце закрадываются сомнения. А что, если Сухо не готов? Что, если он передумал насчет договора? Да и потом, не стоит забывать о собственной семье. Мать – с ее традиционными ценностями и высокими ожиданиями – никогда не одобрит однополый брак. Отец – хотя он более открытый – скорее всего, будет разочарован тем, что его мечты о внуках так и останутся мечтами. А сам Сиын... действительно ли он к этому готов? Брак – независимо от пола – это пожизненное обязательство, обещание любить и заботиться о другом человеке в горе и радости. Способен ли он на такую ​​преданность? Достоин ли он любви Сухо? В голове бушует настоящий шторм, сомнения мешаются со страстным желанием, чтобы все сбылось. Он закрывает глаза и образ улыбающегося Сухо тут же вытаскивает его из темноты. Ему нужно поговорить с Сухо. Он берет телефон, но палец зависает над кнопкой вызова. Он колеблется. Что он скажет? Как вообще затронуть эту тему? В итоге он отправляет сообщение: «Сухо, мы можем поговорить? Речь о соглашении». Он нажимает «отправить» и с колотящимся сердцем бросает телефон на кровать. Он только что открыл дверь, которая ведет в будущее, которое он никогда не осмеливался себе представить. Но когда позже он лежит без сна – мозг взрывается от разных вероятностей – он не может не почувствовать проблеск надежды. Надежды на то, что, возможно – просто возможно – это соглашение является началом чего-то действительно особенного. +++ Сообщение приходит во время спарринга. Вибрация в кармане отдается предвкушением. Сухо быстро проверяет телефон. По лицу тут же расползается широкая улыбка, когда он видит имя Сиына. Но она сразу меркнет, когда он вчитывается в текст: «Сухо, мы можем поговорить? Речь о соглашении». На сердце сразу становится неспокойно. Откуда вдруг внезапная потребность в серьезном разговоре? В голове возникает миллион сценариев. Он пытается побороть беспокойство, напоминая себе, что Сиын не из тех, кто принимает поспешные решения. Но мучительное сомнение отказывается утихать. Он извиняется и завершает спарринг, пробормотав что-то о перерыве и потребности выйти в туалет. Когда он заходит в раздевалку, тут же достает телефон, но не знает. что написать в ответ. Он хочет спросить Сиына, что случилось, чтобы заверить его, что все в порядке. Но слова не идут. Он боится того, что может сказать Сиын. Боится гипотетического отказа. Он сует телефон обратно в карман и опускается на скамейку, пряча лицо в ладонях. Ему нужно успокоиться, чтобы мыслить здраво. Но в голове нет ничего, кроме воспоминаний о том, как горел взгляд Сиына, когда он признавался в своих чувствах. Внимание привлекает маленькая бархатная коробочка в спортивной сумке. Он тянется за ней, проводя пальцами по поверхности. Он купил это кольцо через несколько дней после возвращения из армии. Спонтанная покупка, вызванная надеждой и желанием воплотить соглашение в реальность. Сначала он воспринимал его скорее как шутку. Как очередной способ подразнить Сиына, если они доживут до крайнего срока, не связав себя узами брака с другими людьми. Но дни превращаются в недели, а «пробная версия» перерастает в нечто большее, и кольцо приобретает новое значение. Он открывает коробочку. Внутри простое, но элегантное кольцо из белого золота с маленьким бриллиантом в центре. Не самое шикарное, но зато идеально подходит Сиыну – сдержанное, изящное и неподвластное времени. Он копил на него, откладывая с подработок и военной стипендии. Это символ его преданности. Материальное воплощение будущего, которое он надеется построить с Сиыном. Он представляет, как это кольцо сверкает на безымянном пальце Сиына. Он мечтает об их совместной жизни, наполненной общим смехом, тихими моментами и любовью, которая выходит за рамки любых слов. Сухо знает, что сейчас брак не в приоритете. Они оба строят свои карьеры, на которых нужно сосредоточиться. У обоих есть мечты, к которым нужно стремиться. Но он также знает, что не может дождаться, чтобы начать жизнь с Сиыном – в качестве его партнера. Его мужа. Кольцо – символ этой надежды. Будущее, в которое он отчаянно хочет верить. Он закрывает коробочку и убирает ее в шкафчик. Пришло время встретиться с Сиыном и завести разговор, который может все