
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Единственный в своем роде
17 ноября 2024, 12:02
— Веди себя прилично, — негромко давал наставления Сяо Чжань. — Главное, веди себя прилично.
— С детства это делаю, — привычным голосом отозвался Вэй Усянь.
— Можешь хотя бы маску надеть? — попросил Сяо Чжань.
— Зачем? На тебе маскировки за нас двоих. К тому же я не такой знаменитый как ты.
Сяо Чжань покосился на него поверх черных солнцезащитных очков. Прямо под ними примостилась черная маска, а над — изогнутый козырек черной кепки, поэтому сейчас это все слилось в одно сплошное пятно. Учитывая, что они находились в VIP-крыле частной клиники, ничего подозрительного в этом не было, а людей, которые успели им встретиться, Вэй Усянь и вовсе мог пересчитать по пальцам одной руки.
— У тебя слишком выразительная внешность. Ты привлекаешь внимание.
— К счастью, с этим ничего не поделаешь, — злорадно возликовал Вэй Усянь, чтобы еще больше раззадорить своего клиента.
В этот момент дверь в конце коридора открылась, и из нее вышел длинноволосый мужчина в костюме.
— Кстати, о людях, которые привлекают внимание... — прогундел Вэй Усянь под нос.
— Поддерживаю, — поддакнул услышавший его Сяо Чжань. — Может, ему тоже стоит что-нибудь надеть на глаза?
— Хочешь, чтобы Лань Ванцзи разгуливал по больнице в черных очках, как в «Матрице»?
Сяо Чжань тяжело вздохнул.
— Слушай, я знаю, что ты нервничаешь из-за Ибо, но он не выгонит тебя. Обещаю.
— Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать.
— Верно, — согласился Вэй Усянь. — Я его совсем не знаю, и он вполне может выкинуть что-нибудь неожиданное. Но я все еще не вижу смысла для беспокойства. Если что, привезем тебя сюда еще и завтра.
Сяо Чжань промолчал, однако несколько секунд спустя внезапно спросил:
— Он все время на тебя так пялится?
— Кто? — не понял Вэй Усянь.
— Господин Лань.
Вэй Усянь повернул голову в сторону ожидающего их Лань Ванцзи и нехотя признал, что тот действительно наблюдал именно за ним.
— Не просто пялится, а пытается убить меня взглядом.
— Да не то чтобы, — вынес вердикт Сяо Чжань после того, как сквозь темное стекло оценил степень устрашения в чужих глазах.
— Ты не понимаешь. Психологические манипуляции Лань Ванцзи всегда связаны со зрительным контактом. Это не угроза в том смысле, в которым мы привыкли ее себе представлять, но это все еще особая тактика запугивания.
— И как ты это понял? — осведомился Сяо Чжань.
— Он прекрасно знает, что многие люди оседают под таким пристальным взглядом. Поэтому все, что ему нужно делать, чтобы человек почувствовал себя некомфортно, это просто молчать и смотреть.
— А что тогда делаешь ты? Смотришь таким же взглядом в ответ?
— Никогда не стану тратить время и энергию на что-то подобное.
— Почему? Потому что ему нет равных, и ты знаешь, что не сможешь его переплюнуть?
Вэй Усянь одарил мужчину хмурым взглядом.
— Чтобы ты знал, я кучу раз переигрывал его.
— Поверю, когда увижу собственными глазами, — бросил шепотом Сяо Чжань.
Ответить Вэй Усянь не успел: они как раз подошли к палате, у которой стоял Лань Ванцзи. Сяо Чжань поздоровался с ним кивком головы и юркнул в заранее приоткрытую дверь. Вэй Усянь уже было сделал шаг следом, как его взяли за руку и, захлопнув перед носом дверь, потянули обратно.
— Хочешь быть третьим лишним? — спросил Лань Ванцзи.
— Быть третьим лишним или ждать тут с тобой? Нет уж, я попытаю счастья внутри. Уверен, там найдется укромный уголок, где я смогу остаться незаметным.
— Никакого укромного угла там нет. И тебя будет заметно даже среди тысячи двойников.
