
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Купидон
06 декабря 2024, 05:27
Вэй Усянь отправил испорченную одежду в стиральную и сушильную машины и пошел убираться на кухне. Стараясь шуметь как можно громче, он раз за разом поглядывал в сторону Лань Ванцзи, однако тот так и не проснулся.
Высушенную свежую рубашку Вэй Усянь накинул на спящего мужчину и заодно убедился, что чужие брюки были застегнуты и на молнию, и на пуговицу.
Бокал вина, потрепанный, зачитанный до дыр экземпляр «Графа Монте-Кристо» и наполненная до краев ванна с гидромассажем — то, что хоть как–то могло сейчас успокоить Вэй Усяня. Однако, даже несмотря на то, что в воде он пролежал до тех пор, пока та не остыла, а кончики пальцев не стали напоминать высушенный на солнце изюм, помогло это лишь отчасти.
Сушка волос феном на самой максимальной скорости тоже не разбудила Лань Ванцзи.
Вэй Усянь надел чистые джинсы и свитер. Время близилось к четырем утра. Никогда раньше он так не радовался субботе и тому, что не нужно было идти на работу. Потому что после того, как он отправит безответственного алкоголика домой, ему придется наверстывать упущенный сон.
С чашкой свежесваренного кофе Вэй Усянь вышел на балкон и сел за шахматы. Партия за две стороны заняла у него примерно час.
К пяти утра, когда казалось, что он уже почти пришел в себя, с тихим шуршанием открылись раздвижные двери.
— Доброе утро, — первым поздоровался Вэй Усянь и указал на место напротив себя.
Лань Ванцзи, недолго поколебавшись, опустился в кресло и посмотрел на опустевшее шахматное поле. Вэй Усянь заметил его взгляд и объяснил:
— Решил сыграть за двоих.
— Почему?
— А почему бы и нет? — спросил в ответ Вэй Усянь.
— Я хотел продолжить игру с тобой.
Вэй Усянь пожал плечами и откинулся назад.
— Мы пытались вчера дважды. Ничего не вышло, так что пришлось закончить партию самому.
— Мы пытались только один раз, — сдвинул брови Лань Ванцзи, и если у Вэй Усяня все еще были какие-то сомнения насчет чужих воспоминаний, то сейчас от них не осталось и следа.
— Два. Ты просто не помнишь второй раз.
— Нет, мы начинали играть только один раз, — настаивал Лань Ванцзи.
Вэй Усянь насмешливо фыркнул и подался к мужчине.
— Так, слушай, не пойми меня неправильно, но, мне кажется, тебе не стоит больше пить.
— С какой стати? — Лань Ванцзи кинул на него злой взгляд. — Потому что я засыпаю, когда выпью?
— Нет. То есть да, но и нет, — Вэй Усянь устало помотал головой. — Просто, когда ты выпьешь, ты не контролируешь свои действия.
— Я сделал что-то не то? — лицо Лань Ванцзи вмиг изменилось.
Вэй Усянь едва не задохнулся от возмущения. Сидящий перед ним человек не просто не помнил полночи, но еще и имел наглость задавать вопросы.
— Да! Тебе тридцать семь. Не думаешь, что это не тот возраст, чтобы вести себя столь безответственно? А потом еще и использовать алкоголь в качестве оправдания.
Лань Ванцзи резко напрягся.
— Понятно. Я и не подозревал, что безответственность измеряется возрастом.
— Конечно, — давил Вэй Усянь. — Хочешь сказать, что нет? Одно дело — заниматься подобным дерьмом в двадцать лет, но совсем другое…
Лань Ванцзи внезапно встал, из–за чего Вэй Усянь удивленно замолк на полуслове.
— Прошу прощения за то, что мог как-то задеть тебя. Этого больше не повторится.
— Вот и отлично, — Вэй Усянь решил не поддаваться на провокацию, пусть той могло и не быть, и тоже поднялся на ноги. — Спасибо.
Лань Ванцзи в последний раз просканировал шахматную доску, а затем и самого Вэй Усяня.
— Больше не буду отнимать у тебя время. Хорошего дня, — бросил он и скрылся в квартире.
И хотя изначально план состоял именно в этом, Вэй Усянь все равно оказался застигнут врасплох. Да как смел этот говнюк так ловко манипулировать ситуацией и перекладывать на него вину?
Пребывая в какой–то прострации, Вэй Усянь не спешил возвращаться внутрь, но, видимо, Лань Ванцзи и не ожидал, что его пойдут провожать, потому что уже минуту спустя раздался тихий хлопок входной двери.
Вэй Усянь упал в кресло как подкошенный и, сгорая от гнева и обиды, неизвестно сколько просидел в такой позе.
