
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Ромео и Джульетта
10 ноября 2024, 04:22
— Вообще-то, кожаная куртка нужна не только для красоты. Я не виноват, что Ибо ее только для этого и носит. На байке будет холодно, особенно в такую погоду, — говорил Вэй Усянь, одну за другой двигая вешалки в шкафу. — Тебе еще повезло, что у меня их несколько.
— Да у тебя их около десяти! И пять из них одинаковые, из обычной черной кожи! — эмоционально воскликнул Сяо Чжань, что делал очень редко. Вэй Уясню хотелось думать, что мужчина, начиная видеть в нем приятеля, просто переставал держать маску.
— Чего ты от меня хочешь? Да, я неравнодушен к черному. Это мой любимый цвет.
— А твой подельник неравнодушен к белому. Это какая-то только вам понятная шутка? Вы оба — инь и ян, а мы мечемся между вами, как между двух огней?
Вэй Усянь скосил взгляд.
— Во-первых, нас наняли ваши компании. За деньги. Чтобы мы представляли вас. Надеюсь, ты еще помнишь, что «Yuehua» подали на тебя в суд?
— Да, за это утро ты напомнил об этом уже восемь раз.
— А ты до сих пор умудряешься забывать. И, во-вторых, как ты смеешь называть Лань Ванцзи моим подельником? Я работаю один. Всегда. Ну, разве что со своей командой, потому что без них я как без рук. Но это не относится к Лань Ванцзи, потому что он в буквальном смысле мой визави.
— Ага, — буркнул Сяо Чжань. — Больше похоже на то, что вы с ним в сговоре.
— В каком таком сговоре? — Вэй Усянь застыл на месте и посмотрел мужчине в глаза. — Ты что такое говоришь? Я защищаю тебя и выдвигаю ему кучу угроз на регулярной основе.
— О, это ты о том выкидоне: «Вы переходите все границы, господин адвокат!»? — издал ехидный смешок Сяо Чжань.
— А что не так с этой фразой? — непонятливо хлопнул глазами Вэй Усянь.
— Слишком кинематографично, — пожал плечами Сяо Чжань. — Как будто ты знал, что судебный репортер записывает все на камеру, и тебе срочно нужно было сказать что-то существенное и солидное, как в тех фильмах про мафию.
— Но ты прекрасно видел, что мои слова приструнили адвоката противоположной стороны, — сильно нахмурился Вэй Усянь.
— Ой, да брось! Не думаю, что эту ледяную глыбу можно хоть чем-нибудь приструнить.
— Прости-ка, но ты точно Сяо Чжань, которого я знаю? — Вэй Усянь упер руку в бедро. — С чего начал раскидываться такими словами?
Сяо Чжань снял с вешалки куртку верблюжьего цвета — точно в такой же он снимался в рекламе «Tod’s», а конкретно эту Вэй Усяню подарил Не Хуайсан, чтобы разбавить скучную монотонность черного. Вэй Усянь очень дорожил ей, хотя и никогда не надевал.
— Если уж наши отношения дошли до совместной поездки на мотоцикле, то пора бы тебе увидеть меня с другой стороны. Уверен, ты переживешь.
— Да неужели? А печально известную острую еду из Чунцина тоже переживу? — выгнул Вэй Усянь бровь, тонко намекая на закадровый эпизод, в котором говорилось, что Ван Ибо не может есть острые блюда.
Сяо Чжань скопировал движение бровью, но ничего не ответил.
Вэй Усянь достал черную кожаную куртку, стащил с верхней полки два шлема и уложил их на стол.
— Герб семьи Лань сделан с использованием белого и голубого. Не думаю, что это личный выбор Лань Ванцзи или что-то в этом роде. Он просто старается придерживаться этих же оттенков.
— У него есть фамильный герб? — ошеломленно вытаращился Сяо Чжань, а затем сам же ответил на свой вопрос: — Конечно есть. Он даже выглядит как человек, у которого должен быть фамильный герб. Бьюсь об заклад, и девиз имеется.
— «Будь праведен», — проговорил Вэй Усянь.
У Сяо Чжаня на лице читалась явная оторопь.
