Remiora

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» (Основатель тёмного пути) Неукротимый: Повелитель Чэньцин Xiao Zhan Wang Yibo
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Remiora
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью. П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат. Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Содержание Вперед

О колкостях и зацикленности

Вэй Усянь с досадой отметил, что они будут сидеть за одним столиком с «Лань и Не». — Почему? Почему мы сидим с ними? Неужели на этом вечере нет других юридических фирм? — причитал он тихим голосом на ухо Цзинь Цзысюаню, увидев номер их столика и имена на табличке. Та стояла в самом центре у вазы с бледно-розовыми и лавандовыми цветами, из которых умилительно торчали ветки гипсофилы. Вся композиция смотрелась элегантно и соответствовала тематике благотворительного вечера. Мероприятия подобного рода проводились по несколько раз в год, и каждый раз их фирма должна была на них присутствовать. Разумеется, всем и сразу там было нечего делать, но как минимум двум представителям стоило появиться в обязательном порядке. Чаще всего эта ответственность ложилась на плечи кого-нибудь из детей ведущих партнеров. Сегодня счастливчиками оказались Вэй Усянь и Цзинь Цзысюань. У Цзян Яньли тяжело протекал первый триместр беременности, а Цзян Чэн укатил на конференцию. — В тот раз мы сидели с Вэнями. Не знаю, как ты, а я не хочу повторения столь незабываемого опыта. — Что верно, то верно, — уступил Вэй Усянь, который в прошлый раз уезжал с Цзян Яньли за город, а посетить мероприятие пришлось Цзинь Цзысюаню и Цзян Чэну. Этим двоим оставалось только посочувствовать, потому что находиться рядом с Вэнь Жоханем и его отпрысками было практически невозможно. — К тому же нельзя так предвзято относиться ко всему роду Лань или Не, когда твои претензии направлены лишь на одного человека. — Ненавижу, когда ты здраво рассуждаешь, — буркнул Вэй Усянь, краем глаза замечая чужую улыбку. — Просто признай, что тебе нравится привлекать внимание Лань Ванцзи. — Нет, — Вэй Усянь даже развернулся, чтобы выразительно посмотреть на Цзинь Цзысюаня. — А наблюдая за тобой, так не скажешь. — За чем тут наблюдать? Иногда обмениваемся колкостями, а потом расходимся как в море корабли. — Для простого обмена колкостями вы слишком зациклены друг на друге, — ухмыльнулся Цзинь Цзысюань. — Не зациклены мы друг на друге, — прошипел Вэй Усянь, наконец останавливаясь у нужного столика, за которым еще никто не сидел. Мозгом он понимал, что это ненадолго, но все равно вздохнул с облегчением. Гости прибывали в зал с каждой минутой, и уже вскоре в толпе показались Лань Сичэнь с Лань Цижэнем. Сил на то, чтобы пойти хотя бы с кем-нибудь поздороваться, у Вэй Усяня не было. Весь день он проболтался в суде, после чего у него оставалось лишь полчаса, чтобы успеть заехать в офис и переодеться в смокинг. Вэй Усянь махнул Цзинь Цзысюаню рукой, как бы говоря, что тот может пойти перекинуться парой фраз с гостями, а сам стащил у проплывшего мимо официанта бокал белого. Коктейль скоро должен был закончиться, и он решил не терять минуты драгоценного времени. Он достал телефон и включил «YouTube». В истории сразу же выскочил плейлист с нашумевшими закадровыми эпизодами, о которых Сяо Чжань упоминал еще во время их первой встречи. После знаменательного разговора Вэй Усянь сразу отправился к Мянь-Мянь. Та моментально согласилась присоединиться к его команде. Девушку даже не пришлось долго упрашивать. Должно быть, ей действительно нравился Сяо Чжань, потому что та Мянь-Мянь, которую знал Вэй Усянь, заставила бы его лоб расшибить, прежде чем дать свое согласие. Именно подруга прислала ему ссылку на плейлист, утверждая, что знакомиться с происходящим следовало начинать с него. Видеозаписи шли одна за другой. Вэй Усянь старался смотреть их без звука, потому что большинство кадров были отредактированы: люди добавляли фоновую музыку, различные звуковые эффекты и даже фальшивую озвучку. Все, что подразумевалось под тем самым «бессовестным флиртом», выводилось на экран с помощью субтитров. Кто знал, было ли хоть что-то из этого правдой — Вэй Усяня интересовала сама атмосфера. А атмосфера — после нескольких часов просмотра — как раз таки указывала на то, что между актерами действительно проскакивали какие-то искры. — Ты сейчас смотришь видео, на котором присутствует мой клиент? — внезапно