Remiora

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» (Основатель тёмного пути) Неукротимый: Повелитель Чэньцин Xiao Zhan Wang Yibo
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Remiora
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью. П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат. Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Содержание Вперед

О влиянии фамильярности

— Знаешь, мне кажется, тебе снова надо попробовать перекраситься в блонд, — неожиданно произнес Вэй Усянь. — Зачем? — удивился Ван Ибо, украдкой поглядывая на улицу. Из-за углового столика, за который их усадили, открывался прекрасный обзор на вход ресторана. — Не знаю, — Вэй Усянь, казалось, ни о чем не переживал и вел себя очень непринужденно. — На этих фотографиях ты выглядишь мило, — он развернул телефон, на экране которого блистало фото, сделанное во времена, когда Ван Ибо еще был обладателем светлой шевелюры с тонкими косичками, подведенных глаз и бравадой только что дебютировавшего айдола. — Убери. Вэй Усянь, не обратив внимания на просьбу, щелкнул по экрану, и из динамика раздался юношеский голос, быстро зачитывающий текст под музыку. — Выключи! — сморщил нос Ван Ибо и хотел было выхватить телефон из чужих рук, но Вэй Усянь проворно увернулся и захохотал. — До сих пор не понимаю, зачем так двигал языком. — Да, кстати, ты научился этому от других рэп–артистов? Хотел показать дамам, как умеешь пользоваться ртом? — Мне было шестнадцать, — скорчил Ван Ибо гримасу. — Ага, совсем зеленый. — К слову, тогда я еще не знал, что гей, — вдруг признался Ван Ибо и, воспользовавшись эффектом неожиданности, ущипнул Вэй Усяня за бок, заставляя того согнуться пополам от смеха. — Стой! Не смей! Я ненавижу щекотку. — Тогда выключай, — Ван Ибо еще сильнее принялся щекотать обнаженную талию. — Хорошо! Ладно! — всхлипывая через раз, согласился Вэй Усянь. — Я сдаюсь, чудовище. Только прекрати щекотать! Однако выполнить обещание Ван Ибо не успел: чья–то рука схватила его за запястье и дернула в сторону. Он вскинул голову, ожидая увидеть Лань Ванцзи, но вместо него наткнулся на Сяо Чжаня. Улыбку смыло как водой. Лицо напряглось, в глазах сверкнуло возмущение. Ван Ибо освободил руку и оглядел подошедших. Лань Ванцзи возвышался за Сяо Чжанем непробиваемой скалой и смотрел с нескрываемой злостью. Чертов адвокат! Мало того, что Сяо Чжань рядом с ним вел себя как влюбленный подросток, так сейчас они и вовсе напоминали пару, отношения которой длились по меньшей мере лет десять. Уголки губ презрительно дернулись. Ван Ибо хотелось напомнить, что именно у них с Сяо Чжанем имелись отношения длиной в шесть лет, пусть и с некоторыми особенностями, и ни одна другая пара со времен шекспировских произведений не вызывала у масс более сильного восхищения, чем они. Как посмел этот высокий индюк заявиться сюда и попытаться отхватить чужой кусок пирога? Еще и с таким хладнокровием, будто его это ни капли не беспокоило и он не понимал, насколько ему повезло иметь возможность открыто ходить на свидания с Сяо Чжанем. По крайней мере, последняя их встреча точно не прошла мимо ушлых журналистов, учитывая кучу опубликованных зернистых фотографий, после которых Ван Ибо два часа не находил себе места. Сегодняшнее свидание, видимо, прошло еще лучше, поэтому Ван Ибо мысленно нахваливал себя за то, что все-таки решился потащить Вэй Усяня следом, потому что этот черт был единственным, в ком Сяо Чжань видел настоящую угрозу. Очаровательную, но смертоносную. И Ван Ибо как никогда хотел заставить его ревновать, поскольку самого ревность буквально сжирала изнутри. Вэй Усянь между тем приподнял бровь и спросил: — В чем дело? Разве вы с господином Лань не должны быть на свидании в другом месте? Ван Ибо прикусил язык, сдерживая улыбку. Следовало отдать Вэй Усяню должное: он умел подыгрывать любой ситуации, делая это настолько идеально, что будь они не знакомы, можно было подумать, что он тоже ревновал. А если все же и так, то по