— Это их девиз. «Будь праведен», — уточнил Вэй Усянь.
— Погоди, у них серьезно есть девиз? — глаза Сяо Чжаня комично округлились.
— Конечно. А какой смысл в гербе без девиза? Бессмысленно же, нет?
Сяо Чжань, надев куртку, недоверчиво дернул головой, но уже секунду спустя застыл, словно громом пораженный.
— Так у твоей семьи тоже есть девиз?
— Разумеется. «Стремись достичь невозможного», — подмигнул Вэй Усянь, передавая шлем.
— «Стремись достичь невозможного», — повторил Сяо Чжань.
Вэй Усянь кивнул и добавил:
— Но я приемный ребенок. Это девиз моей приемной семьи.
— Правда? — удивление во взгляде Сяо Чжань сменилось теплотой.
Вэй Усянь еще раз кивнул.
— Обалдеть! Я встречался с адвокатом Юй. Теперь понятно, кого ты мне напоминал все это время.
— Ты просто не видел мою биологическую маму, — рассмеялся Вэй Усянь. — Я выгляжу в точности как она. Или, если быть точнее, смеюсь, как она. По крайней мере, так говорят те, кто знал ее.
— Значит, у нее был прекрасный смех, — улыбнулся Сяо Чжань.
— А еще, раз уж заговорили о сравнениях, мою улыбку однажды сравнили с твоей, — поднял уголки губ Вэй Усянь. — Выбирали лучшую.
— О, да ну нет, — усмехнулся Сяо Чжань. — Моя улыбка с твоей не идет ни в какое сравнение.
— Прелесть твоя так не считает, — качнул головой Вэй Усянь. — Он убедил своего адвоката, что ты улыбаешься, как самый настоящий ангел.
— Моя прелесть? — нахмурил лоб Сяо Чжань.
— К кому мы собираемся ехать? — закатил Вэй Усянь глаза.
— Он не моя прелесть.
— А кто он тогда?
Сяо Чжань открыл было рот, но запнулся на первом же слове и закрыл его обратно. И так несколько раз. Затем, собравшись с духом, все же ответил:
— Мой коллега.
Вэй Усянь принялся снимать куртку.
— Что ты делаешь? — встревоженно схватил его за локоть Сяо Чжань.
— Виноват! Я-то готов был всем рискнуть ради двух несчастных влюбленных, но все это ради обычного коллеги? Нет, дорогуша, мама же не дурачка растила.
— Прекрати! — произнес Сяо Чжань, нервно дергая его сразу за две руки.
Вэй Усянь остановился и внимательно посмотрел на него.
— Парень загремел в больницу. Давай будем серьезными.
— Ты же уверял меня, что все не так плохо! — переменился в лице Сяо Чжань.
— Да, его травмы не такие уж и тяжелые, но это не значит, что мы должны относиться к этому наплевательски.
— Наплевательски? — Сяо Чжань обиженно опустил руки. — Наплевательски? Думаешь, я бы стал так рисковать, если бы мне было наплевать? Ду Хуа запросто может стереть меня с лица Земли, если узнает об этом.
Вэй Усянь метнул раздраженный взгляд вверх.
— Ду Хуа — генеральный директор развлекательной компании, а не мафия!
Сяо Чжань склонил голову к плечу, будто сомневался в услышанном, и Вэй Усянь, воспользовавшись небольшой заминкой, натянул на него куртку и застегнул замок.
— Если бы ты относился ко всему серьезнее, то уже давно выскочил замуж за Ван Ибо. Как бы Ду Хуа заставила его давать показания против собственного супруга?
Сяо Чжань оттолкнул его со словами:
— У тебя все так просто! Как будто Ибо согласился бы на брак со мной.
Вэй Усянь, вытаращив глаза, схватил мужчину за рукав.
— Погоди-ка, ты и впрямь думал об этом?
— Совсем чокнулся? — попытался стряхнуть его руку Сяо Чжань, но Вэй Усянь не дал ему этого сделать.
— Милый Люцифер, ты реально думал!
— Нет! — принялся еще яростнее отнекиваться Сяо Чжань.