изменить. Он просто всем сердцем надеется, что Сиын тоже к этому готов. +++ Остаток рабочего дня проходит мимо Сухо. В голове полный сумбур – он мечется между беспокойством из-за сообщения Сиына и головокружительным волнением из-за кольца, спрятанного в шкафчике. Как только смена заканчивается, он практически вылетает из додзё и мчится в их квартиру. Кое-как вставив ключи в замок, он врывается внутрь. Сердце колотится в предвкушения и нервозности. Но в квартире до странного тихо. – Сиын-а? – зовет он, но голос отражается эхом в пустом пространстве. Никакого ответа. Он проверяет гостиную, кухню и даже ванную. Никого. Только коробки. Много коробок. Едва начинает подступать паника, он слышит тихий звук, доносящийся из спальни. Сухо толкает дверь и обнаруживает Сиына сидящим на краю кровати, крепко сцепившего руки на коленях. Вид такого тихого и задумчивого Сиына вызывает беспокойство. – Эй, – тихо зовет он, закрывая за собой дверь. – Все в порядке? – Соджун съезжает, – тихо говорит Сиын. – Сегодня днем он начал перевозить вещи. Сухо накрывает облегчением. Он даже не осознавал, насколько сильно его тяготит присутствие другого человека в их общем пространстве. – Скатертью дорожка, – бормочет он себе под нос, слегка улыбаясь. Сиын бросает на него неодобрительный взгляд. – Не будь таким грубым, – сурово говорит он. Но Сухо видит в его глазах веселые искорки – тень старого-доброго Сиына, которого он знает и любит. Момент быстро проходит. Выражение лица Сиына становится серьезным, когда он встречается тревожным взглядом с Сухо. Сиын ничего не говорит, но напряженные плечи немного расслабляются. Сухо садится в компьютерное кресло. Он опасается садиться на кровать, если то, что Сиын собирается сказать, вдруг окажется негативным или душераздирающим. Он буквально не может пошевелиться от беспокойства. Совершенно непонятно, что произойдет в следующую минуту. – Сиын-а, – тихим и серьезно начинает он, – насчет твоего сообщения... О чем ты хотел поговорить? Сиын мгновение колеблется, устремив взгляд на свои руки. Затем выпаливает почти скороговоркой: – Мы действительно поженимся после моего дня рождения? Сердце Сухо замирает. Вот оно. Момент, которого он одновременно боялся и ждал. Он делает глубокий вдох, собираясь с мыслями. – Я хочу вступить с тобой в брак, Сиын-а, – уверенно говорит он. – Я хочу, чтобы мы были вместе, официально и навсегда. Но… – он замолкает, подбирая нужные слова. – Я не давлю на тебя. Ты все еще в ординатуре, да и я еще не определился с карьерой. Нет нужды куда-то торопиться. Их взгляды встречаются. В глазах Сиына теплится надежда. – Но ты хочешь вступить со мной в брак? – тихо уточняет он. Сухо кивает. В эту самую секунду его сердце переполнено любовью. – Больше всего на свете, – признается он. – Пока я твой будущий муж, мне все равно, сколько времени это займет. Сиын не отвечает, но на его губах расцветает мягкая улыбка. Она так похожа на ту, самую первую, адресованную Сухо. – Иди сюда, – Сиын похлопывает по кровати рядом с собой. Сухо повинуется, устраиваясь рядом. Они соприкасаются бедрами. Сиын тянется за ноутбуком. Тишину наполняет знакомый гул. Он открывает веб-страницу. Экран мягко освещает его лицо. Сухо с любопытством наклоняется ближе. – Что ты ищешь? Сиын указывает на экран, проводя по словам пальцем: – Страны, где легализованы однополые браки. В Таиланде их только что одобрили, – тихо говорит Сиын. – Что, если... почему бы нам не рассмотреть этот вариант на будущее? У Сухо перехватывает дыхание. Он пялится на экран, обуреваемый самыми разными эмоциями. Сиын думает об их будущем. О браке, о совместной жизни. Осознание этого похоже на теплые объятия. Как успокаивающий бальзам на неуверенность, которая его терзает. Кольцо в шкафчике внезапно становится тяжелым. Напоминанием об обещании самому себе: дать Сиыну будущее, которого он заслуживает. Он протягивает руку и осторожно откладывает ноутбук на стол. – Мы поедем, куда захочешь, Сиын-а. Пока мы вместе. Он притягивает его ближе. Их тела сливаются воедино, словно они – две части пазла, идеально подходящие друг другу. Спина Сиына покоится на его груди. Тепло их тел как убежище.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.