
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Энчилада и танго перед двойным убийством
01 февраля 2025, 10:21
— Я хотел бы извиниться за свое поведение в прошлую нашу встречу, — произнес Лань Ванцзи, когда они заняли забронированные ранее места, а официант, оставив им воду и меню, удалился на кухню.
Сяо Чжань оторвался от изучения блюд и поднял глаза, стараясь сохранить спокойное выражение лица. Рядом с Лань Ванцзи он всегда чувствовал себя нашкодившим котенком. Мужчина обладал пугающим взглядом, и единственный, кто мог его выдержать, был Ибо. Даже Вэй Усянь временами робел под испытующим взором этого человека, и хотя Сяо Чжань знал, что это было по совершенно другим причинам — по тем, при которых при зрительном контакте внутренности превращались в желе, — факт оставался фактом.
Ван Ибо, напротив, всегда старался заглянуть Лань Ванцзи в глаза, и пусть это было все равно что очаровательному щенку идти против льва, Сяо Чжань находил это невероятно милым. Правда, он никогда не решался озвучить свои мысли, потому что знал: его за них удавят. И совсем не тот, кто сидел сейчас напротив.
Однако хотя Лань Ванцзи и родился с необыкновенно сильной аурой, Ван Ибо, независимо от того, насколько крупнее и безумнее был противник, всегда держался храбро. В этом ему не было равных.
— За какое именно поведение? — приподнял бровь Сяо Чжань и, когда янтарные глаза напротив сузились, подавил рвущуюся на лицо улыбку.
Лань Ванцзи не любил, когда ему задавали вопросы или ставили в неловкое положение.
После долгого молчания, к которому Сяо Чжань уже начал привыкать и которое его собеседник с завидным постоянством использовал в своих интересах, в ответ наконец–то прозвучало отстраненное:
— Я повел себя некрасиво.
— Некрасиво? — слегка наклонив голову, переспросил Сяо Чжань и этим сразу же себя выдал.
Лань Ванцзи, догадавшись, что над ним измываются, вместо того, чтобы разозлиться, лишь надменно вздернул подбородок и проговорил:
— Да, и грубо.
— Грубо, говорите? — вскинул уже две брови Сяо Чжань.
— Да, говорю. Мне жаль, что так вышло в прошлый раз.
— Что ж, — улыбнулся Сяо Чжань. — Никогда не думал, что доживу до того дня, когда великий и неповторимый Лань Ванцзи произнесет слова сожаления.
— Сожаления всегда следует выражать как можно быстрее, чтобы в будущем не умолять на коленях.
— Умолять на коленях? — непонятливо качнул Сяо Чжань головой.
— О прощении, а не о том, о чем Вы успели подумать.
Сяо Чжаню потребовалось несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл сказанного. Бледные щеки заалели, и он, избегая чужого взгляда, схватил стакан, приложился к воде и, случайно проглотив подтаявший кубик льда, поперхнулся.
Лань Ванцзи посмотрел на него с притворной тревогой, и, дождавшись, когда приступ кашля спадет, уточнил:
— С Вами все в порядке?
— Вы сделали это нарочно! — прищурился Сяо Чжань.
— Нарочно заставил Вас подавиться льдом? — чуть нахмурился Лань Ванцзи.
— Вы меня поняли, — Сяо Чжань обхватил лицо ладонями, чувствуя, как те пышут жаром.
— Не понял, — Лань Ванцзи едва передернул плечами.
— Поняли.
— Пожалуйста, объяснитесь.
Сяо Чжань постепенно начинал понимать, почему Вэй Усянь всегда так вел себя рядом с этим человеком. Дело было не только во внешности или необычных глазах. Дело было еще и в умелых, идеально подобранных насмешках, которые едва ли мог заметить неопытный человек.
— Я не должен был издеваться над Вами и переспрашивать несколько раз одно и то же, когда Вы пытались извиниться. Но так как я это сделал, Вы...
— Я..?
— Это... — начал снова Сяо Чжань, но сразу замолчал, поняв, что именно этого от него и добивались: признания в собственных грязных мыслях.
— Это..? — поторопил его Лань Ванцзи, вопросительно выгнув бровь.
— С Вами невозможно разговаривать!
