Remiora

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» (Основатель тёмного пути) Неукротимый: Повелитель Чэньцин Xiao Zhan Wang Yibo
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Remiora
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью. П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат. Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Содержание Вперед

Последствия

Чувствуя приближение головной боли, Лань Ванцзи подумал, что не помешало бы найти обезболивающее, пока череп не начало разламывать изнутри. После допроса Ван Ибо явно требовалось время, чтобы прийти в себя. Парень был тише воды, ниже травы и выглядел таким потерянным, что Лань Ванцзи даже пришлось выдавить из себя несколько слов поддержки, хотя обычно он не умел утешать малознакомых людей и не испытывал по этому поводу никаких угрызений совести. Внезапно иконка электронной почты загорелась новым сообщением. Отправителем оказался не кто иной, как Вэй Усянь. Нам нужно поговорить. Место и время выбираешь ты. Лань Ванцзи был не в том состоянии, чтобы долго раздумывать, поэтому почти сразу указал в ответном сообщении название тихого ресторанчика, который в будние дни служил ему спасением после сверхурочной работы. Если Вэй Усянь еще не уехал из офиса, то до места назначения доберется быстро. Времени у него было предостаточно — встретиться договорились ровно через час. — До скорого! — написал Вэй Усянь и вышел из сети. Запланированных на сегодня дел у Лань Ванцзи оставалось мало, поэтому в ресторане он появился на десять минут раньше положенного. Метрдотель, худощавый мужчина с тонкими усами по имени Питер, провожая его к столику, не скрыл удивления от новости, что их постоянный клиент будет не один. За те пять лет, что Лань Ванцзи посещал это заведение, он никого с собой не приводил. Устраивать встречи с коллегами и клиентами, будь то обед или ужин, он предпочитал в других местах. Не Хуайсану, неоднократно пытавшемуся уцепиться за ним следом, тоже не удалось добиться своего. Так что удивление Питера было вполне объяснимо. Вэй Усянь, не изменяя привычкам, пришел точно в назначенное время. Он был настолько пунктуальным, что по нему могли сверять часы. Питер, проводив нового гостя до углового столика, за которым ждал Лань Ванцзи, казался сбитым с толку и продолжал переводить взгляд с одного на другого. Вэй Усянь всегда привлекал к себе кучу внимания, хотя упорно делал вид, будто не замечал этого. Вот и сейчас он легко скинул длинное пальто и, не забыв обнажить зубы в белоснежной улыбке, отдал его метрдотелю. Питер, наблюдая за ним, ошарашенно хлопнул ресницами. Лань Ванцзи прекрасно его понимал. Сладкая улыбка, очаровательное личико… и самые настоящие рога, которые прятались за красивым фасадом и при необходимости могли проткнуть насквозь. Долго не задержавшись, Питер удалился бесшумным шагом. Вместе с его уходом исчез и доброжелательный настрой Вэй Усяня. — Ты любезничаешь со всем, что движется, но моему клиенту показал когти. Вэй Усянь пробежался по нему взглядом, отодвинул стул и сел. — Твоему клиенту наплевать на все, что имеется в моем арсенале: на улыбку, на когти и так далее по списку. Учитывая его профессию и опыт работы в индустрии, он запросто может справиться с парочкой сложных вопросов. Если говорить о его реакции, то это было очевидно, ведь он узнал, что его чувства причиняют дискомфорт моему клиенту. — Утверждаешь, что это не из-за того, как ты говорил с ним? — спросил Лань Ванцзи. Почти всегда Вэй Усянь был вежлив и учтив. Выступая друг против друга в суде, они не забывали, что находятся на противоположных сторонах, но, как и подобает профессионалам, никогда не позволяли себе возмутительного поведения. — Даже не знаю, как лучше сказать… — начал Вэй Усянь и, протянув руку, приторно улыбнулся на вопросительно выгнутую бровь. — Ты в моем глазу соринку