раздалось слева. Вэй Усянь поднял глаза, но голову поворачивать не стал, и без того прекрасно зная, кому принадлежал голос. Таким баритоном обладал только один человек. — Учитывая, как часто твой клиент снимается с моим клиентом, думаю, это неизбежно, — кинул Вэй Усянь и вернулся к просмотру, боковым зрением все еще следя за чужими движениями. Но стоило ему заметить, как Лань Ванцзи взялся за соседний стул, у него тут же сперло дыхание, и он выпалил: — А ты не хочешь сесть через два места от меня? Лань Ванцзи дернул бровью и демонстративно опустился на мягкое сиденье. — Знаешь, я часто слышу, как все говорят, что ты очень общительный, — сказал вдруг мужчина, устраиваясь на стуле поудобнее. — Но никак не могу понять, почему люди так считают, поскольку всегда наблюдаю обратное. Вэй Усянь просканировал его взглядом. В руке Лань Ванцзи держал хрустальный бокал с имбирным элем. Будучи всегда хладнокровным и собранным, мужчина никогда не пил алкоголь. Не из каких-то моральных соображений, а просто потому, что не переносил его. И Вэй Усянь знал это не понаслышке. — Я общаюсь только с общительными людьми, — отчеканил он и уставился в телефон. В новом эпизоде показывали только Ван Ибо. Сначала Вэй Усянь хотел было переключить видео, но, заметив, что Лань Ванцзи тоже смотрел, из принципа решил дождаться конца записи. — Хочешь сказать, что я необщительный? — между тем спросил Лань Ванцзи. — Замкнутый. Незначительное, но важное отличие, — объяснил Вэй Усянь, наблюдая за происходящим на экране. Видео носило странное название. «Прожарка интервьюеров от Ван Ибо». Кто-то спросил, с кем бы актер поменялся жизнью на двадцать четыре часа, и тот, вопреки нормальному ответу, сказал, что ждал толковых вопросов, но в итоге получил только бестолковые. — Ну что за очаровательный парень! — не удержался от комплимента Вэй Усянь и покрепче сжал зубы, чтобы не засмеяться. — Действительно, — флегматично отозвался Лань Ванцзи. — Жду не дождусь, когда доведу его до такого же состояния в суде, — все-таки улыбнулся Вэй Усянь, не отрывая глаз с дьявольски саркастичного Ван Ибо. — Чтобы что? — спросил Лань Ванцзи. Оставив вопрос без ответа, Вэй Усянь перемотал один из фрагментов и остановился, когда на экране мелькнула чужая усмешка. Его собственная улыбка стала еще шире. — Каким бы забавным он ни был, я могу понять, почему с ним не захотели сниматься в промо-кампаниях. — Так ты признаешь, что твой клиент выходит из проекта по причинам, не касающихся здоровья? — А где я упомянул своего клиента? Любого бы насторожила перспектива продвигать фильм с кем-то, кто делает все так, как ему вздумается. — Ты недооцениваешь своего клиента. Если кто и может управлять этим, как ты сказал, очаровательным парнем, так это его коллега по фильму, на которого в настоящее время подан иск за нарушение контракта. — Ты говоришь о событиях шестилетней давности. С тех пор многое изменилось. Их жизни — тем более. Правила прошлого больше не действуют. — Тогда зачем было снова соглашаться сниматься с ним в фильме? — Это работа. — Продвижение — тоже работа. Нельзя просто взять и отказаться от работы из-за каких-то личных никому не понятных намерений… — Это не непонятные намерения, он полностью выполнил условия своего контракта. Элементарно. Лань Ванцзи задумался, поднес бокал к губам и сделал из него глоток с таким видом, будто там был не имбирный эль, а как минимум скотч. И Вэй Усянь бы рассмеялся, если бы только мужчина, перекатывая напиток во рту, не выглядел так чертовски превосходно и правильно. — Я запрошу его медицинскую карту через суд, — поделился планами Лань Ванцзи, опустив бокал. — Валяй, — чего-то подобного Вэй Усянь и ожидал. — Уверен? — Лань Ванцзи повел бровью. Вэй Усянь вопросительно наклонил голову. — Человек не болен физически. Если бы это было так, то держать все в секрете не было бы смысла. Особенно если мы говорим о чем-то серьезном, из-за чего пришлось бы отказаться от участия в таком крупном проекте. Значит… Вэй Усянь молчал. Он и без того всегда знал, что у Лань Ванцзи все продумано наперед, и тем не менее услышать это было неожиданно. — Давай уже, продолжай. Значит… — подсказал Вэй Усянь, просто чтобы поиграть на нервах мужчины. — Значит, это связано с его психическим здоровьем. Я не психолог и не психиатр, но могу предположить, что у твоего клиента посттравматическое расстройство. Вэй Усянь сохранил на лице маску спокойствия. — Посттравматическое расстройство? Из-за