
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
О срыве планов
12 января 2025, 08:10
— Прошу прощения за то, что доставил столько неудобств, — в который раз за сегодня произнес Сяо Чжань. — Снова.
— Прекращайте извиняться, — отчеканил Лань Ванцзи.
— Вы злитесь.
— Как и Вы, — Лань Ванцзи мог бы уйти в отрицание, но какой был в этом смысл? Им все равно придется разгребать случившееся вместе, и, возможно, сложись ситуация не такой премерзкой, он бы злился куда меньше.
— Да, но не по той причине, по которой Вы думаете, — Сяо Чжань покрутил в пальцах бокал.
Лань Ванцзи, наблюдая за ним, бросил несколько кубиков льда в имбирный эль без сахара. Сейчас бы он не отказался от пары глотков вина, хотя бы для того, чтобы потом воспользоваться этим как предлогом и сорвать с Вэй Усяня одежду.
Вэй Усянь… От одного упоминания его имени у Лань Ванцзи скрипнули зубы. Осознание упущенных возможностей лишало его напускного спокойствия. Неужели после долгих тринадцати лет они так и не заслужили спокойно насладиться друг другом?
— Тогда по какой же? — наконец решил поинтересоваться Лань Ванцзи.
— Я зол на него за то, что он подписал такую глупость, — Сяо Чжань неосознанно сжал левую руку в кулак, но очень быстро спохватился и попытался незаметно ее расслабить.
Лань Ванцзи сочувствовал ему. Сидевший напротив мужчина тоже был заложником обстоятельств и, очевидно, восторга от происходящего совершенно не испытывал.
— Почему у него такой никчемный адвокат? Разве в его обязанности не входит предупреждать Ибо о всяких нюансах и о последствиях того или иного действия?
— Что мог сделать адвокат, если Ваш парень сам решил не разглашать информацию? — не то чтобы Лань Ванцзи был уверен в компетентности личного адвоката Ван Ибо, но он не понаслышке знал, каково это — работать с клиентами, которые вечно что-то скрывают, действуют вопреки собственным интересам и платят за формальности, ожидая от нанятых специалистов телепатии.
Адвокаты не были богами.
Адвокаты были обыкновенными людьми, которые только что пережили богатые на потрясающие открытия выходные и находились на грани того, чтобы утонуть в мареве убийственных ощущений, шуток и секса с любимым человеком, но вновь оказались выдернуты из грез.
Лань Ванцзи стиснул пальцы вокруг холодного стекла.
— Такими темпами Вы разобьете бокал, — голос Сяо Чжаня прервал беспрерывный поток размышлений.
— Что бы Вы хотели, чтобы сделал Су Шэ? — спросил Лань Ванцзи после того, как отставил от себя напиток.
— Су Шэ? Так это и есть имя его адвоката? — уточнил Сяо Чжань.
Лань Ванцзи утвердительно кивнул.
— Этот Су Шэ был адвокатом Ибо уже... Сколько лет? Неужели он не должен знать, что представляет из себя Ибо? Неужели не должен принимать минимальные меры предосторожности? Вы бы так не сделали?
Лань Ванцзи кинул взгляд на Сяо Чжаня.
— Ничто из того, что я узнал о Ван Ибо, не заставило бы меня взять его в качестве клиента. Он — самый страшный кошмар любого адвоката.
— Не так давно Вы уже представляли его интересы, — Сяо Чжань недовольно сдвинул брови на переносице. — Напоминаю на случай, если у вас острая форма амнезии.
— Нет. Я представлял интересы «Yuehua», для которых Ван Ибо был и остается обузой, — раздраженно ответил Лань Ванцзи.
— Не такая уж и обуза, если вспомнить, что компания обналичивает все деньги, которые он приносит, — так же сердито отозвался Сяо Чжань.