увидел, а в своем бревна не заметил. Лань Ванцзи обхватил чужую ладонь и тут же почувствовал странное покалывание на кончиках пальцев. Вэй Усянь, не ожидавший, что ему ответят на рукопожатие, растерянно уставился на сцепленные руки и перестал улыбаться. — Я никогда не вводил твоего клиента в заблуждение и не заставлял думать, что я не такой, какой есть на самом деле, — Лань Ванцзи слегка стиснул теплую ладонь. — Я тоже, — отозвался Вэй Усянь, вместе со стулом пододвигаясь ближе. — Да что ты? — хмыкнул Лань Ванцзи. Вэй Усянь потянул на себя руку и только тогда заметил, что все еще держится за мужчину. Удивленный, он резко выдернул пальцы из чужой хватки. — Ладно, я вел себя грубо с самого начала. С того момента, как велел Ван Ибо выпрямиться перед присягой, и до момента, когда сказал, что его чувства невзаимные. Неоднократно прокручивая допрос в голове, Вэй Усянь все же пришел к выводу, что с самой первой минуты вел себя как последний идиот. Такое поведение было ему несвойственно. — И зачем? — спросил Лань Ванцзи. Вэй Усянь только собирался ответить, как к ним подошел официант. — Мне, пожалуйста, стакан воды со льдом и самый вкусный салат из меню, — губы Вэй Усяня расплылись в улыбке, а ранее серьезное лицо засветилось радостью. — Я безоговорочно доверяю Вашему выбору. Лань Ванцзи с безразличием наблюдал, как официант растекается липкой лужей от такого внимания. Черкнув пару строк в блокноте, парнишка повернулся к нему и посмотрел осоловелыми глазами. — Вы определились с выбором? — Я буду то же самое, — ответил Лань Ванцзи. Официант кивнул и оставил их наедине. Вэй Усянь встретился взглядом с Лань Ванцзи и наморщил лоб. — Ты бы никогда не доверился его выбору. — Почему нет? — удивился Лань Ванцзи. — Ты же это сделал. — Это всего лишь салат. Они все одинаковые, — небрежно бросил Вэй Усянь. — Вряд ли. «Уолдорф» и «Кобб» — это абсолютно разные по составу салаты. — Не люблю ни то, ни другое, — легкомысленно отмахнулся Вэй Усянь. — Здесь нет ни того, ни другого. — Тогда что у них есть? — Салат с вареной грушей считается самым популярным блюдом. Его нам и принесут. — Откуда ты знаешь? — Вэй Усянь слегка сдвинул брови. — Я сказал, что доверяю его выбору. Может, ему не нравятся вареные груши? — Он здесь работает не больше трех месяцев. Очень молод, очень впечатлен тобой и очень хочет, чтобы ты сюда пришел снова. Ему кажется, что его собственный выбор может не удовлетворить тебя, а потому есть вероятность, что ты больше не вернешься. Поэтому он сделает ставку на что-то проверенное и надежное. Вэй Усянь, только встряхнувший салфетку, весело фыркнул и откинулся на стуле. — Ты всегда относишься к людям так, словно отбираешь для присяжных? — А ты разве нет? — Нет, — качнул головой Вэй Усянь и расправил уголки салфетки на коленях. — Я не такой прагматичный. — Тебе кажется. Вэй Усянь на секунду задумался, а после пожал плечами. — Возможно. Я просто не так хорош в этом, как ты, — ответ прозвучал настолько непринужденно, что вряд ли подразумевал под собой комплимент. — Если бы я был так хорош, то я бы сообразил, что твое нехарактерное поведение на допросе было вызвано не только желанием отомстить. Вэй Усянь выжидающе выгнул бровь. — Эти показания изначально были не в пользу Ван Ибо, — Лань Ванцзи не знал, почему сразу этого не понял. — Ты прав, — легко согласился Вэй Усянь. — Он как открытая книга. Даже стекло не такое прозрачное. — И ты все равно так пренебрежительно повел себя с ним. — Ну, я бы не назвал это пренебрежением, — Вэй Усянь взял вилку и принялся крутить ее в руке. — А что тогда это было? — Просто передавал послание. — Ду Хуа, — догадался Лань Ванцзи. — Ты хотел показать, что ее ждет, если она не отступит. — И это был еще очень мягкий вариант. Я могу действовать жестче. Лань Ванцзи, словно пытаясь найти ответы, в упор посмотрел на Вэй Усяня. — Что? — не