Remiora

— Сегодня дело, в котором «Yuehua Entertainment» выступает против «XZ Studio», рассматривается в присутствии одной из сторон — господина Сяо, — сделал небольшое вступление Лань Ванцзи, а затем назвал дату и время — жуткие семь пятнадцать утра. После обеда у Сяо Чжаня планировалась съемка рекламы. Перенести ее было невозможно, поэтому для предстоящего первого допроса они выделили в общей сложности пять часов. — Дача показаний проходит в юридической фирме «Лань и Не», расположенной по адресу… — Лан Ванцзи, как и всегда, безупречно следовал всем положенным формальностям. Сценарий подобных встреч отскакивал у каждого из них от зубов. — Протоколировать сегодняшнее заседание предстоит Джону Смиту из «Гильдии судебных репортеров». Допрос будет проходить в соответствии с гражданско-процессуальными нормами. Пожалуйста, назовите свое полное имя. — Меня зовут Сяо Чжань. Вэй Усянь не без облегчения отметил, что голос мужчины звучал ровно. Конечно, учитывая его профессию, иного ожидать не стоило, и тем не менее свидетельские показания едва ли были сравнимы с игрой на камеру с последующей похвалой и вознаграждением. — Благодарю, господин Сяо. Сегодня Вы здесь находитесь в качестве свидетеля. Допрос буду проводить я. Мое имя Лань Ванцзи. Я представляю фирму «Лань и Не» и являюсь адвокатом истца. На допросе также присутствует Ваш адвокат, Вэй Усянь из юридической фирмы «Юй, Цзян и Цзинь». Все, что сегодня прозвучит в этом кабинете, будет запротоколировано. Вы не в праве давать заведомо ложные сведения либо отказываться от дачи показаний. Скажите, все ли Вам понятно? — Да, — ответил Сяо Чжань, и Лань Ванцзи окинул его внимательным взглядом. Вэй Усянь, время от времени прокручивая разговор в уборной, старался сильно не пялиться в сторону этих двоих. И делал он это не потому, что боялся заметить совершенно ангельскую улыбку Сяо Чжаня и взаимный интерес в чужих глазах, а потому, что соблюдал рамки приличия. По крайней мере, так он сам себя успокаивал. — Не забывайте, что во время допроса говорить может только один человек. Прежде чем ответить на вопрос, дождитесь его полного изложения. Это обеспечит точность записи. Если Вам будет что-то непонятно, не стесняйтесь попросить разъяснений. Старайтесь отвечать как можно подробнее и разборчивее. Если вопрос будет предполагать односложный ответ, вроде «да» или «нет», пожалуйста, все равно проговорите его вслух. Сяо Чжань слегка кивнул головой. Лань Ванзци замолчал в ожидании. Повисла пауза. Никто не спешил с ответом. Ну и ну… Незаметно кусая губы, Вэй Усянь игнорировал и одного, и второго. Он догадывался, что у Сяо Чжаня имелась склонность к пассивной агрессии, но ощущать это на деле было вдвойне удивительнее. Осуждать тут было не за что. Любому, кто пострадал точно так же, как пострадал Сяо Чжань, только таким образом и оставалось демонстрировать несогласие и протест. Не ради достижения каких-либо результатов, а чтобы просто обозначить свою точку зрения. — Пожалуйста, дайте ответ в устной форме, — повторил Лань Ванцзи, сделав ударение на последних словах. — О, прошу прощения, да, я все понял, — исполнил просьбу Сяо Чжань с запоздалым раскаянием в голосе, однако до настоящего сожаления ему было еще далеко. Понявший это Лань Ванцзи явно не испытал восторга от столь вопиющего, по его мнению, поведения. Он посмотрел на Вэй Усяня так, будто во всем винил его, и, не отрывая глаз, снова обратился к Сяо Чжаню. — Используя жесты в качестве ответа, Вы автоматически затрудняете работу судебного репортера. Давайте будем