— Будь я адвокатом Ван Ибо, то, когда бы я попросил его заставить Вас подписать соглашение о неразглашении, он швырнул бы мне его в лицо. А когда бы возникли проблемы, он бы сделал все возможное и невозможное, чтобы это никак не отразилось на Вас. Наконец, когда бы вы оба справились со всем и решили заключить брак, я бы посоветовал ему составить брачный контракт, за что он бы меня и уволил. Вот и весь путь нашего с ним сотрудничества. Теперь понимаете, почему я бы никогда не согласился стать его адвокатом?
— Вы такого плохого мнения обо мне, — выдавил из себя Сяо Чжань. — Считаете, что главная проблема всего — я?
— Ничуть. Почти все время Вы вели нормальный образ жизни. Вы понимаете природу человека и то, что может последовать за тем или иным принятым решением или обстоятельством. Вы понимаете, что в лучшем случае на счастливый конец придется надеяться и молиться, в худшем — никакого счастливого конца не будет. Ван Ибо не такой, как Вы. Его понимание нормальности сильно отличается от Вашего. Он не задумываясь бросится под поезд, если это хоть как–то поможет Вам.
— Вы ничего о нем не знаете, — недобро прищурился Сяо Чжань.
— Я знаю достаточно.
— Нет, не знаете. Думаете, его не обманывали, не предавали и не использовали в своих интересах? Что он наивный доверчивый ребенок, который постоянно витает в облаках?
— Нет. Ничего подобного о нем я не думаю. Я говорю, что все трудные уроки, которые Ван Ибо подкладывала жизнь, к Вам не применимы. Вы для него исключение во всем, — Сяо Чжань молча ждал, поэтому Лань Ванцзи продолжил: — Если бы это было не так, он бы не подписал договор с «Yuehua», в котором говорится, что, если он начнет встречаться с Вами, то лишится всего заработка в последующие пять лет. И это все без консультации с адвокатом. Знаете, почему он не сказал Су Шэ, когда подписывал договор? Потому что он знал, что его решение необдуманное, капризное, безответственное и откровенно глупое.
— Достаточно! — вскрикнул Сяо Чжань, и Лань Ванцзи послушно закрыл рот.
Стоял поздний вечер. Они сидели в крошечном ресторанчике, куда в основном заглядывали пары и за редким случаем проезжающие мимо одиночки. Все это было не случайностью, а продуманным пиар-ходом, чтобы создать о них положительное впечатление. Этакая попытка изобразить их отношения как нечто интимное: что-то, что они хотели сохранить в тайне. По крайней мере, расчет был на то, что хотя бы один из папарацци, которые повсюду следовали за Сяо Чжанем, сфотографирует их и где-нибудь опубликует. Хотелось надеяться, что это все, что им предстояло сделать, чтобы Ду Хуа разуверилась в своих подозрениях, а именно в том, что Сяо Чжань и Ван Ибо были вместе.
На прошлой неделе Су Шэ позвонил Лань Ванцзи и сообщил, что, вопреки всем подозрениям, новость о Сяо Чжане распространила не Ду Хуа, а он сам. Мужчина сразу извинился за то, что втянул в это Лань Ванцзи, но, по его словам, ему нужен был кто-то, кто выстоит назревающий скандал, кому поверят люди и кто находится на уровне с Ван Ибо.
Лань Ванцзи ожидаемо разозлился и спросил, как кто-то, вроде Су Шэ, мог распоряжаться его личной жизнью.
— Оставьте эти вопросы себе. Особенно если встречаетесь с Вэй Усянем, — ответили ему.
— Прошу прощения?
— Послушайте, встречаться с адвокатом противоположной стороны только навредит Вашей репутации.
— Кто Вам сказал, что я встречаюсь с Вэй Усянем?
— А кому нужны слова, когда я видел все собственным глазами?
— Видели? — не понял Лань Ванцзи, но почти сразу же вспомнил и гала-концерт, и разговор в уборной. Когда он обнаружил Вэй Усяня за подслушиванием, Су Шэ тоже был там. — Не искажайте то, о чем не имеете ни малейшего представления, — выплюнул он.
