
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Об ангельских улыбках
11 октября 2024, 07:36
На этаже, где проходило мероприятие, находилось несколько уборных. Вэй Усянь специально выбрал самую дальную, рассчитывая, что ни один человек не потащится туда через весь зал, подобно ему. Однако уже у самой двери он уловил исходящие изнутри приглушенные голоса. Подслушивать чьи-то разговоры он не планировал, но и идти в уборную на другой стороне зала тоже не собирался. Если кто-то так яро желал пообщаться, то мог бы выбрать более подходящее место.
Вэй Усянь как можно тише приоткрыл дверь и, прошмыгнув в ближайшую кабинку, замер на месте.
— Вам следовало сначала связаться со мной. Я его личный адвокат, — возмущался, по всей видимости, чей-то личный адвокат.
— Мой клиент «Yuehua». Он — ее часть. Это дает мне право связываться с ним напрямую в любое время, — ответил знакомый баритон с заметным раздражением.
— Да, но прежде Вы должны были обсудить это со мной.
— Если бы Вы были хоть наполовину таким ответственным адвокатом, каким себя преподносите, Вы бы сообщили своему клиенту, что его имя фигурирует в судебном иске. Уверен, «Yuehua» заранее предупреждали Вас об этом.
Вэй Усянь обреченно покачал головой. Чертов Лань Чжань. Только он умел так легко выдвигать столь серьезные обвинения.
— Я его предупреждал, — возразил другой голос.
— Неужели? — в тоне Лань Ванцзи проскользнули подозрительные нотки: — Тогда как Вы это сделали? В разгар одной из съемок? Или во время записи выступления? Промоушена? Рекламы? Не делайте мне мозги. Учитывая его расписание, я даже не уверен, что у этого человека найдется хотя бы два свободных часа на сон.
— Да как Вы смеете?
— Как я смею? Я должен подать на Вас жалобу по этическим причинам. Вы позволили упомянуть своего клиента в иске не только без его разрешения, но и без его ведома.
— Он лишь часть судебного процесса, который может спокойно проходить и без него.
Вэй Усянь недоуменно нахмурился и повернулся к высокой перегородке лицом, как будто это могло позволить ему лучше понять столь абсурдные утверждения.
— Тогда Вам вообще не следовало втягивать его в это дело, — отрезал Лань Ванцзи.
— Он и так перегружен работой, а теперь еще и столкнулся с перспективой продвигать фильм в одиночку. Ему придется отвечать на вопросы об отсутствии второго актера, — отчаянно проговорил собеседник. — Будь это кто другой, он бы послал все к черту и отказался от участия. Но так как речь идет об определенном человеке, он никогда не сделает чего-то подобного. Думаете, он бы согласился на судебный иск? Да он скорее замучал бы себя до смерти, чем пошел на это.
От такого пылкого ответа Вэй Усянь опешил. Очевидно, Лань Ванцзи сделал то же самое, потому что какое-то время он молчал, а когда заговорил, его голос прозвучал куда спокойнее:
— И все же Вы должны были сказать ему.
— Я так и сделал, — немедленно проговорил мужчина.
— Не утаивая никаких деталей, — назидательно добавил Лань Ванцзи.
— Я знаю, — послушно сказали в ответ. — Просто он бы ни за что не согласился.
— Если все так, как Вы говорите, то почему компания вообще сделала его главным свидетелем? Если он против, нет смысла привлекать его к участию.
— Я предупреждал их об этом, — вздохнул второй человек.
— И они не послушали?
— Они рассудили, что все можно сделать и без непосредственного участия Ван Ибо.
— И Вам не удалось разубедить их в этом?
— Разве Вы не встречались еще с Ду Хуа? Слышит ли она то, что не хочет слышать? — Лань Ванцзи промолчал, и мужчина дополнил: — Даже сейчас она не хочет вмешивать его, зная, что это необходимо.
— Потому что Ду Хуа прекрасно осознает, что он развалит и без того шаткое дело.
— Почему шаткое?
— А должно быть иначе? Кто-нибудь вообще читал этот контракт до того, как подписывать? Кто занимался его составлением, если уж на то пошло? Неужели никто не задался вопросом, почему пунктам расторжения посвящено так много страниц? Этого должно было быть достаточно, чтобы насторожиться.
— У «Yuehua» есть штатные юристы, специализирующиеся на контрактах.
— Которых следует уволить.
— Ну, умная мысль всегда приходит позже, — спокойно проговорил мужчина.