— Где логика? — поморщился Вэй Усянь. — Меня невозможно будет отличить от тысячи двойников.
— Но замечать же тебя все равно будут, — произнес Лань Ванцзи так, словно это было самой очевидной вещью на планете.
— В половине случаев, когда мы разговариваем, я не могу понять, оскорбляешь ты меня или делаешь комплимент, — с искренней растерянностью проговорил Вэй Усянь.
Лань Ванцзи удивленно посмотрел на него.
— Разве я настолько неясно выразился?
Вэй Усянь уставился на него таким же озадаченным взглядом, но прежде чем его рот успел открыться, дверь с той стороны внезапно распахнулась.
— Он потерял память, — в панике выпалил Сяо Чжань.
— Что? — одновременно отозвались Лань Ванцзи и Вэй Усянь.
— Он не помнит меня, — сокрушенно помотал головой Сяо Чжань.
— Меня прекрасно помнит, — прищурился Лань Ванцзи.
Вэй Усянь нахмурил лоб, открыл дверь шире и, когда Сяо Чжань сдвинулся в сторону, направился к единственному пациенту в палате.
Ван Ибо, опираясь на спинку кровати, держал в руках телефон.
Вэй Усянь мельком взглянул на экран и обнаружил открытую вкладку с игрой.
— Добрый день, господин Ван! — бодро поприветствовал он. — Рад нашей встрече!
Ван Ибо поднял голову, надменно выгнул бровь и снова вернул внимание к игре.
— Хотелось бы мне сказать то же самое.
— Ну что ж, грубость осталась нетронутой. Насколько я могу судить, новые повреждения мозга не могли появиться за время пребывания в клинике, — уверенно доложил Вэй Усянь стоящим позади людям, а потом с не самой искренней улыбкой продолжил: — Приятно знать, что Вы меня помните.
— Очень сложно забыть такого мудака, — ответил Ван Ибо, с удвоенной силой принимаясь нажимать по экрану, видимо, для пущего эффекта.
— Счастлив слышать, — улыбнулся Вэй Усянь шире и, резко развернувшись, притянул Сяо Чжаня к себе. — Я же говорил тебе вести себя как засранец. И почему ты только не послушал? Видишь же, что ему нравятся плохие мальчики.
— Да как же! — насмешливо отозвался Ибо, продолжая играть.
— И подумать только, ты был готов умчать с ним в Новую Зеландию, чтобы заключить брак.
Сяо Чжань скорчил гримасу и прошелестел одними губами:
— Ты с ума сошел?
Пальцы Ван Ибо застыли на развернувшемся игровом поле.
— А теперь из-за того, что ты всю жизнь был паинькой и лапочкой, он забыл о тебе, и шанс упущен.
— Какого хрена? — Ван Ибо недовольно посмотрел на Вэй Усяня, перевел глаза на Сяо Чжаня и, посветлев лицом, осторожно поинтересовался: — Он обижал тебя?
— Он мой адвокат, — произнес Сяо Чжань.
— Это не ответ на вопрос. Он обижал тебя? — снова спросил Ван Ибо.
— Я думал, Вы его не помните, так почему Вас это волнует? — встрял в их разговор Вэй Усянь.
— Твой адвокат слишком грубый человек, который всех вокруг запугивает, — проигнорировал его Ван Ибо, все еще разговаривая с Сяо Чжанем. — Я найду тебе нового специалиста.
— Если я такой, каким Вы меня описываете, то, наоборот, нужно, чтобы я был на стороне Сяо Чжаня. Так я хотя бы смогу заставить людей, подобных Вам, перестать дергать его исками.
— Не я подаю на него в суд! — с чувством вскрикнул Ибо. — И я без понятия, как прекратить все это!
— Ибо, ты не обязан ничего прекращать самостоятельно, — мягко проговорил Сяо Чжань.
Вэй Усянь почувствовал, как Лань Ванцзи обхватил его пальцы, будто напоминая о необходимости соблюдать рамки, и сжал руку мужчины в ответ.