уважать друг друга и не добавлять работы другим. В ответ на прозвучавший упрек Вэй Усянь выгнул бровь. Этого следовало ожидать. Лань Ванцзи никогда не упускал возможности показать, что он лучше остальных. Сяо Чжань, в свою очередь, повернулся к репортеру и с крайне виноватым видом произнес: — Мне очень жаль, прошу, простите. Изумленный, Джон Смит отмахнулся от извинений, показывая, что ничего страшного не произошло. Сяо Чжань одарил его яркой улыбкой, эффект от которой не заставил долго ждать — очарованный мужчина сразу расслабился и даже как-то съехал по креслу вниз. Вот так, без лишних усилий, Сяо Чжань нашел себе нового воздыхателя, хотя нельзя было исключать и вероятность, что репортер с самого начала им восхищался. Вэй Усянь бы даже этому не удивился, потому что, вне всяких сомнений, его клиент являлся достаточно известной личностью. На лице Лань Ванцзи не дрогнул ни один мускул. Чужая улыбка, которая произвела неизгладимое впечатление на другого человека, никак его не тронула. Вэй Усянь напомнил себе, что в этом и был весь мужчина. Он многое умело скрывал за напускным безразличием. Так что, даже если ему и мог понравиться Сяо Чжань, понять это не представлялось возможным. — Прежде чем мы приступим, я бы хотел напомнить, в каких случаях можно опротестовать услышанное или сослаться на привилегию. Во избежание недоразумений, если кто-либо из участников процесса посчитает, что вопрос является неподобающим, оскорбительным или требует раскрытия конфиденциальной информации, адвокат имеет право опротестовать его. При этом необходимо четко излагать конкретные основания для протеста. Если дело касается конфиденциальных сведений или любой другой информации, защищенной адвокатской тайной, защитник может попросить клиента не отвечать на вопрос. Вэй Усянь раздраженно вскинулся, однако в последний момент сдержался, решив, что сейчас важно было сохранять спокойствие и оставаться профессионалом. — Благодарю за Ваш ускоренный курс, который помогает понять, когда можно подавать возражения, — растянул он губы в пропитанной фальшью улыбке. — Я просто подумал, в какой момент я успел забыть столь очевидные вещи, занимаясь этим несколько лет подряд. — Я бы и рад был стараться для Вас, господин Вэй, но, мне показалось, в данной ситуации Ваш клиент, будучи известным человеком, возможно, пожелает ознакомиться со своими правами. Я хотел, чтобы до того, как мы начнем, все убедились в справедливости и прозрачности этого разбирательства, поскольку некоторые затронутые сегодня вопросы могут показаться достаточно щекотливыми. Что ж, видимо, кто-то сегодня встал не с той ноги. Еще пять минут назад Вэй Усянь думал, что это он, потому что ему пришлось разлепить глаза в несусветную рань, но, как выяснилось, Лань Ванцзи, с его печально известным пробуждением ровно в пять утра, тоже мало любил начинать допрос с едва забрезжившим рассветом за окном. — Какие будут последствия, если я воспользуюсь пятой поправкой? — спросил неожиданно Сяо Чжань. — Могу я объяснить? — вскинул руку Вэй Усянь и, не дожидаясь реакции Лань Ванцзи, уже повернулся к Сяо Чжаню. — Сослаться на пятую поправку — это не то же самое, что отказаться отвечать на вопрос. Ты можешь не отвечать на вопрос, или я могу опротестовать его с указанием причины. Пятая поправка — это право не свидетельствовать против себя. Например, ты не захотел что-либо заявлять из опасения, что тебя могут привлечь к уголовной ответственности. Да, это гражданский процесс, поэтому вопрос не в том, чтобы выявить преступное поведение, но