Десять лет до вечности

Слабый герой Weak hero
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Десять лет до вечности
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
– Сиын-а, вот что я тебе скажу, – внезапно выдает Сухо своим осипшим голосом. – Если к тому времени, как тебе исполнится двадцать семь, мы оба все еще будем одиноки, мы поженимся. Сиын отрывает взгляд от учебника, в недоумении выгнув бровь. – Что? – Ты меня слышал. Если в ближайшие десять лет ни один из нас не найдет свою любовь, мы просто поженимся. Или: дурацкое соглашение, заключенное между двумя подростками, оказывается не таким уж дурацким.
Примечания
Канал по Слабому герою восстановлен: https://t.me/thewickedbookworm Добро пожаловать (обратно).
Содержание Вперед

12. Снова

День 19 На следующее утро Сиын обнаруживает себя стоящим перед шкафом. На кровати лежит открытый чемодан. Он аккуратно складывает несколько рубашек и брюк, прокручивая в голове события прошлой ночи. Неожиданный поцелуй, всплеск эмоций, молчаливое обещание, повисшее в воздухе. Когда он думает о Джиан, его накрывает чувством вины. Он знает, что сопровождая ее на свадьбу, поступает правильно, но часть его не может избавиться от мысли, что он предает Сухо. Он вздыхает и закрывает чемодан. Ему нужно сосредоточиться на настоящем, а не думать о том, что могло бы быть. Он берет чемодан и выходит в гостиную, где обнаруживает сидящего на диване Сухо с кружкой дымящегося кофе. – Ты рано встал, – хриплым ото сна голосом замечает Сухо. – Нужно было собраться, – Сиын отвечает тщательно нейтральным голосом. – Свадьба уже завтра. Сухо разочарованно кивает. Он отставляет кружку и встает, направляясь к Сиыну.  – Позволь мне помочь, – он забирает из рук Сиына чемодан. Они молча складывают одежду и туалетные принадлежности. Но когда Сухо тянется за парой носков, их руки соприкасаются. Сиына словно пронзает разряд тока, сердце замирает. Сухо поднимает глаза и смотрит на Сиына. Он видит тот же невысказанный вопрос и ту же тоску, которая отражает его собственные. Не говоря ни слова, Сухо крепко его обнимает, обхватив его руками, как спасательный круг. Сиыну на мгновение становится не по себе, но затем он медленно расслабляется в объятиях, положив голову ему на грудь. Запах Сухо – смесь мыла и сандалового дерева – разливается внутри успокаивающим теплом. Он закрывает глаза, наслаждаясь моментом –  ощущением сильных рук и ровным сердцебиением. Он хочет навсегда остаться так: окутанным объятиями Сухо и защищенный от мира и его сложностей. Но он знает, что это невозможно. У него есть долг, который нужно выполнить. Обещание, которое нужно сдержать. Сухо отстраняется, его глаза все еще прикованы к Сиыну.  – Береги себя, – тихо говорит он. – И позвони, если тебе что-нибудь понадобится. Что угодно. Сиын встречается взглядом с Сухо. В его глазах плещутся искорки веселья.  – Это всего лишь выходные, Сухо. Зачем мне звонить? Сухо задумчиво улыбается.  – Я скучаю по тебе каждый день, Сиын-а. Даже когда ты здесь, со мной. Сердце Сиына сжимается от горько-сладкой тоски. Он хочет сказать тоже самое. Хочет признаться, что тоже скучает по Сухо, даже когда тот рядом, но слова застревают в горле. Вместо этого он кивает, давая обещание. – Я позвоню. Сухо протягивает руку и нежно убирает прядь волос со лба Сиына.  – Я буду скучать по тебе, – тихо говорит он. Сердце Сиына ноет, но он просто еще раз кивает. Он не очень хорош в словах. После этого он уходит, оставив Сухо одного в пустой квартире. На сердце тяжело от чувств, которые он никак не решается озвучить. +++ Поездка в аэропорт наполнена вежливыми разговорами. Джиан, которая всегда готова поболтать, заполняет тишину болтовней о предстоящей свадьбе, о красивых пейзажах, которые они обязательно увидят в Чеджу, и о восхитительной местной кухне, которую им стоит попробовать. Сиын отвечает кивками и редкими «хм», но его мысли далеко. Он не может избавиться от образа Сухо и тоски в его глазах, когда уходил. По прибытии в семейный дом Джиан в Чеджу неловкость усиливается. Ее мать, теплая и жизнерадостная женщина, встречает их с распростертыми объятиями и широкой улыбкой. – О, Сиын-сси, – восклицает она, притягивая его в объятия. – Я так рада наконец-то познакомиться с тобой! Джиан так много о тебе рассказывала. Сиын, не привыкший к таким проявлениям привязанности, неловко хлопает в ответ по спине. – Приятно наконец-то познакомиться с парнем Джиан, – продолжает мать, и вся сияет. Парень? Джиан, благослови ее сердце, быстро вмешивается.  – Мама, – она мягко поправляет мать, – Сиын просто друг. Мы не... вместе. Улыбка матери слегка скисает, но она быстро приходит в себя.  – О, конечно, – ее голос немного менее восторженный. – Мои извинения, Сиын-сси. Просто Джиан так высоко о тебе отзывалась, и я подумала... Сиын цепляет на лицо вежливую улыбку. Он испытывает сильный дискомфорт. Он не подписывался на то, чтобы его выставляли как парня Джиан. Он украдкой бросает на нее взгляд, но Джиан смотрит на него с непроницаемым выражением лица. Он не может понять, она смущена, веселится или, чем черт не шутит, надеется. После практически бесконечного ужина, наполненного тонко завуалированными вопросами о карьере и семейном положении Сиына, они наконец расходятся по своим номерам. Сиын измученно падает на кровать. Он тянется за телефоном, отчаянно нуждаясь в связи с привычным миром, который остался далеко позади. На телефоне всплывает уведомление: новое сообщение от Сухо. С колотящимся от предвкушения сердцем Сиын быстро его открывает. Это селфи. Раскрасневшийся Сухо ухмыляется в камеру. Он стоит перед ярко освещенным уличным киоском с едой, держа в руке дымящуюся чашку ттокпокки. Подпись гласит: «хотел бы я, чтобы ты был здесь, сиын-а. уже скучаю по тебе». Сердце наполняется теплом, острая тоска смешивается с чувством вины, которая преследует его весь день. Он смотрит на фотографию, палец завис над кнопкой ответа. Но вместо этого он с бешено колотящимся сердцем нажимает кнопку вызова. – Эй, – Сухо отвечает на втором гудке. От его хриплого голоса по спине пробегает дрожь. – Сухо?  – Сиын-а, – Сухо звучит тише, почти задыхаясь. – Я как раз думал о тебе. Сиын хмурится. Что-то такое необычное есть в голосе Сухо, от его хрипотцы почему-то краснеют щеки. Сиын беспокойно спрашивает: – Ты в порядке? – Да, я в порядке, – Сухо прочищает горло. – Просто немного... жарковато, вот и все. Сиын хмурится еще сильнее. Голос Сухо звучит напряженно, почти... высоко. – Жарко? – уточняет он. Сердце начинает биться быстрее. – Что ты там делаешь? Сухо нервно усмехается, но этот смешок совершенно не успокаивает. – Ничего, – чересчур небрежно бросает Сухо. – Просто… э-э… расслабляюсь. Сиын совершенно не убежден.  – Как расслабляешься? Между ними повисает долгое молчание, единственный звук – прерывистое дыхание Сухо. Наконец, Сухо вздыхает и едва слышно смущенно признается: – Я... трогал себя. Когда ты позвонил. Слова повисают в воздухе, сбивая Сиына ударной волной. Он чувствует, как по его собственному телу разливается жар. Покалывание начинается в паху и распространяется по всем конечностям. – О, – только и может сказать он. – Да, – хмыкает Сухо со смесью смущения и веселья в голосе. – Прости, я не хотел... гм... слишком много рассказывать. В горле внезапно пересыхает. Сиын сглатывает.  – Все... Все в порядке. Но ничего не в порядке. Мысли Сиына мечутся, воображение выходит из берегов. Он может представить, как Сухо закрывает глаза и ритмично двигает рукой. Может представить, как он раскраснелся от удовольствия. Эта мысль вызывает волну жара и желание, наличие которого он ранее отказывался признавать. Он хочет протянуть руку через телефон и коснуться Сухо, почувствовать тепло его кожи, попробовать его соленую кожу на вкус. Он закрывает глаза и с его губ срывается стон.  – Сухо, – голос хриплый от желания. – Я... мне нужно идти. Но прежде чем он успевает повесить трубку, его останавливает низкий голос Сухо. – Сиын-а, – звучит умоляюще, – скажи мое имя. – Зачем? – Просто... пожалуйста. Сиын недолго раздумывает.  – Сухо, – тяжело выдыхает он одним слогом. – Еще раз, – настаивает Сухо так тихо, что у Сиына по спине бегут мурашки. – Сухо, – повторяет Сиын, не узнавая собственный голос. Он слышит прерывистое дыхание Сухо на другом конце провода. Этот звук подливает масла в огонь, который быстро распространяется по телу. Щеки заливает румянец, он судорожно цепляется за телефон в ожидании следующей команды Сухо. – Еще раз, Сиын-а, – молит Сухо. – Сухо-йя, – Сиын тянет его имя одним долгим выдохом. На мгновение в трубке воцаряется молчание, слышно только прерывистое дыхание Сухо, которое сейчас прорезает тихий стон. Затем резкий вдох, снова приглушенный стон и, наконец, тишина. Сердце готово выпрыгнуть из груди, собственное дыхание Сиына вырывается прерывистыми вздохами. Он знает, что только что произошло. Неозвученная правда момента электризует между ними воздух. Он резко обрывает звонок. Он пялится в пустой экран, рука дрожит. Комната кружится, мир словно размыт, а он безуспешно пытается обработать весь тот вихрь эмоций, который только что его поглотил. Он разгоряченный, взволнованный и совершенно сбитый с толку. Но одно точно ясно: он никогда не чувствовал себя ближе к Сухо, чем в этот момент.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.