— Вы уже и так придумали, как это остановить, — куда спокойнее произнес Вэй Усянь и, чтобы избежать вопросов, пояснил: — Вы отказались от участия в промо-кампаниях почти в то же время, когда Сяо Чжань согласился на них. По какой теперь причине «Yuehua» может подать на «XZ Studio» в суд?
— Ты согласился на промоушен? — Ван Ибо удивленно повернулся к Сяо Чжаню.
Лань Ванцзи снова дернул Вэй Усяня за руку, и тот, поняв намек, тут же отреагировал:
— Раз к пострадавшему в столь кратчайшие сроки вернулись все воспоминания, то можете не благодарить нас и продолжить с того момента, на котором остановились. Если вам что-нибудь понадобится, мы будем снаружи.
Ван Ибо кивнул, но едва ли оторвался от разглядывания Сяо Чжаня, который в свою очередь, казалось, вообще не слышал, о чем говорили вокруг, сосредоточившись на пострадавшем.
Лань Ванцзи потянул Вэй Усяня на выход. Последний и не думал сопротивляться, но стоило им оказаться снаружи, как он тотчас же освободил ладонь из чужой хватки под видом того, что нужно было перевязать хвост.
— Мы в самом деле собираемся стоять здесь, как будто нам больше делать нечего? — спросил Вэй Усянь. — Где охрана?
— На обеде, — ответил Лань Ванцзи.
— Вы отпускаете их на обед?
Лань Ванцзи кивнул.
— Зачем?
— А им должно быть запрещено?
— Нет… — пролепетал Вэй Усянь и замолчал, осознав, что его просто дразнят. — Думаешь, кого-то из них наняла Ду Хуа, чтобы докладывать ей, были ли у Ван Ибо посторонние?
Лань Ванцзи пожал плечами.
— И сколько это даст голубкам? Десять или пятнадцать минут?
— Вроде того.
— И все это время мы должны стоять здесь? — изумился Вэй Усянь.
— Вроде того.
Вэй Усянь вздохнул и прислонился к подоконнику.
— Когда господин Сяо согласился вернуться к промоушену? — между тем поинтересовался Лань Ванцзи.
— В день, когда мы встретились в ресторане.
— До аварии?
— Вот поэтому я и хотел с тобой встретиться, — кивнул Вэй Усянь.
— Но ты так ничего мне и не сказал.
— Как раз собирался. Но потом нас отвлекли новостями.
— Ты, наверное, пытался отговорить его? — предположил Лань Ванцзи.
— Если бы, — фыркнул Вэй Усянь. — Он до такой степени разозлился на меня, что я был уверен, его решение вернуться к промо-кампаниям было просто для того, чтобы насолить мне. Хотя большая часть, безусловно, была направлена на то, чтобы загладить вину перед Ван Ибо.
Лань Ванцзи едва заметно покачал головой.
— Что? — спросил Вэй Усянь.
— Значит, у тебя почти все так же плохо, как и у меня.
— А что, господин Ван тоже вышел из себя, когда ты показал ему показания Сяо Чжаня?
— Он угрожал подать на «Yuehua» в суд, — спокойно проговорил Лань Ванцзи, и Вэй Усянь, уловив скрытую бурю разочарования в тоне мужчины, усмехнулся.
— Как тебе удалось его переубедить?
— В очередной раз напомнил ему, что он владеет приличным количеством акций «Yuehua», и устав компании требует, чтобы он решил проблемы с ними через арбитражный суд, прежде чем можно будет рассмотреть возможность подачи иска. И это не говоря уже о том, что в настоящее время я являюсь официальным адвокатом «Yuehua», и представлять Ван Ибо против его же компании выльется в конфликт интересов.
— Вау, я впечатлен. Ты слишком серьезно подошел к объяснению.
— Ему тоже было не до шуток.
— Он был просто на эмоциях, — возразил Вэй Усянь.
— Для Ван Ибо серьезность и эмоциональность — это одно и то же.
— И как он отреагировал? — продолжил расспрос Вэй Усянь.
Лань Ванцзи коротко выдохнул.
— «Знаете что? Тогда я найму того придурка Вэй Усяня, и никакого конфликта интересов», — казалось, мужчина испытывал удовольствие, дословно пересказывая ответ, хотя и делал он это в своей привычной манере невозмутимости, а не с присущей Ван Ибо дерзостью.