— Мне все равно, есть ли что-то между вами или нет, — в тон ему сказал Су Шэ. — Это вообще последнее, что я хочу знать. Но если вы флиртуете на публике, не заботясь о том, кто находится рядом, это наводит на мысль, что, возможно, вы оба не совсем осознаете, как выглядите в глазах окружающих.
Лань Ванцзи впервые был настолько рад, что разговаривал по телефону. Потому что, если бы встреча проходила лично, не факт, что он бы не размазал по стене зазнавшегося выскочку.
— Раз Вы такой наблюдательный, то Вам бы следовало знать, что лучше не упоминать мое имя в разговорах с Вашим непутевым клиентом, которого Вы не в состоянии удержать в узде.
— О, я Вас умоляю! Мистер Ван тоже был Вашим клиентом, так что Вы прекрасно знаете, как сложно иметь с ним дело.
— Тогда оставьте его! — Лань Ванцзи ждал жалких оправданий, но молчание Су Шэ говорило само за себя. — Однако Вы не можете, не так ли? Ведь Ваше существование, как и существование большинства работников «Yuehua», полностью зависит от него.
— Вы мне противны, — негодовал Су Шэ.
— У Вас еще хватает наглости говорить подобное после того, как Вы распространили обо мне грязные слухи?
— Зная Вас, Вы могли бы придумать что-то и похуже, чем просто состоять в отношениях с таким известным человеком, как Сяо Чжань.
— Не проецируйте свои фантазии на меня.
— У меня нет никаких фантазий… — слишком уж резко выпалил Су Шэ, но, видимо, придя в себя, заговорил уже более спокойным голосом: — Я запаниковал, когда услышал о том, что сделал мистер Ван. Из–за его действий до Ду Хуа дошли слухи, что они с Сяо Чжанем могут встречаться, и мне срочно нужно было чем–то ее отвлечь. Вы оказались единственной подходящей кандидатурой. Ваши с Сяо Чжанем отношения выглядят совершенно естественно и нефальшиво.
— Вот только они фальшивые.
— Да, — вздохнул Су Шэ, и на той стороне повисла тишина, которую Лань Ванцзи не спешил перебивать. Спустя минуту мужчина все–таки жалобно произнес: — Пожалуйста, не делайте официальное заявление с опровержением. Это сильно испортит жизнь Ван Ибо. Ду Хуа ненавидит Сяо Чжаня и не преминет наказать мистера Вана за то, что он нарушил договор. Пусть это и неправда, но она воспримет это именно так.
Лань Ванзи все еще не имел никакого желания отвечать.
— Могу ли я расценивать Ваше молчание за согласие подыграть? Хотя бы в первое время? — вновь не получив ответа, Су Шэ продолжил: — И я не хочу нагнетать обстановку, но напоминаю, что если Вы встречаетесь с Сяо Чжанем, Вас не должны заподозрить в отношениях… с другими
Лань Ванцзи приподнял бровь, но, разумеется, собеседник на той стороне не мог это видеть.
— Сейчас люди начнут верить, что Вы с Сяо Чжанем влюблены друг в руга, и по этой причине за Вами тоже будут следить… И если Вас увидят, скажем, входящим в ночное заведение с кем-нибудь другим, вся история пойдет прахом.
— Вы хотите, чтобы я перестал встречаться и спать с другими людьми? — голос Лань Ванцзи стал ледяным.
— Нет. Я просто напоминаю, что если Вы решитесь помочь Ван Ибо и Сяо Чжаню, Вы не должны будете делать что-то, что может сорвать план.
— Как у Вас хватает смелости говорить мне это?
Су Шэ прерывисто выдохнул.
— Послушайте, когда все это закончится, Вы сможете стать его адвокатом.
— Чьим адвокатом?
— Ван Ибо. Я откажусь от него.
— Вы пропустили ту часть, в которой я говорил, что не хочу даже упоминаний его имени рядом с моим?
— О, прошу Вас! Если бы он Вам так не нравился и если бы Вы не были готовы пойти на это ради него, Вы бы уже давно положили трубку.
На этом разговор закончился.