Про сон можно было забыть. За целый день его голова ни разу не коснулась подушки, и уже поздним вечером он решил, что ему срочно нужно выбраться из квартиры, потому что балкон, диван, стена и кухня — все напоминало об одном конкретном человеке.
Когда стрелки часов остановились на девяти, Вэй Усянь позвонил Не Хуайсану.
— Поехали в «Шалимар».
— Сейчас? — удивился тот.
— В одиннадцать. Не хочу идти слишком рано, — так Вэй Усянь точно знал, что не задержится надолго. Заведение закрывалось в два ночи, а дольше он и сам не выдержит.
— Договорились. Может, позвонить Мянь-Мянь?
— Звони всем. Пусть придет как минимум человек десять.
— Где я возьму десять человек? Если только ты не хочешь, чтобы какие-нибудь занудные адвокаты…
— Ладно, забыли, — оборвал его Вэй Усянь.
— Что-то произошло? У тебя нет настроения?
— Да, и я хочу это исправить.
— Не говори, что собираешься подцепить кого-нибудь в «Шалимаре»...
— Мне кажется, или я слышу осуждение в твоем голосе? — возмутился Вэй Усянь.
Не Хуайсан глумливо захихикал.
— С чего бы? Просто хочу напомнить, что у тебя не особо складывается с незнакомцами.
— Это было всего один раз.
— Да, а потом ты целый месяц каждый день возвращался в бар, чтобы найти того парня.
— Всего лишь ошибка молодости. Почему мы вообще обсуждаем это?
— Да ты чего злюка такой?
— Устал за неделю, поэтому, чтобы жизнь снова заиграла красками, мне надо срочно с кем-нибудь перепихнуться.
— Тебе тридцать семь. Ты должен понимать, что это ничего не решит.
— Что за возрастная дискриминация?
— Я не запрещаю тебе трахаться. Просто не следует искать в сексе решение проблем. Им надо заниматься для того, чтобы утолить потребности. Если повезет, то это единственная проблема, которую может решить секс с незнакомым тебе человеком. А теперь скажи честно, ты правда хочешь просто потрахаться?
Да, именно. Вэй Усяню хотелось секса, и желательно такого, чтобы выбить из головы одного забывчивого наглого придурка.
— Говорю честно: я хочу просто потрахаться.
— Тогда ладно. Значит, «Шалимар».
***
Это был самый настоящий кошмар. По-другому Вэй Усянь бы и не сказал. Зачем он только попросил блядского Не Хуайсана привести аж десять человек? Надо было перезвонить и сказать, что он просто пошутил, сошел с ума или, в конце концов, совсем чокнулся на голову, ведь Не Хуайсан действительно пришел с десятком людей. Вэй Усянь посчитал каждого. Лань Сичэнь, Не Минцзюэ, Лань Сычжуй, Лань Цзинъи, Оуян Цзычжэнь, Вэнь Нин, Мянь-Мянь, Вэнь Цин, симпатичный паренек, которого он не знал, и… Лань Ванцзи. Вот это была самая настоящая подстава! Улучив свободную минуту, Вэй Усянь затащил Не Хуайсана в уборную и чуть ли не прорычал: — Ты, блять, решил пригласить всю вашу фирму? — Я же сказал, что не знаю десяти человек, — невинно захлопал глазами друг. — Это все, кого я знаю! — А что за худощавый красавчик? — Сяо Синчэнь. Миленький, правда? Как ангел. С последних времен Вэй Усянь ненавидел это слово, потому из-за ассоциации возненавидел теперь еще и Сяо Синчэня. — Зачем ты притащил его сюда? — Он совсем недавно присоединился к фирме. Я хотел, чтобы он побыстрее влился в коллектив. Но он же не в твоем вкусе, так зачем интересуешься? — Да что ты говоришь? — хмыкнул Вэй Усянь, и Не Хуайсан внимательно на него посмотрел. — Объясни, в чем дело? Я никогда не видел тебя в таком настроении. — Видел, просто нечасто. — Что случилось? — не отставал Не Хуайсан. — А Лань Ванцзи ты зачем приволок? — проигнорировал его Вэй Усянь. — Я пригласил его, как и всех остальных. Ты же знаешь, он не любит подобное времяпрепровождение, поэтому я вообще думал, что он откажется. Но, на удивление, он согласился. И, знаешь, что? Я рад. Ему нужно время от времени выходить на люди и расслабляться, — Не Хуайсан потянул Вэй Усяня за рукав. — Пусть пообщается, развеется. Да и, к слову, мне кажется, Сяо Синчэнь втрескался в