— Да! С чего бы ты тогда думал, что Ван Ибо не согласится на брак?
— Брак? Мы даже не встречаемся!
— И кто в этом виноват? У тебя был целый фильм, чтобы заново с ним познакомиться, влюбить в себя и начать с того, на чем вы остановились.
Сяо Чжань посмотрел на него как на сумасшедшего.
— Я не хочу начинать с того, на чем мы остановились. Это было ужасно, просто отвратительно.
— Ты прав, прости, — немедленно исправился Вэй Усянь. — Я не это имел в виду.
— В прошлый раз чувства к нему придавали мне огромной уверенности. Ибо был чудесным. Жизнь казалась сказкой, и все шло как по маслу.
— Что случилось потом? — тихо спросил Вэй Усянь.
Сяо Чжань невесело фыркнул.
— Потом волна разбилась о скалы, расколов и меня. А после мне пришлось наблюдать, как другая волна, куда больше первой, уносит и его. Только уже в другую сторону.
— Но он ведь вернулся. И очень многим пожертвовал ради тебя, — осторожно напомнил Вэй Усянь.
— Знаю, — обреченно отозвался Сяо Чжань. — Ван Ибо. Вечно непоколебимый и самый правильный. Честно говоря, мне трудно в это поверить. И если бы Ду Хуа не подала на меня в суд, я бы никогда даже не узнал об этом. Во время съемок я сохранял дистанцию, а он только и делал, что разбрасывался вежливыми фразами и официальными обращениями. Я уже смирился с тем, что мы просто пошли разными путями, повзрослели каждый по-своему. Казалось, что от прежних чувств не осталось и следа. Знаешь, как трудно было смириться с этой мыслью? Мне было страшно подумать, что Ибо перегорел и остыл, а даже если и нет, то начать все заново не представлялось чем-то возможным.
— А что сейчас изменилось?
— Если он смог сделать так много, чтобы вернуться… — Сяо Чжань поднял глаза. — То разве я не должен сделать остальное и не подвести его?
— Вот это у тебя настрой! — улыбнулся Вэй Усянь. — Ну точно как в «Ромео и Джульетте».
— Ненавижу «Ромео и Джульетту», — серьезно ответил Сяо Чжань. — Так что переставай сравнивать.
— Извини, — подмигнул Вэй Усянь. — Тогда назовем это… А как назовем-то?
— «Ичжань», — уверенно произнес Сяо Чжань.
— Фу, только не ваши соединенные имена, — съежился Вэй Усянь. — Тебе сколько лет? Десять?
— Ибо придумал это! — оскорбленно заявил Сяо Чжань.
— Тогда он не так крут, как ему кажется, раз несет такую ерунду.
Сяо Чжань возмущенно распахнул глаза и гневно выпалил:
— «Вансянь».
— Ты хотел сказать, «Вансяо»? Класс, вместо имен ты соединил ваши фамилии, идиот. Тот же самый испанский стыд!
— Нет, это вы с ледяной глыбой, которую ты то и дело называешь адвокатом противоположной стороны.
Вэй Усянь нахмурился. «Вансянь». Лань Ванцзи и Вэй Усянь?
— Может, напомнить тебе, что эта ледяная глыба — единственная причина, по которой ты сегодня увидишь Ван Ибо? Иначе ты бы так и продолжал ходить с кислым лицом, как брошенный всеми щенок!
Пока Сяо Чжань, не веря своим ушам, едва ли не задыхался от негодования, на телефон Вэй Усяня пришло сообщение от Лань Ванцзи.
— Су Шэ написал, что Ду Хуа только что покинула палату. Встретимся у больницы через полчаса. Заезжайте на крытую парковку и ждите там, пока я не напишу.
Вэй Усянь развернул экран к Сяо Чжаню.
— Видишь? Ледяная глыба ставит под угрозу свою карьеру ради вас двоих!
Сяо Чжань скорчил гримасу.
— Что? — не выдержал Вэй Усянь.
— Не думаю, что твоей ледяной глыбе есть дело до нас с Ибо.
— Еще как есть!
Сяо Чжань подозрительно прищурился.