— Он угрожал нанять меня? — засмеялся Вэй Усянь. — А у него крепкие яйца. И что ты сказал?
— Что он вправе делать все, что угодно.
— Кто бы сомневался, — пуще прежнего рассмеялся Вэй Усянь, но сразу же затих, заметив мимолетную улыбку на лице Лань Ванцзи.
Вэй Усянь терпеть ее не мог. В основном из-за того, что при виде нее внутри у него все сразу же переворачивалось, поэтому, чтобы отвлечься от происходящего, он несколько раз, пусть и слабо, ударился затылком о стекло.
— Я удивлен, что Ду Хуа не отозвала иск после того, как Ибо отказался от участия в промо-кампаниях. Она же должна была понять, что это значительно ослабляет ее аргументы, — чуть погодя произнес он.
— Ее план состоял в том, чтобы дополнительно выдвинуть против Сяо Чжаня обвинение в нанесении морального ущерба.
— Подожди, — нахмурился Вэй Усянь. — Так она собиралась сказать, что отказ Сяо Чжаня от промоушена нанес Ван Ибо моральный ущерб? Милый Люцифер, кто вообще помогает ей разрабатывать юридическую стратегию?
— Мне кажется, она просто пересмотрела «Форс-мажоров», — со всей серьезностью заявил Лань Ванцзи.
Увидев, с каким каменным выражением лица мужчина говорил это, Вэй Усянь вновь начал давиться от смеха, однако, как и в прошлый раз, дернувшиеся вверх уголки губ Лань Ванцзи заставили его резко прерваться.
Внизу живота потеплело.
— Что ты ей в итоге сказал? — полюбопытствовал Вэй Усянь.
— Что Ван Ибо, о котором мы говорим, наотрез откажется согласиться с тем, что ему был причинен какой-либо моральный ущерб, особенно от рук Сяо Чжаня.
— То есть он просто солгал бы в таком случае.
— Ты считаешь, что твой клиент причинил моему моральный ущерб? — спросил Лань Ванцзи.
— Я не говорил этого.
— Тогда, по–твоему, моральный ущерб мой клиент нанес себе сам, просто испытывая чувства к незаинтересованному в этом человеку?
— Я не говорил «незаинтересованному».
— И что ты тогда сказал?
— Я просто имел в виду, что любовь — ненадежный свидетель.
— Возможно, ты неправильно понимаешь это чувство.
— Ты не согласен?
— Не согласен.
— Объясни.
Лань Ванцзи на секунду задумался.
— Любовь, наоборот, надежный свидетель. Если она фигурирует в деле, то всегда легко предсказать, как будут развиваться события дальше.
Вэй Усянь заинтересованно склонил голову.
— Ты предположил, что Сяо Чжань испытывал к моему клиенту куда больше чувств, чем на самом деле показывал, и понял, что это заставит его наплевать на собственные интересы. И ты также предположил, что Ду Хуа искренне заботится о Ван Ибо и винит Сяо Чжаня в том, что тот взвалил на ее артиста бремя, с которым не смог справиться в одиночку. Люди предсказуемы в отношении того, что они будут делать и как поведут себя, когда речь заходит о любви. Да, не всегда рационально и логично, но почти всегда предсказуемо.
— Хм, — задумчиво отозвался Вэй Усянь, усаживаясь на подоконник. — Я не говорил, что любовь непредсказуемая. Я сказал, что она ненадежная. И не стыдно тебе путать одно слово с другим?
Лань Ванцзи впился в него глазами. Вэй Усянь выдержал взгляд и, хотя было жутко трудно, ни разу не отвел свой. Как человек, который привык флиртовать с помощью зрительного контакта, он с уверенностью мог сказать, что прямой взгляд Лань Ванцзи — это что-то, что существовало на ином уровне.
— Стыдно, — наконец ответил Лань Ванцзи, прервав их небольшое столкновение.
Вэй Усянь был вне себя от радости, что выиграл эту маленькую войну.
— Как-то совсем на тебя не похоже — допускать ошибки. Теряете хватку, господин.