все же об этом стоит упомянуть. Если нет желания отвечать на вопрос или есть сомнения в ответе, ты можешь сообщить об этом Лань Ванцзи, и позже мы обсудим этот момент, чтобы я мог официально опротестовать его в письменной форме. Все эти нюансы они обсуждали, когда готовились к встрече, но, вероятно, поведение Лань Ванцзи напугало Сяо Чжаня, и мужчина засомневался в себе. Вэй Усянь мягко сжал чужую ладонь и, когда на лице Сяо Чжаня расцвела благодарная улыбка, не смог не ответить тем же. Сяо Чжань повернулся к Лань Ванцзи. Вэй Усянь, повторив за ним, внезапно обнаружил, что все это время его сверлили взглядом так, словно хотели прожечь дыру. Вэй Усянь состроил гримасу, которая, как он надеялся, лучше всего отражала заложенный на будущее посыл, заключавшийся в том, что запугивать клиентов было низко. Лань Ванцзи, похоже, воспринял это как вызов, потому что, когда он заговорил, его голос резал не хуже ножа: — Господин Сяо, для протокола, назовите свою профессию. — Я актер и певец. По совместительству владелец «XZ Studio». — В качестве кого Вы участвовали в кинопроекте «Ремиора»? Сяо Чжань ответил четко по сценарию: — Я был одним из двух главных актеров, а также сопродюсером этого фильма. — Не могли бы Вы подробнее рассказать о своей роли в качестве сопродюсера? Какие обязанности это включало в себя? — Честно говоря, сопродюсером я был больше номинально. Фактически всю черновую работу выполняли люди из моей компании. Лань Ванцзи даже не заглянул в записи, когда задал следующий вопрос: — То есть Вы утверждаете, что считались продюсером только потому, что часть работ делали сотрудники Вашей компании, в то время как Вы больше были сосредоточены на съемках в фильме? — Конкретно в этом случае — да. — Вы хотите сказать, что обычно Ваш подход к съемках разнится от фильма к фильму? Вэй Усянь заметил скошенный взгляд Сяо Чжаня. Этот вопрос они тоже успели разобрать, поэтому он лишь кивнул, чтобы мужчина мог смело отвечать. — Обычно, если я снимаюсь в фильме, который продюсирует моя компания, это никакое не сотрудничество. Весь продакшн полностью осуществляется нами. Так что да, данный фильм отличается от других. — Это единственная причина, по которой этот фильм такой особенный? — продолжил уточнять Лань Ванцзи. — Протестую! Расплывчатый и лишенный конкретики вопрос. Пожалуйста, перефразируйте его или предоставьте контекст для ясности, — вставил Вэй Усянь. Лань Ванцзи, вероятно, предвидел это, а потому согласно произнес: — Принято. Прошу исключить вопрос из протокола. Исключить? Лань Ванцзи очень редко просил вычеркнуть заданный им вопрос из протокола. Только когда вопрос уже достиг своей цели — выбил свидетеля из колеи. Вэй Усянь посмотрел на Сяо Чжаня, пытаясь найти хоть один признак растерянности на его лице, но мужчина выглядел все так же собранно. — В чем еще особенность этого фильма? — перефразировал Лань Ванцзи. — Протестую! Вопрос слишком обширный, — снова вмешался Вэй Усянь. — Почему же? Сколько причин делает этот фильм таким уникальным? Целое множество? — парировал Лань Ванцзи. — Возможно, — ответил Вэй Усянь. — Хорошо, тогда сузим вопрос. В Вашей практике принято, что только один главный актер получает хороший гонорар, а второй, по сути, работает бесплатно? — Протестую! — заявил Вэй Усянь, но не успел объяснить причину, так как его перебил Сяо Чжань. — Что Вы имеете в виду? — Я имею в виду, что Ван Ибо получит жалкие гроши за этот фильм, в то время как Ваша доля будет значительно больше. — Согласно контрактам, нам заплатят одинаково, — нахмурил