
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Взболтать, а не смешивать
14 декабря 2024, 07:30
Когда Вэнь Нин увлекся беседой с младшими сотрудниками из «Лань и Не», а Мянь-Мянь и Вэнь Цин ускакали в дамскую комнату, Вэй Усянь, оставшись в одиночестве, понял, что вечер не помешало бы разбавить чем–нибудь алкогольным.
— «Эспрессо мартини», пожалуйста. Со сливочным ликером, — заказал он в баре и уперся локтями в стойку, так и не решившись на изучение присутствующего в заведении контингента. Да и с чего бы? Он окончательно пришел к выводу, что искать сегодня никого не собирается, а если начать разглядывать толпу, то вероятность, что глаза автоматически выхватят полубога с янтарными омутами и его новую пассию, стремилась к заоблачным процентам. Допустить это было никак нельзя. Воображение у него и без того отлично работало.
Хмыкнув, Вэй Усянь тряхнул головой. История была стара как мир: к такому, как Лань Ванцзи, всегда впихивали таких, как Сяо Синчэнь. Банально до оскомины.
То ли дело они с Не Хуайсаном. Кто-нибудь бы когда-нибудь додумался их свести? Вряд ли. А ведь Не Хуайсан был милым парнем. Не слишком сексуальным, но достаточно привлекательным. Вместе бы они выглядели необычно и очаровательно, не то что Лань Ванцзи и его, возможно, будущий спутник.
Пока Вэй Усянь боролся с назойливыми мыслями, которые с каждой пройденной секундой становились все абсурднее, рядом раздался громкий голос:
— Один «Веспер».
Вэй Усянь крутанул шеей и вперил взгляд в высокого мужчину, стоящего от него в паре метров. Жилистое телосложение и поза словно кричали, что в любой момент тот готов был кинуться в драку.
— Не знал, что здесь делают коктейль Джеймса Бонда, — проговорил Вэй Усянь.
— Теперь знаете, — усмехнулся мужчина и шагнул в его сторону.
Вэй Усянь кивнул и пробежался глазами по длинным полкам, уставленным массой различных алкогольных напитков.
— А Вы что будете пить? — вновь заговорил незнакомец, и в следующую секунду, будто по заказу, бармен поставил на салфетку наполненный бокал и произнес:
— «Эспрессо мартини» со сливочным ликером.
— Люблю сладкое, — пояснил Вэй Усянь и прикоснулся к прохладному стеклу.
— Вы кажетесь мне знакомым, — мужчина задумчиво постучал указательным пальцем по подбородку.
Вэй Усянь сделал глоток и подозрительно покосился на новоявленного компаньона.
— Какое разочарование, мистер Веспер. Бонд был куда более способным в флирте.
Мужчина, запрокинув голову, рассмеялся, затем взял только что принесенный коктейль и облокотился на гладкую поверхность барной стойки.
— А разве Бонд занимался подобным?
— Туше, — принял поражение Вэй Усянь, чуть приподнимая кофейно-алкогольный напиток, на вспененной поверхности которого покоилось три зерна эспрессо.
Быстро поняв намек, собеседник звонко ударил своим бокалом по чужому, из-за чего мутноватая жидкость, посыпанная лимонной цедрой, пошла забавной рябью.
— Но я говорю серьезно. Мы точно где-то встречались.
Вэй Усянь ярко улыбнулся и, встретив непонимающий взгляд, подмигнул:
— Признайтесь уже, что дело в моей заднице. Видели ее где-то и теперь не можете забыть?
Лицо мужчины резко стало серьезным.
— Прошу прощения, это ужасная шутка. Не принимайте близко к сердцу, — сразу затараторил Вэй Усянь.
— Дело не в этом. Понимаете… — до конца объясниться мужчине не дал грубо вклинившийся между ними новый клиент.
— «Камикадзе».
— Лань Ванцзи! — удивленно воскликнул мужчина.
— Вы его знаете? — стоило Вэй Усяню понять, кто именно оказался с ними рядом, и только забытое унылое настроение вернулось к нему обратно.
— Сун Лань? — не мог не отреагировать на собственное имя Лань Ванцзи.
— Ничего себе! Сто лет не виделись, — Сун Лань опустил бокал на стойку. — Как поживаешь?
Прекрасно. Лучше и быть не могло. Вэй Усянь постарался сохранить бесстрастное выражение лица и уже было собрался уходить, когда Сун Лань внезапно выпалил:
— Ох, черт, я понял, где видел Вас! — он хотел схватить Вэй Усяня за руку, но молниеносно отреагировавший Лань Ванцзи отвел ладонь знакомого в сторону.