чего же? Из-за промо-кампаний? Он, к слову, и раньше занимался продвижением фильмов. — Тогда он не находился рядом с главным триггером. — И что это за триггер? — Мой клиент. — Твой клиент? — переспросил Вэй Усянь, а затем снова покосился на телефон, где уже проигрывался следующий ролик. — Ты про этого милаху? На видео была запись очередного шоу, включающего весь актерский состав фильма. Ван Ибо всматривался в большой экран, на котором Сяо Чжань ел… лайм? Кадр резко сменился. Теперь на экран крупным планом вывели лицо Ван Ибо, все еще неотрывно следящего за каждым действием Сяо Чжаня. Вэй Усянь чувствовал себя так, будто заглядывал в закрытую комнату. Наверняка Лань Ванцзи, наблюдавший за происходящим вместе с ним, думал о том же. Очень скоро видео подошло к концу. Вэй Усянь развернулся, чтобы взглянуть на Лань Ванцзи, но тут же отпрянул назад — слишком близко их тела находились друг к другу. В стрессовых ситуациях он всегда начинал потеть, а сидящий вплотную мужчина сейчас как раз являл собой идеальную причину для эмоциональной встряски. Лань Ванцзи, осознав их положение, тоже поспешил отодвинуться в сторону. Вэй Усянь сглотнул. Заблокировал телефон. Прикрыл глаза в попытке собрать мысли в кучу, а когда открыл их, сразу же произнес: — Как бы ты ни попытался выкрутиться, знай, что у тебя будут проблемы с твоим актеришкой. Этот парень не станет тебя слушать. Ты ему даже вряд ли понравишься, когда встретишься с ним. Лань Ванцзи едва заметно скривился. — Я не обязан ему нравиться. — Стоп, я ведь прав, не так ли? Вы уже встречались, и ты каким-то образом успел вывести его из себя? — Ничего подобного, — упрямая тонкая складка залегла между бровей Лань Ванцзи. — Если верить тебе, то возможно, но зуб даю, что у твоего клиента другое мнение на этот счет. Выражение Лань Ванцзи говорило само за себя, и Вэй Усянь победно ухмыльнулся. Однако от кривоватой ухмылки не осталось и следа, стоило ему услышать: — Мой клиент полагает, что я могу понравиться твоему клиенту. — Прости? — ошарашенно спросил Вэй Усянь. Лань Ванцзи подтвердил слова кивком. — Он даже предложил, чтобы допросом занялся кто-нибудь другой из команды. Вэй Усянь прищурил глаза. — Из-за… твоей привлекательности? — он старался, чтобы вопрос звучал как можно смехотворнее, но, черт возьми, сейчас ему было совсем не до смеха. Лань Ванцзи состроил постное лицо, как бы показывая, что это сказал не он. — И еще он намекнул, что твой клиент тоже может отвлекать. — Отвлекать? — еще сильнее нахмурился Вэй Усянь. Какого черта? Да, Сяо Чжань был хорош собой и безумно красив, но разве он мог понравиться Лань Ванцзи? — Я не виделся с ним лично, поэтому придерживаюсь нейтральной позиции в этом вопросе. — А если бы увиделся? Не придерживался бы? Что за хрень вообще? Лань Ванцзи метнул в него убийственный взгляд. — Я в любом случае придерживаюсь нейтралитета. — Ты не так сказал. — И что же я сказал? — Ты сказал, что занимаешь нейтральную позицию только потому, что не встречался с моим клиентом лично. Это подразумевает, что после вашей встречи твое мнение может измениться. — Ничего такого это не подразумевает. — Нет, подразумевает. Слово «поэтому» в данном контексте — наречие, которое прямо указывает на причину и следствие. Как пример, «Cogito Ergo Sum». Я мыслю, поэтому я существую. — Дословный перевод утверждения Декарта звучит так: «Я мыслю, следовательно, я существую». Не «поэтому». — «Следовательно» — это буквально синоним «поэтому»! — Так, ребятки! Оставьте свои страсти для суда, — кто-то негромко воскликнул справа от них. Оба как по команде повернули головы. Рядом стоял Не Хуайсан с тарелкой закусок в руке. Вэй Усянь гневно стрельнул взглядом в Лань Ванцзи и отметил чужие слегка порозовевшие щеки. Это значило только одно: мужчина был невероятно зол. — А я ведь говорил тебе сесть через два места от меня, — шикнул Вэй Усянь. — Мне и тут хорошо. Но ты, разумеется, можешь поступить как трус и пересесть туда, куда твоей душе будет угодно. — Как же ты меня заебал! — ядовито прошипел Вэй Усянь. — Я пока еще не начинал даже, а ты, видимо, только об этом и думаешь, — так же шепотом ответил Лань Ванцзи. Лишь спустя несколько секунд до Вэй Усяня дошел смысл сказанного, но единственное, что ему оставалось сделать, это силой удержать себя на месте, чтобы не сорваться и не пересесть куда-нибудь подальше, как предложил Лань Ванцзи.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.