лоб Сяо Чжань. — Из чего девяносто пять процентов достанутся «Yuehua Entertainment» и только пять — Ван Ибо. — Протестую! Это дело Ван Ибо и его лейбла, а не вина моего клиента, — возмущенно проговорил Вэй Усянь, хотя голова у него уже шла кругом. Какого хрена? Почему эта информация не была до него доведена? Даже если это не вина Сяо Чжаня, можно было только представить, как всплывший факт повлияет на его показания. — Не понимаю, — обратился Сяо Чжань напрямую к Лань Ванцзи, проигнорировав протесты Вэй Усяня. Черт! — Теперь для протокола: Вы официально заявляете, — ледяным голосом произнес Лань Ванцзи, — что не были в курсе, что гонорар Ван Ибо за этот проект будет ничтожно маленьким по сравнению с Вашим? Сяо Чжань, явно-потрясенный, отрицательно покачал головой. — Пожалуйста, излагайте ответы устно. — Не был, — глухо отозвался Сяо Чжань. Вэй Усянь дернулся. Нужно было заканчивать этот допрос прямо сейчас. — А знали ли Вы, что это была идея Ван Ибо — сотрудничать с Вашей компанией, и что руководство «Yuehua» с самого начала было против? Вэй Усянь очень хотел возразить, но вопрос прозвучал четко и ясно, и для протеста не было оснований. Пришлось сильнее стиснуть зубы. Сяо Чжань снова мотнул головой. — Пожалуйста, излагайте ответы устно, — твердо напомнил Лань Ванцзи. — Протестую! Давление на свидетеля, — выпалил Вэй Усянь, чтобы хоть немного выиграть время. Лань Ванцзи впился в него уничтожающим взглядом. Вэй Усянь уставился в ответ. — Нет, я не знал, — пробормотал Сяо Чжань. — Следовательно, Вы не знали, что Ван Ибо предложил сотрудничество с Вашей компанией в обмен на передачу «Yuehua» девяносто пяти процентов от его личного дохода и отказ от всех прав на любую прибыль от фильма? — Похоже на то, что просто у Ван Ибо ужасный адвокат, который не предостерег от такого решения, — вставил Вэй Усянь, хотя физически ощущал, что его клиент терял самообладание. — Почему он так поступил? — спросил Сяо Чжань. Лань Ванцзи, казалось, чуть смягчился, но через минуту, когда раздался его голос, стало понятно, что это была лишь умело использованная иллюзия. — Вы здесь свидетель, господин Сяо, не я. Это означает, что вопросы задаю я, а не Вы. — Протестую! Моральное давление на свидетеля, — Вэй Усянь подался вперед. — Едва ли. Я напомнил господину Сяо о правилах дачи показаний, которые были разъяснены ему с самого начала и о которых он регулярно забывает. — Вы переходите все границы, господин адвокат! — выплюнул Вэй Усянь. В перепалках с Лань Ванцзи злость всегда накрывала его быстрее. Почувствовав прикосновение к руке, Вэй Усянь повернулся к Сяо Чжаню. Мужчина выглядел не очень. Складывалось ощущение, что тот, готовясь удариться в истерику, хватался за него, как утопающий за соломинку. Дерьмо. — Прошу прощения за свой тон, однако в свете появившейся информации, о которой мой клиент ранее не знал, я хочу подать запрос на перенос допроса. — Конечно, — с готовностью отозвался Лань Ванцзи и отложил ручку. Вэй Усянь не думал, что так легко получит согласие, но теперь, когда мужчина расслабленно откинулся на спинку кожаного кресла, и все признаки гнева разом исчезли с выточенного лица, до него дошло, что на это и был расчет. — Благодарю за уделенное время и сотрудничество, — с уважением в голосе обратился к Сяо Чжаню Лань Ванцзи, а после пересекся взглядом с Вэй Усянем. Последний едва заметно, но в то же время многозначительно повел бровью. Лань Ванцзи знал, что это означало. Тебя тоже можно вывести из себя. Скоро и твой клиент будет сидеть напротив меня.