выдержал тот. — Уверен, тебе помешают быть жестче. В ином случае ты бы не сидел сейчас напротив меня. Вэй Усянь воинственно вскинул глаза, но спустя минуту обреченно выдохнул и, отложив вилку, покачал головой. — Он так тяжело это воспринял? — поинтересовался Лань Ванцзи. — Просто ужасно, — тихо произнес Вэй Усянь. — Он обвинил меня в жестокости и сказал, что я сильно задел Ван Ибо. В знак согласия с Сяо Чжанем Лань Ванцзи молча кивнул. — Я объяснил ему, что «Yuehua» не отступит без чего-то существенного. А он просто взял и спросил, почему я не сказал, что это у него возникли чувства к Ибо, а не наоборот. — И как это поможет ему? — сомнительно протянул Лань Ванцзи. — Вот именно! Как будто человек не понимает, что это на него подают иск. В этот момент к столику вернулся официант. Лань Ванцзи не без удовольствия обнаружил, что на подносе стоял салат с вареными грушами. Пошированные в вине, мелко порубленные ломтики подавались с козьим сыром, красным луком, помидорами, сушеной вишней, редисом и пряными грецкими орехами в белом бальзамическом соусе. Он не питал любви к луку, но из-за вина овощ казался не таким горьким и лишь добавлял блюду терпкости. Все ингредиенты дополняли друг друга, создавая идеальное сочетание вкусов и текстур. Вэй Усянь после первого же укуса пришел в восторг и умилительно распахнул глаза. На его лице появилось выражение чистого, ничем не прикрытого наслаждения. Лань Ванцзи еле сдерживался, чтобы не пялиться слишком открыто. — Никогда не думал, что салаты могут быть такими вкусными, — подозрительно прищурился Вэй Усянь, захватив мягкий кубик груши с грецким орехом. Лань Ванцзи довольно приподнял уголки губ, и его тут же одарили серьезным взглядом. — Почему ты на меня так смотришь? — Думаю о том, что если бы ты просто улыбнулся Сяо Чжаню, он бы отвечал куда охотнее. — Почему тогда ты не подумал об этом, когда допрашивал Ван Ибо? — спросил Лань Ванцзи. — А? Ты же сам мне сказал, что Ван Ибо привык только к одной конкретной улыбке. Моя улыбка здесь бессильна. — Когда я говорил это, я еще даже ни разу не встречался с Сяо Чжанем. И ты серьезно подумал, что я говорю правду? Вэй Усянь наколол на вилку дольку помидора и произнес: — С тех пор утекло много воды. Ты увидел его, его улыбку и, как оказалось, был прав. — Лично я считаю, что ошибся, — не согласился Лань Ванцзи. Вэй Усянь поднял глаза. Время замедлилось, потянулось как резина. Но затем он прочистил горло и уткнулся обратно в салат. — Как отреагировал Ван Ибо? Резкая смена темы привела Лань Ванцзи в замешательство, однако он быстро сориентировался и ответил: — Не очень хорошо. Он не захотел обсуждать допрос и просто ушел. — В суде он точно не выстоит, — вздохнул Вэй Усянь. — Я давно это понял. — Думаешь, «Yuehua» пришли к такому же выводу? Лань Ванцзи повел плечом. — Я отправил показания Ду Хуа. Посмотрим. Беседу прервал телефон. Короткий стандартный звук резанул по ушам. Вэй Усянь проверил оповещение и в недоумении уставился на Лань Ванцзи. — Что случилось? — Где твой телефон? — А что? — Проверь сообщения. Лань Ванцзи достал телефон из сумки. На экране висело несколько уведомлений. Последнее сообщение было отправлено час назад. Су Шэ написал, что Ван Ибо отказался от участия в промо-кампаниях. Лань Ванцзи и Вэй Усянь обменялись непонимающими взглядами. — Ибо отказывается от промоушена? Лань Ванцзи кивнул. Телефон Вэй Усяня снова громко звякнул, но не успел он разблокировать его, как Лань Ванцзи тоже получил очередное оповещение. Новость была короткой, но емкой.

Актер и певец Ван Ибо попал в аварию. Парень ехал на мотоцикле по главной дороге. Детали выясняются. Пожалуйста, следите за обновлениями.

Вэй Усянь и Лань Ванцзи встревоженно переглянулись, а уже в следующую секунду телефоны обоих разорвались от входящих вызовов.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.