— Я всего лишь не понимаю, в чем именно виноват, — развел руками Лань Ванцзи.
— Довольно! Я не собираюсь играть в Ваши игры, — помотал головой Сяо Чжань. — Неудивительно, что Вэй Ин такой.
— И какой же он? — взгляд Лань Ванцзи изменился. Впервые за время их общения мужчина выглядел по–настоящему заинтересованным.
Сяо Чжань задумался над тем, как лучше выразиться, но в итоге решил сказать как есть. Увидеть растерянное лицо собеседника стоило того.
— Кто–кто, а он бы точно был не против довести ситуацию до момента, когда бы ему пришлось умолять на коленях, — выпалил он резко и принялся наблюдать за чужой реакцией.
Однако, вопреки всем предположениям, на Лань Ванцзи его маленькая речь произвела совершенно неожиданный эффект. Глаза мужчины потемнели, полыхнув янтарем. Перемена в чужом настроении была настолько сильной, что Сяо Чжань внутренне содрогнулся, хотя подобную реакцию он уже встречал не раз: то же самое происходило и с Ван Ибо, когда время их встреч неумолимо приближалось к концу. Мальчишка становился каким–то диковатым и необузданным.
Отняв ладони от щек, Сяо Чжань слегка наклонился вперед.
— Господин Лань, Вы не думали о том, чтобы сделать шаг навстречу Вэй Ину? Держать все в себе вредно для здоровья.
— Как я могу это сделать, когда встречаюсь с Вами? — это было сказано так мрачно, что Сяо Чжань не сдержался и, протянув руку, дотронулся до пальцев мужчины.
Вздрогнув, Лань Ванцзи опустил глаза и приоткрыл рот, чтобы сказать что–то, но внезапно остановился и посмотрел в сторону входа. На вечно невозмутимом лице проступила смесь удивления и злости.
— Что такое? — спросил Сяо Чжань и обернулся.
У двери стояли двое и смотрели точно на них. Пара выглядела эффектно и современно: черные брюки и футболки, стильные куртки, солнцезащитные очки. Только один суровыми чертами лица и прической напоминал азиатскую версию Дэвида Бекхэма в молодости, а второй... не подходил ни под одно определение. Высокий хвост был забран на затылке, выделяя скулы и придавая обладателю длинных волос соблазнительно–растрепанный вид. На плечах болтался кожаный бомбер. Застегнуть его не потрудились, из–за чего окружающие могли видеть завлекающий своей белизной открытый участок кожи с маленьким пупком.
Без задней мысли Сяо Чжань крепче вцепился в руку Лань Ванцзи и недоверчиво прошептал:
— Неужели он принял близко к сердцу тот разговор о сигмах?
Поскольку глаз вошедших не было видно из–за темных стекол, Сяо Чжань не мог уловить чужие эмоции, но зато Ван Ибо, воспользовавшись ситуацией, ухмыльнулся и приобнял Вэй Усяня за тонкую талию. Последнему и в классическом костюме едва ли можно было дать тридцать лет, а сейчас он и вовсе напоминал обычного студента. Почему Вселенная оказалась настолько несправедливой?
Сяо Чжань сжал челюсти, думая о том, что такими темпами она у него скоро раскрошится. Сбоку раздался тихий рык, и он, развернувшись к Лань Ванцзи, увидел искрящиеся яростью глаза.
— Я убью этого неблагодарного сопляка.
— Отлично. Я разберусь со вторым, — согласился Сяо Чжань и отвернулся обратно.
Хостес тем временем подошел встретить новых посетителей. Произошел короткий обмен репликами, и в итоге мужчины вышли наружу.
Лань Ванцзи встал на ноги и направился к окну. Сяо Чжань последовал за ним.
Ван Ибо и Вэй Усянь пересекли дорогу и зашли в мексиканский ресторанчик на другой стороне улицы. Через панорамные стекла виднелось тематическое убранство. На небольшой сцене выступала музыкальная группа. Рядом счастливо танцевали люди.
— Вы не против поужинать в другом месте? — спросил Лань Ванцзи больше для формальности, нежели действительно интересовался чужим мнением.
— Не-а, я бы сейчас не отказался от энчилады и танго перед двойным убийством.
— Превосходно.