Лань Ванцзи слегка дернул плечом.
— Знаешь, как говорят? С кем поведешься, от того и наберешься.
Вэй Усянь недоуменно указал на себя:
— Ты же не меня имеешь в виду? Потому что мы практически не общаемся. Даже почти не видимся.
— За эти две недели я вижу тебя уже в четвертый раз. Так часто я даже со своим братом не встречаюсь.
— А мне думалось, что это я не умею флиртовать, — раздалось сбоку от них. — Но вы, без сомнения, получите первое место.
Лань Ванцзи и Вэй Усянь развернулись на голос. Сяо Чжань стоял в дверном проеме и с подозрением смотрел на них.
Вэй Усянь возмущенно зашипел, а у Лань Ванцзи порозовели кончики ушей. Зрелище хоть и оказалось очень умилительным, но Вэй Усянь вынужден был переключить внимание на Сяо Чжаня.
— Мы не флиртовали, — гордо вскинул он подбородок и, спрыгнув с подоконника, выпрямился. С Сяо Чжанем они были примерно одного роста, а вот с Лань Ванцзи разница составляла около десяти сантиметров. Не в пользу Вэй Усяня.
— Нет? А как еще это называют в наши дни? — чуть удлиненные глаза Сяо Чжаня наполнились искрящимся весельем.
— У кого-то хорошее настроение, — заметил Вэй Усянь. — Признание прошло успешно? Ван Ибо приютил тебя без лишних страданий? Согласись, он без ума от тебя.
— Бред, — послышалось из-за спины Сяо Чжаня, а следом показался и сам Ван Ибо в больничном костюме.
— Все в порядке, — широко улыбнулся Сяо Чжань.
— Сингер, то есть мой телохранитель, прислал сообщение, что они возвращаются. Вам пора уходить, — произнес Ван Ибо и, взяв впереди стоящего Сяо Чжаня за талию, аккуратно вытолкнул наружу.
От зорких глаз Вэй Усяня этот жест тоже не укрылся. Как ни крути, но парнишка определенно был без ума от его клиента.
— До завтра? — спросил Сяо Чжань.
— Нет, — ответил Ван Ибо.
Вэй Усянь глянул на Лань Ванцзи.
— Прямо сейчас ничего не могу точно сказать, — добавил тот.
— Я не хочу его видеть, — произнес Ван Ибо, в противовес словам продолжая стоять в дверях.
— Хорошо, спасибо, — обратился Сяо Чжань к Лань Ванцзи, а затем развернулся к Ван Ибо и отчеканил: — Ты потерял право посылать меня на хер, когда решил отказаться от девяноста пяти процентов своего гонорара, чтобы работать со мной.
— Ты тут ни при чем, — с долей агрессии отрезал Ван Ибо. — Мне не нужно, чтобы ты делал все это только потому, что чувствуешь себя обязанным.
— Почему я должен чувствовать себя обязанным? Ты сам виноват в своих неудачных финансовых решениях.
— И что?
Сяо Чжань обратно повернулся к Вэй Усяню и Лань Ванцзи.
— Хорошо, что у меня есть голова на плечах. А ему я найду другого бухгалтера.
— Что ему нужно, так это другой адвокат, — Вэй Усянь многозначительно посмотрел на Лань Ванцзи.
— Не-а, оставь этого, — послал Сяо Чжань сладкую улыбку Лань Ванцзи. — Я начинаю к нему привязываться.
Вэй Усянь помрачнел.
— Ты сегодня несколько раз назвал его ледяной глыбой.
— Ледяной глыбой? — Лань Ванцзи, наклонив голову, недоверчиво посмотрел на Вэй Усяня.
— Не смотри на меня. Это же не мои слова.
— Звучит лучше, чем мудак, — вставил Ван Ибо.
— Да, поэтому берите пример с любви всей Вашей жизни и проявите фантазию. Я заслуживаю большего, чем простое и скучное «мудак». На свете много мудаков.
— А, так Вы у нас особенный мудак, — понимающе кивнул Ван Ибо.
— Единственный в своем роде, — расплылся в фирменной улыбке Вэй Усянь.