отношению к кому? Несмотря на то, что ему явно нравился Лань Ванцзи, Вэй Усянь был одним из тех людей, которые почти не заостряли внимания на собственных чувствах. — Возвращайся к своему спутнику, он тебя ждет. Ван Ибо моргнул и сфокусировал взгляд. Он ждал, что не терпящий подобного отношения Сяо Чжань раздраженно сузит глаза и с беззвучным фырканьем уйдет, однако тот, не сдвинувшись с места, наклонился к Вэй Усяню и что-то шепнул ему на ухо. — Ты нормальный? — комично хлопнул ресницами последний. — Думай, что говоришь! Я твой адвокат. — Тогда считай, что ты уволен, — спокойно ответил Сяо Чжань и отошел в сторону. Ван Ибо посмотрел на Лань Ванцзи и раздраженно произнес: — Еще скажите, что вы из–за этого адвокатишки ссоритесь. Вэй Усянь с Сяо Чжанем недоуменно уставились на него, а Лань Ванцзи, не изменившись в лице, так и продолжил стоять на месте. — Мы ссоримся из-за тебя, придурок, — нахмурившись, первым подал голос Вэй Усянь. — Ты можешь говорить тише? — Сяо Чжань хлопнул мужчину по руке. Вэй Усянь прострелил его глазами. — То есть ты решил наплевать на ваше чересчур трогательное свидание и подойти к нам в открытую, чтобы попросить меня говорить потише? — Трогательное свидание? — дернул бровями Сяо Чжань. — В каком смысле? — Ван Ибо, — Вэй Усянь глянул в его сторону, — ты видел, как этот человек прикасался к стоящему позади мужчине? — Разумеется. — И когда же? — вмешался Сяо Чжань, будто действительно ничего не понимая. — Он еще у нас спрашивает, представляешь? — обратился Ван Ибо к Вэй Усяню. — Мы бы обязательно сфотографировали, если бы знали, что у Сяо Чжаня, известного своей способностью запоминать двадцать пять страниц монолога и без проблем выступающего на сцене в течение десяти часов, память, как у рыбки Дори, когда дело доходит до физического контакта. — Физического контакта? — Сяо Чжань озадаченно посмотрел на Лань Ванцзи. — Я прикасался к тебе? — В качестве утешения, чтобы унять мое недовольство относительно других вопросов. Но зато мы оба были свидетелями того, как один сопляк обнял человека, которому не приходится ни любовником, ни другом. — Кто сказал, что мы не друзья? — тут же вспыхнул Ван Ибо. — С каких пор? — не отступал Лань Ванцзи. — С тех самых... — ответил Ван Ибо, покосившись на кивнувшего в знак поддержки Вэй Усяня. — Подружились примерно три месяца назад. — Три? — выгнул бровь Сяо Чжань. — И ваша дружба с самого начала была такой тактильной? Вэй Усянь чуть развернул туловище и закинул ногу на ногу. — Существует дружба с привилегиями. Слышали о такой? Вот у нас что–то похожее. Ван Ибо остолбенел, едва ли ожидая услышать что–то подобное. — И какие же привилегии? — снисходительно поинтересовался Сяо Чжань с усмешкой на губах. — Правда хочешь знать? — Вэй Усянь, откинувшись на спинку стула, свесил локоть. — Правда, — скрестил на груди руки Сяо Чжань. При лучших условиях блеф Вэй Усяня не заметил бы только идиот. Он всегда представлял собой непредсказуемую маленькую бомбу замедленного действия, особенно когда находился на взводе. А в эту секунду он был куда более раздражен, чем демонстрировал, даже несмотря на то, что, выходя из другого ресторана, казался спокойным и собранным, по сравнению с Ван Ибо, у которого чуть ли пар из ушей не валил. Учитывая все обстоятельства, разворачивающийся спектакль, очевидно, был направлен на то, чтобы заставить Сяо Чжаня испытать похожее чувство ревности. — Как тебе то, что я могу заставить Ибо надеть светлый парик, как в старые добрые времена? — начал Вэй Усянь, и Ван Ибо, в очередной раз выпучив глаза, хотел пнуть его, но даже при сильном желании дотянуться до чужой ноги не смог. — Парик? — переспросил Сяо Чжань. — Для чего? — Для ролевых игр, — без колебаний ответил Вэй Усянь. Ван Ибо окончательно опешил. Что за чертовщина? Он сверлил Лань Ванцзи хмурым взглядом, мысленно умоляя вмешаться, однако мужчина не пошевелил и пальцем. — Для ролевых игр? — все еще не мог понять Сяо Чжань. — Да. Он же такой милаха. Блонд делает