Вэй Усянь и Сун Лань вопросительно уставились на него. Впрочем, последнего это не так уж и волновало, поскольку мужчина тут же переключился на обсуждение неожиданной встречи.
— Вот это поворот! Вам все-таки удалось найти друг друга?
Вэй Усянь хмуро сдвинул брови.
— Ты знаешь Вэй Усяня? — Лань Ванцзи выглядел озадаченно.
Сун Лань перевел взгляд с одного на другого.
— Такую улыбку трудно забыть.
— Где вы встречались? — едва заметно сузил глаза Лань Ванцзи, при этом морщинок между его бровей стало значительно больше.
— Да, где мы встречались? — Вэй Усянь тоже очень хотел знать.
Сун Лань посмотрел на них с недоумением.
— В том баре в Кембридже, когда Лань Ванцзи приезжал в Бостон. Мистер Вэй тогда еще сочинил целую поэму…
— Нет… — начал Вэй Усянь, но Лань Ванцзи сжал его запястье и нетерпеливо выдохнул:
— А подробнее?
— Помнишь, что я рассказывал тебе на следующий день? Что один парень сочинил о тебе стихотворение для выступления, потом подошел к тебе и…
— Нет! — Вэй Усянь вцепился свободной рукой Сун Ланю в рукав, но Лань Ванцзи отдернул длинные пальцы и стиснул в своей ладони.
— Так, ладно, один парень подошел ко мне и…?
— И поцеловал тебя, — закончил Сун Лань.
— Нет… — беспомощно замотал головой Вэй Усянь, но Лань Ванцзи лишь крепче обхватил его запястья, вынуждая молчать и дальше.
— А ты поцеловал его в ответ. Я же уже рассказывал. В тот вечер вы в прямом смысле не отлипали друг от друга.
— Неправда! — перебил его Вэй Усянь.
— Еще какая! — не отступил Сун Лань. — Лань Ванцзи не из тех, кто занимается чем-то подобным на людях. В ином случае я бы запомнил.
— Мы встречались до вечеринки Не Хуайсана? — по лицу Лань Ванцзи проскользнула тень разочарования, и Вэй Усянь едва сдержался, чтобы не высказать ему пару ласковых.
— «Камикадзе», — внезапно оповестил их бармен.
— Ты уверен насчет водки? — нахмурил лоб Сун Лань. — Разве ты не забываешь все после нее?
— После водки? — растерянно уточнил Вэй Усянь.
— В тот вечер он пил то же самое. «Камикадзе», — кивнул Сун Лань. — На следующий день кое-как вспомнил собственное имя. Так мы узнали, что водка и наш мистер Лань не совместимы.
— Но почему именно водка? То есть на него так действует не весь алкоголь?
— Нет, — возразили в один голос Сун Лань и Лань Ванцзи.
— По крайней мере, в то время, — добавил Сун Лань. — Я не видел этого парня добрых десять лет, но, если мне самому не изменяет память, только водка подчищает его воспоминания о событиях прошлого дня.
— А вино? — спросил Вэй Усянь слегка дрожащим голосом.
— С вином все в порядке. Лань Ванцзи просто засыпает. Хотя засыпает он после любого алкоголя, просто не сразу. Разгон примерно час. Но это все равно происходит неожиданно и очень странно, — Сун Лань исподтишка глянул на Лань Ванцзи. — Я ведь прав?
— Да, но я нечасто пью, — подтвердил тот.
Эмоции внутри Вэй Усяня менялись с бешеной скоростью. Ему хотелось сбежать, но он все же выдавил из себя:
— Хочешь сказать, что все помнишь, если выпьешь вина?
— Да, — просто ответил Лань Ванцзи.
— Я не понимаю, вы что, не вместе? — недоуменно заморгал Сун Лань. — Я думал, если вы снова встретитесь, то никогда больше не отойдете друг от друга.
Вэй Усянь чувствовал, что ему срочно нужно было уйти и подумать. Осознать услышанное. Пересмотреть все в свете открывшихся обстоятельств.
Натянув на губы улыбку, он повернулся к Сун Ланю и произнес:
— Мы коллеги. Ничего больше. Я не помню, что произошло тринадцать лет назад. Слишком много времени прошло. А сейчас прошу меня извинить, но я оставлю вас пообщаться наедине. Было приятно познакомиться. Еще увидимся.
Вэй Усянь допил остатки мартини — глупый, очень глупый поступок — и растворился в толпе.
Черт.