него. — Меня больше волнует то, что из-за Лань Ванцзи я не могу выйти отсюда, ведь мы с ним обязательно столкнемся. А я видеть его не хочу. Именно в этот момент по закону подлости в дальней кабинке щелкнул замок, и следом открылась дверь. Вэй Усянь не обратил на человека никакого внимания, пока краем глаза не заметил знакомую высокую фигуру. — Этого еще не хватало, — пробормотал он себе под нос. Лань Ванцзи прошел мимо них и, открыв кран, принялся мыть руки. — Ты слышал, что я сказал? — осторожно уточнил Не Хуайсан у мужчины, и, не получив ответа, решил продолжить: — Прости, я не хотел тебя так подставлять, но я серьезно думаю, что ты нравишься Сяо Синчэню. Возможно, я ошибаюсь. Или нет. Зависит от того, что ты решишь делать с этой информацией. Лань Ванцзи закрыл кран и подставил ладони под электрополотенце. Помещение заполнил оглушающий шум, из-за чего им всем пришлось молча ждать, пока звук не прекратится. Вэй Усянь в шоке наблюдал за мужчиной. Он не мог поверить, что у того хватало наглости вести себя так мелочно. — Лань Чжань, если твой новый коллега запал на тебя, и ты хочешь, чтобы все сложилось удачно, лучше не пей алкоголь. Дружеский совет. Лань Ванцзи медленно развернулся и одарил его нечитаемым взглядом. Вэй Усянь не остался в долгу и с вызовом уставился в ответ, но не прошло и десяти секунд, как Лань Ванцзи, не сказав ни слова, отвернулся и вышел за дверь. — Что, черт возьми, это было? — изумился Не Хуайсан. — Ничего, — махнул рукой Вэй Усянь и потащил его наружу. — Давай сегодня оторвемся, как в старые добрые! И лучше не напоминай мне о влюбленных пташках. — О ком? — не понял его Не Хуайсан. — О Лань Ванцзи и Сяо Синчэне. — Что за чушь? С чего бы мне напоминать о них? Я просто поделился с тобой наблюдениями, а Лань Ванцзи даже не контактирует с малознакомыми людьми в общественных местах. — Дай ему немного алкоголя, и уверяю, ты увидишь то, чего никогда раньше не видел. — Да что с тобой такое? — одернул его Не Хуайсан. — Между вами что-то произошло? — Ничего нового, — усмехнулся Вэй Усянь. — Ты же знаешь, мы терпеть не можем друг друга. — Да, но обычно это все происходит в беззлобной манере. Сегодня же ты ведешь себя как последняя сволочь. — Прости, — вздохнул Вэй Усянь. — Ты прав. У меня ужасное настроение. Но не беспокойся. Иди развлекай вашу фирму, раз уж привел их сюда. — Зачем мне это делать? Я пригласил их парами и мини-группами. — Не понял, у вас кто-то с кем-то встречается? — выпучил Вэй Усянь глаза. — Лань Сичэнь и мой брат, — засмеялся Не Хуайсан. Рот Вэй Усяня непроизвольно распахнулся. — Ага, но это вроде как секрет, поэтому они думают, что никто не знает. Вот дурные. Лань Сычжуй будет рядом с Лань Цзиньи и Оуян Цзычжэнем. Про Лань Ванцзи мы уже поговорили. Вэнь Нин и Вэнь Цин будут с нами и Мянь-Мянь. Видишь? Я все предусмотрел. — Да, но я все никак не могу понять, ты в самом деле пригласил Сяо Синчэня, чтобы познакомить его с Лань Ванцзи? — как можно незаинтересованнее спросил Вэй Усянь. — Отчасти. Лань Ванцзи никогда бы даже не взглянул на него в офисе. Все в курсе, что он поднимает профессионализм на новый уровень. А Сяо Синчэнь слишком застенчив, чтобы хоть как-то намекнуть, что он заинтересован в нем не только как в коллеге. Так что если не вмешаться и не помочь, то ничего у них не выйдет. — Да ты прямо гребаный купидон, — Вэй Усянь изо всех сил пытался не демонстрировать горечь в голосе. — И не говори, — улыбнулся Не Хуайсан. — Ладно, пойдем, найдем и тебе кого-нибудь, — сказал Вэй Усянь, толкая друга к выходу. — Я думал, мы здесь для того, чтобы найти кого-нибудь тебе, — возразил Не Хуайсан, тем не менее послушно шагая вперед. — План изменился. Это будет твоя ночь. Придется подыскать тебе кого-нибудь подходящего. — И кто еще из нас двоих купидон? — рассмеялся Не Хуайсан. — Я просто лучший друг, который очень тебя любит.