Remiora

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» (Основатель тёмного пути) Неукротимый: Повелитель Чэньцин Xiao Zhan Wang Yibo
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Remiora
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью. П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат. Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Содержание Вперед

Замысел и исполнение

На гала-вечере больше делать было нечего. Вэй Усянь написал Цзинь Цзысюаню, что у него возникли неотложные дела, поэтому ему пришлось срочно вернуться в офис. И он даже почти не солгал. Уже стоя в кабинете, Вэй Усянь сорвал галстук-бабочку и швырнул ее на диван. Пиджак и рубашку настигла та же участь. Стесняться было некого. Рабочий день уже давно закончился, и свет горел только у него. Когда прохладный воздух коснулся разгоряченного тела, злость, накатившая ранее волной, постепенно начала отступать. До этого она клокотала внутри удушающим пожаром, и Вэй Усянь не хотел лишний раз думать о причине ее появления, решив направить всю энергию на урегулирование более острых вопросов. В какой момент и как Лань Ванцзи догадался, что он находился в уборной? Называть это подслушиванием у него язык не поворачивался. Учитывая, что Лань Ванцзи не обладал шестым чувством и не имел глаз на затылке (что в любом случае не помогло бы), мужчина мог просто предположить, что в уборной кто-то есть, и заподозрить в этом именно Вэй Усяня. Это значило, что большую часть из услышанного следовало рассматривать как информацию, которую Лань Ванцзи был не против раскрыть. Вэй Усянь подошел к мини-холодильнику, примостившемуся в углу кабинета, и достал имбирное пиво. Вкус алкоголя в нем почти не ощущался, являясь отличной альтернативой привычному хмельному напитку. Для Вэй Усяня это было важным пунктом, поскольку, засиживаясь допоздна на рабочем месте, он частенько баловался едой на вынос и чем-то слабоалкогольным, что помогало расслабиться, но не вызывало наутро головной боли. Следовало помнить, что, даже зная, что никто не подслушивает, Лань Ванцзи не стал бы разглашать по-настоящему конфиденциальную информацию в общественном месте. Так что вывод напрашивался сам: ничего из сказанного не являлось тайной. А если уж совсем рискнуть, то можно было даже предположить, что слова, произнесенные во второй половине разговора, когда Лань Ванцзи понял, что за соседней перегородкой стоял Вэй Усянь, были сказаны именно для того, чтобы передать эту информацию ему. Вэй Усянь попытался вспомнить, о чем шла речь. По сути, все сводилось к двум основным моментам. Во-первых, Лань Ванцзи понимал, что полностью опираться на один контракт нельзя, потому что именно здесь у «XZ Studio» имелось преимущество. Это было известно обоим — они говорили об этом буквально сегодня, когда сели за один столик. Однако стоило держать в уме, что в контракте, вероятно, все же нашлось несоблюдение, которое давало «Yuehua» основания для иска, иначе что бы они перечислили в разделе нарушений? Во-вторых, очевидно, Ван Ибо являлся самой неоднозначной частью этого дела. Так как в Интернете легко можно было найти кучу доказательств, это тоже вряд ли тянуло на секрет. Никто, особенно «Yuehua», не мог рассчитывать на Ван Ибо как на надежного свидетеля или как на свидетеля против Сяо Чжаня. Если его попросят дать показания против последнего, имелась огромная вероятность, что он просто откажется. Почему же тогда Лань Ванцзи выдал эту информацию, зная, что Вэй Усянь все слышал? Мужчина словно из кожи вон лез, чтобы выставить Ван Ибо нежелательным свидетелем. Причем нежелательным только для «Yuehua». Для стороны Сяо Чжаня Ван Ибо был чуть ли не на вес золота. Вэй Усянь поднес горлышко бутылки к губам и закашлялся, стоило прохладной жидкости скользнуть в горло. Стоп. О чем он только что подумал? Для Сяо Чжаня Ван Ибо будет надежным свидетелем? Невероятно! Лань Ванцзи буквально в открытую заявил, что Ван Ибо был настолько уязвим, когда дело касалось Сяо Чжаня, что это могло быть использовано в интересах последнего почти с гарантированным успехом. Будь