его похожим на сливочное мороженое, по верхушке которого хочется провести языком... — Ты серьезно хочешь облизать мои волосы? — не выдержав, вклинился Ван Ибо и с отвращением скривился. — Не перебивай, — отрезал Вэй Усянь. Сяо Чжань снова наклонился к нему и яростно зашипел: — С ума сошел? Вэй Усянь поизучал его какое-то время, а потом внезапно распрямил ноги и вытянулся в струну. — Послушай, Бэмби! Я ждал Лань Чжаня тринадцать гребаных лет, и в тот день, когда мы наконец прошли огонь, воду и медные трубы, ты и твой благоверный решаете, что вам не хватило бразильских страстей, и ваш роман нуждается в еще одном препятствии. Но только кто вам разрешал в процессе этого задевать и наши отношения? Ладно, я понимаю, всякое случается, поэтому хоть и против воли, но все же по доброте душевной, одолжил вам на время своего мужика. Одолжил, пока не найдется решение, как распутать заваруху, которую накрутил этот самоотверженный сопляк, — Вэй Усянь указал в сторону Ван Ибо. — Так что дай мне поблажку, потому что пока у тебя есть возможность выходить с Лань Чжанем на публику, я даже рядом не могу с ним постоять, ведь это может испортить твою репутацию и лишить Ван Ибо пятилетнего гонорара. Поэтому если мне неприятно, что ты прикасаешься даже к мизинцу моего человека, хорошо, можешь думать, что я ревнивый одержимый собственник. Ты–то у нас имеешь куда больше опыта в сдерживании своих чувств и эмоций, не так ли? Вокруг столика воцарилось потрясенное молчание. Три пары глаз устремились на Вэй Усяня, и он, внезапно покраснев, зарылся лицом в ладони. Лань Ванцзи двинулся к нему, но прежде чем успел коснуться, Сяо Чжань преградил ему путь. — Не здесь, — тихо произнес он, так, чтобы наблюдателям наверняка показалось, будто он пробормотал что-то нежное. — Этот разговор закончен. Мы едем к Лань Ванцзи. Ибо, вы с Вэй Ином приезжайте примерно через полчаса. Не дожидаясь ответа, Сяо Чжань взял Лань Ванцзи за руку и потянул в сторону выхода. Последний, по-прежнему не сводя глаз с Вэй Усяня, нехотя последовал за ним. Когда входная дверь закрылась, Ван Ибо осторожно коснулся Вэй Усяня. Тот дернул головой и что–то буркнул, все еще не отнимая ладоней от лица. Ван Ибо поднялся, обошел стол и, приблизившись, взялся за чужие руки. На этот раз Вэй Усянь поддался. Щеки у него все еще очаровательно пылали, и Ван Ибо не сдержал улыбки. — Почему вы не сказали нам, что были вместе? Вэй Усянь прикрыл веки и молча покачал головой. — Лань Ванцзи, должно быть, хотел убить меня, когда увидел, как я обнимаю тебя. — Я тебя умоляю! — Вэй Усянь зло сверкнул глазами. — Думаю, ему самому понравилось держаться за руки с Сяо Чжанем. — Бред не неси, — Ван Ибо чуть склонил голову и заглянул Вэй Усяню в лицо. — Ты сам–то в это веришь? Вэй Усянь прищурился. — Не знаю, заметил ли ты, но твой парень похож на довольно сексуального кролика. А Лань Чжань любит кроликов! Ван Ибо свел на переносице брови, когда в голове всплыл образ Лань Ванцзи без рубашки, в черных брюках, с собранными в хвост волосами и с Сяо Чжанем на коленях в костюме зайца из «Плейбоя». Пытаясь избавиться от навязчивых картинок, он спросил: — Лань Ванцзи любит кроликов? — Очень, — мрачно отозвался Вэй Усянь. — И знаешь, у Сяо Чжаня максимально заячьи зубы и уши. — Нет у него заячьих ушей! — набычился Ван Ибо. — Ладно, только зубы. — Но, согласись, у него в самом деле очаровательная улыбка и передние зубы, — проговорил Ван Ибо, при этом хмурясь еще сильнее, потому что костюм кролика прочно давил на мозг. Да и на член, собственно, тоже. — Ага. — Но у тебя тоже красивая улыбка. — Знаю. Только какой в этом толк? Проблема в том, что чем фамильярнее они себя ведут, тем больше нежности проявляется в их общении. — А мне всегда казалось, что чем фамильярнее человек себя ведет, тем выше к нему уровень отвращения. — Не в случае с Сяо Чжанем, — возразил Вэй Усянь, и Ван Ибо вынужден был согласиться. — Все, поднимай зад, и поехали.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.