— Люди нанимают юристов не для того, чтобы они мыслили задним числом. Их нанимают для того, чтобы они мыслили передним.
Прежнее спокойствие исчезло, когда мужчина, коротко выдохнув, нервно поинтересовался:
— И что теперь делать?
— Ван Ибо придется участвовать во всем судебном процессе, нравится ему это или нет.
Раздался тягостный вздох.
— Вы можете присоединиться к нам на следующей встрече, — предложил Лань Ванцзи. — Но говорить буду я. Мы с Ван Ибо не особо сошлись характерами, однако это заметно облегчает мою задачу, и я вкратце смогу рассказать, как все будет происходить.
— И как все будет происходить?
— Адвокат «XZ Studio» очень незаметно заставит Вашего клиента принять удар на себя.
Что?
— Что? — адвокат Ван Ибо явно разделял мнение Вэй Усяня.
— В открытом доступе есть несколько сотен видеороликов, которые доказывают, что у Вашего клиента есть серьезная слабость. В виде противоположной стороны. Понаблюдав за ними, даже слепой бы все понял. Адвокат Сяо Чжаня не слепой и не идиот. Ему даже не придется прилагать особых усилий, чтобы заставить Вашего клиента согласиться с тем, что все это — его вина, и Сяо Чжань или «XZ Studio» не должны нести за это ответственность.
— Тогда как нам быть? — очередной вздох разочарования слетел с губ мужчины, после чего в уборной воцарилась абсолютная тишина.
— Позвольте мне об этом самому позаботиться, — в итоге ответил Лань Ванцзи. — И в следующий раз, когда захотите обсудить дело, постарайтесь не подходить ко мне в общественном туалете, где любой может нас услышать.
Глаза Вэй Усяня округлились.
— В смысле? В этой части крыла никого нет… — начал было мужчина, но Лань Ванцзи прервал его.
— Существуют люди с ангельскими улыбками, которые могут оказаться в любом месте в любое время.
— Что это значит? — недоуменно спросил мужчина.
— Будьте осторожны — вот что это значит. Не обсуждайте своего клиента и его дело за пределами звукоизолирующего кабинета.
— Тогда почему Вы так долго поддерживали разговор? — полюбопытствовал мужчина.
— Хороший вопрос.
Черт. Черт. Черт.
— Доброго вечера, — попрощался Лань Ванцзи.
Вэй Усянь, не упуская момента, осторожно открыл дверь, чтобы выскользнуть наружу, но, сделав шаг, вдруг почувствовал за спиной чье-то присутствие. Притворившись, что ничего не заметил, он направился в сторону выхода, однако его быстро остановила чужая рука, опустившаяся на бедро.
— Так вот как ты выигрываешь дела? Подслушивая за соседней стенкой? — раздался шепот Лань Ванцзи у него над ухом.
Пропустив через себя поток мурашек, Вэй Усянь еле сдержал порыв ударить мужчину локтем. И первое, и второе было одинаково ужасно с точки зрения ответной реакции.
Вместо этого Вэй Усянь развернулся и так же тихо ответил:
— Мне показалось, ты сказал, что я выигрываю дела благодаря тому, что улыбаюсь, как ангел, и оказываюсь в нужном месте в нужное время.
— Самонадеянно думать, что я говорил о тебе.
Вэй Усянь, скрипнув зубами, вгляделся в лицо напротив.
Лань Ванцзи приподнял бровь.
— И кто же еще улыбается, как ангел? — задал Вэй Усянь вопрос.
Очень, очень, очень глупый вопрос! Неужели он действительно произнес его собственным ртом?
— Если верить Ван Ибо, что я и делаю, потому что этот человек по природе своей не способен лгать… — Лань Ванцзи сделал паузу, а когда Вэй Усянь глянул на него исподлобья, закончил серьезным голосом: — Сяо Чжань может удостоиться такой чести.
Под воротником у Вэй Усяня стало жарко — именно так ощущалось невыносимое сочетание смущения и гнева.
— Да, я почему-то так и думал, — успел сказать он, прежде чем уйти от чужой до сих пор лежащей на бедре руки.
— Вэй Ин, — нетерпеливо прозвучало вдогонку.
Только однажды Лань Ванцзи называл Вэй Усяня этим именем. И как у него хватило наглости сделать это снова? Да еще и в такой ситуации?
Вэй Усянь дернул головой, торопливо юркнул за дверь и ушел не оглядываясь.