на месте Вэй Усяня менее дотошный адвокат, он бы тотчас же ухватился за услышанное, чтобы разгромить «Yuehua» в суде. Небольшой контейнер с тайской лапшой, купленный по дороге в офис, наполовину опустел. Вэй Усянь ел и думал, думал, думал… Менее дотошный адвокат… Проклятие! Стратегия Лань Ванцзи включала в себя не только рассмотрение дела. Она включала в себя и проверку адвоката со стороны Сяо Чжаня. Отложив вилку, Вэй Усянь зажмурился и постарался дать беспристрастную оценку уже известной ему информации. Что Лань Ванцзи знал о Вэй Усяне? И, куда важнее, что Лань Ванцзи думал о Вэй Усяне? Их общая история промелькнула перед глазами, будто слайды на старой фотопленке. Вэй Усянь копался в прошлом, стараясь не заострять внимание на особо неловких моментах, и хотя они помогали внести ясность в его гипотезу, он все же решил посмотреть на разговор в уборной под другим углом. Лань Ванцзи не собирался раскрывать слабые места «Yuehua», по крайней мере, пока думал, что Вэй Усянь тоже находился там. Нет, он хотел продемонстрировать характер Ван Ибо. Так кто же такой Ван Ибо? Если верить Сяо Чжаню, в лучшем или худшем случае Ван Ибо представлял собой типичную жертву длящейся годами безответной любви. Его усиливающаяся влюбленность в старшего, мудрого и красивого коллегу-звезду была невольно запечатлена камерами и выложена в сеть, чтобы завистники и ненавистники могли в равной степени поглощать и высмеивать увиденное. Ван Ибо был тем, кого так же, как и Сяо Чжаня, несправедливо обвинили, только уже в падении старшего коллеги, поскольку это как раз совпало с его собственным взлетом к головокружительной славе. Недоброжелатели сочли это расчетливостью, игнорируя тот факт, что сам парень вкалывал с тринадцати лет. Несмотря на все обвинения и осуждения, Ван Ибо все равно согласился участвовать в другом проекте с Сяо Чжанем, зная, что независимо от того, будет ли фильм успешным или нет, его в любом случае в чем-нибудь обвинят. Все, что было бы не так с проектом, скинули бы на него, потому что его компания считалась масштабнее, жаднее и дольше находилась на рынке развлечений. Если бы его актерская игра получила больше похвал, чем Сяо Чжаня, это бы тоже мало кто поприветствовал. Нет, разумеется, всегда имелась малая доля вероятности, что их похвалят одинаково искренне, и что поклонники каждой из сторон наконец-то объединятся, осознав, что у них одна общая цель, но, к сожалению, Мянь-Мянь четко дала понять, что это практически невозможно, особенно после событий, произошедших шесть лет назад. Поэтому единственным способом для Ван Ибо выиграть в этом деле будет то, что он сам поймет все недостатки взаимодействий с Сяо Чжанем. Вэй Ин схватил вилку и вонзил ее в лапшу. Превосходный ход! Аплодисменты Лань Ванцзи! До сегодняшнего дня Вэй Усянь не осознавал, насколько преданным, если не сказать больше, человеком был Ван Ибо. Парнишка был готов пожертвовать всем из-за своей верности. Однако стопроцентных доказательств у Вэй Усяня не имелось, потому что с Ван Ибо они не были знакомы. Он судил, опираясь лишь на версию Лань Ванцзи. А со слов мужчины, как убедился Вэй Усянь во время (тут он тяжко вздохнул, потому что Лань Ванцзи все еще считал именно так) подслушивания, Ван Ибо был исключительно бескорыстным, самоотверженным и надежным человеком. Сложив все пазлы в одну картину, Лань Ванцзи пошел на осознанный риск, предположив, что Вэй Усянь будет настолько тронут этим выдающимся персонажем, что обратится к своему клиенту с просьбой изменить ход дела, чтобы не подвергать Ван Ибо испытаниям, которые лишний раз разбередят его старые, возможно, до сих пор незажившие раны. Вэй Усянь задумчиво пожевал. Всю его теорию правдивой можно было назвать с натяжкой. Возможно. Но вряд ли. Лань Ванцзи был так же расчетлив, как и любой другой адвокат. А, может, даже больше. Он и раньше брался за практически проигрышные дела и выигрывал их, потому что хорошо понимал и использовал каждую деталь в своих интересах. В данном случае Лань Ванцзи решил использовать и Вэй Усяня.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.