— Если подумать, он согласился на все это только потому, что ты попросил.
— И на что это ты намекаешь?
— Да ты издеваешься! Разве несколько секунд назад ты не говорил, что он является адвокатом противоположной стороны? Противоположной! С чего бы ему соглашаться на любые твои просьбы?
— Именно так работает правовая система. Это всегда переговоры и компромиссы. Суда следует избегать любой ценой.
— Вот только ты забыл, что это не имеет никакого отношения к делу.
— Если вы двое замешаны… — цокнул языком Вэй Усянь. — То это имеет огромное отношение к делу.
— Ну, меня ты не переубедил.
— Ах ты ж мое милое невинное дитя! Позволь тогда взрослым самим разбираться. А ты пока просто сосредоточься на том, чтобы исправить ошибки прошлого, — проговорил Вэй Усянь, попутно отправляя палец вверх на сообщение Лань Ванцзи.
Сяо Чжань, наблюдая за ним, не упустил момента подколоть:
— Что-то вы слишком часто переписываетесь. Ты точно уверен, что вы не в сговоре?
— Да, — остервенело дернул губой Вэй Усянь. — Мы сговорились, чтобы вы, два куска идиота, влюбились друг в друга. Нам ведь больше заняться нечем.
Сяо Чжань послал ему убийственный взгляд.
— Знаешь, если у нас с Ибо все наладится, я сниму фильм о вас двоих.
— О ком?
— О тебе и твоей ледяной глыбе.
— Соперничающие адвокаты? — громко засмеялся Вэй Усянь. — Ужасно избитый и заезженный сюжет. Об этом снято уже миллион сериалов и фильмов.
— «Вансянь. История двух адвокатов-ушлепков», — задумчиво протянул Сяо Чжань, проигнорировав чужие слова.
— Хватит называть нас «Вансянь». У меня от этого мурашки по коже.
— Мне нравится, что ты возражаешь именно против этой части, а не против того, что вы ушлепки.
— Кто кого будет играть? — резко сменил тему Вэй Усянь. — Попроси тогда уж Генри Кавилла сыграть меня, хорошо?
— Я думал, ты будешь просить для себя кого поизвестнее.
— Да нет, он сейчас как раз свободен от ролей в «Ведьмаке» и «Супермене». Сыграть меня — наилучший вариант.
— Генри Кавилл больше похож на Лань Ванцзи, чем на тебя.
— Протестую!
Сяо Чжаня протесты, судя по виду, мало волновали.
— Ты больше похож на…
— Если тебе дорога твоя жизнь, Сяо Чжань, лучше не…
— Тимоти Шаламе.
— Да он же выглядит как подросток!
— Ли Чон Сок?
— И этот туда же!
— Ему тридцать три.
— Правда? — удивился Вэй Усянь.
Сяо Чжань кивнул, и они зашагали к двери.
— Ладно, с этим уже можно работать.
— Ты серьезно согласился бы на Ли Чон Сока? — недоверчиво поинтересовался Сяо Чжань.
Вэй Усянь, открыв дверь в гараж, хмыкнул:
— Только тогда нам нужно будет заменить Генри Кавилла. Не будет же он в самом деле играть Лань Ванцзи.
— А что, ты не поддерживаешь любовь европейцев к азиатам?
— Какое отношение это имеет к расе? — сморщился Вэй Усянь. — У них просто ноль химии.
— У Ли Чон Сока химия есть со всеми, — уверенно заявил Сяо Чжань.
— Да что ты? Тогда почему бы нам не пригласить Ван Ибо на роль Лань Ванцзи? Давай посмотрим, какая у них будет химия.
— Между ними не будет никакой химии, — хмуро посмотрел на него Сяо Чжань.
— А я думал, что у Ли Чон Сока со всеми есть химия, — подразнил Вэй Усянь, выхватывая шлем из рук Сяо Чжаня и надевая тот ему на голову.
Мужчина что-то сказал, но из-за пластика слов было не разобрать.
— Ли Чон Сок и Ван Ибо, — радостно улыбнулся Вэй Усянь. — Вот и договорились!