
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Предубеждение
29 сентября 2024, 01:12
— Я пойду с тобой. Сычжуй сам справится, — заявил Не Хуайсан и захлопнул папку, в которой что-то читал до этого.
Лань Ванцзи отрицательно качнул головой.
— Я пойду один. Ду Хуа уклонялась от ответов не просто так. Велика вероятность, что Ван Ибо даже не в курсе, что он — главный свидетель.
— Тоже так считаю, — согласился Не Хуайсан.
— Я смотрел интервью с ним. Он не очень приятный, — Лань Ванцзи всегда старался выражаться как можно вежливее, но в данном случае это было сильным приуменьшением. По его мнению, Ван Ибо был чересчур спесивым.
— Чего? — Не Хуайсан шокированно отпрянул назад. — Да он же просто душка!
— В каком месте? — угрюмо спросил Лань Ванцзи.
— Я смотрел шоу и фильмы с его участием.
— Те, для которых он заучивает сценарии и играет роли? — прищурил глаза Лань Ванцзи.
— Да, но по ним же тоже можно делать выводы. Какой человек смог бы играть так хорошо, будь он другим в реальной жизни?
— По такой логике все антигерои являются таковыми и в жизни?
— Ох, ладно, — коротко выдохнул Не Хуайсан. — Может, это не относится ко всем, но к Ван Ибо относится точно.
— Я видел видеозаписи, на которых он общается с реальными людьми, а не с персонажами фильмов, и все еще остаюсь при своем мнении. Он неприятный.
— Потому что он не подлизывает никому. Он такой, какой есть, — возразил Не Хуайсан. — Без притворств.
— Он актер. В его обязанности в прямом смысле входит функция притворства, — вскинул идеально ровную бровь Лань Ванцзи.
Не Хуайсан проследил за этим движением, а потом опустил взгляд чуть ниже, чтобы встретиться с чужим.
— Вот опять эта твоя снисходительно выгибающаяся бровь! Гарвард из тебя ничем не выбьешь.
Упомянутая бровь взлетела еще выше.
— Я учился в Йеле, — напомнил Лань Ванцзи.
— Ты — да, но твоя левая бровь училась в Гарварде.
— Вэй Усянь тоже учился в Гарварде. Ты и ему готов высказать из-за этого претензии? — спросил Лань Ванцзи.
— Нет, потому что Вэй Усяня не смог испортить даже Гарвард, — улыбнулся Не Хуайсан. — Он просто слишком хороший человек.
— Ты в сговоре с адвокатом противоположной стороны? — недовольно дернул головой Лань Ванцзи.
— Эй-эй! Это ты заговорил о Вэй Усяне. Не я.
— Засчитано, — Лань Ванцзи расправил плечи.
Не Хуайсан растянул уголки губ, а затем поинтересовался:
— Как думаешь, какая у них будет стратегия?
Лань Ванцзи засунул руки в карманы брюк и пожал плечом.
— Пока сложно о чем-либо говорить, и, если быть совсем уж честным, я впервые вижу такой список оснований для расторжения контракта.
— Да, как-то чересчур предусмотрительно, — не стал спорить Не Хуайсан. — Как будто был расчет, что кто-нибудь должен бросить проект на середине пути.
— Или именно на этом этапе.
— Прямо перед промо-кампаниями, — продолжил мысль Не Хуайсан. — Знаешь, если бы кто и мог пренебречь продвижением фильма, так это Ван Ибо.
— Почему?
— Как ты и сказал: он терпеть не может такие вещи. Потому что не особо силен в них.
— И поэтому он всегда выглядит так, будто всем недоволен?
— Именно.
— А что насчет другого? — полюбопытствовал Лань Ванцзи.
— Кого? Сяо Чжаня?
Лань Ванцзи кивнул.
— Я не так хорошо его знаю, как Ибо.
— С каких пор ты зовешь этого человека по имени? — Лань Ванцзи вновь изогнул левую бровь.
— Потому что он мой кумир, ясно? Думал, ты и так уже догадался.
— Мне стоит задуматься о том, чтобы нанять другого помощника? — хмыкнул Лань Ванцзи.
— Только через мой труп.
— На каком основании?
Не Хуайсан засмеялся.
— Прибереги эти вопросы для суда и возражений Вэй Ина.
— Ему как раз только в радость подобные вопросы. У него рот и задница говорят.
— Он просто умеет заткнуть тебя за пояс, чем и действует на нервы.
— В последнем он уже давно профессионал, — невозмутимо проговорил Лань Ванцзи.
— Потому что ты его провоцируешь без необходимости, — по-дружески добавил Не Хуайсан и, засмеявшись, направился к себе в кабинет.
Возражений в спину ему не последовало.
***
Лань Ванцзи никогда не нравилось проводить встречи за пределами офиса. Более того, он всегда настаивал на том, что дела должны были обсуждаться строго в его кабинете. Однако сегодняшний случай отличался от остальных, и эффект неожиданности играл в нем не последнюю роль. В суши-ресторане, в котором была запланирована встреча, находилось не так много людей. Обеденный перерыв уже закончился, оставив после себя осевшую в воздухе долгожданную тишину. В вестибюле Лань Ванцзи встретили и проводили в заранее забронированный кабинет. Подходя к нему, он с удовольствием отметил, что раздвижные двери обеспечивали дополнительную приватность. Ван Ибо появился спустя десять минут. С ним пришел телохранитель, который в итоге остался ждать снаружи. — Благодарю, что согласились на встречу, — сказал Лань Ванцзи, как только Ван Ибо, сняв бейсболку и пригладив взъерошенные волосы, опустился напротив на миниатюрный диван. Парень кивнул, но на лице не отобразилось ни единой эмоции. Казалось, желание находиться здесь отсутствовало у него напрочь. А может, он просто по жизни ходил с таким отстраненным видом. Изначально Лань Ванцзи попросил секретаря связаться с Ван Ибо и назначить встречу, аргументируя все тем, что это необходимо для обсуждения иска, поданного «Yuehua Entertainment». В итоге Ван Ибо дал контакты личного адвоката, Су Шэ, и сбросил вызов. Лань Ванцзи предполагал такой исход, поэтому позже позвонил Ван Ибо сам и сообщил о том, что речь пойдет об иске против Сяо Чжаня. Чтобы избежать повторения ситуации, он также не забыл отметить, насколько в их деле была важна конфиденциальность — вмешивание третьих лиц только усугубило бы происходящее. Ван Ибо согласился. Для «Yuehua» это не сулило ничего хорошего. Сейчас Ван Ибо сидел на расстоянии вытянутой руки, и в его слегка сутулой позе в равной степени прослеживались как недовольство, так и настороженность. Если Лань Ванцзи с кем-то и мог обойтись без формальностей, то определенно с этим человеком. Поэтому, больше не утруждая себя мыслями, он перешел к делу: — Что Вы знаете об иске, который Ваша компания подала против Сяо Чжаня и «XZ Studio»? — Кто Вы такой? — нахмурился Ван Ибо, и Лань Ванцзи скопировал его выражение. — Я предоставил Вам всю необходимую информацию в электронном письме. Дал ссылку на профиль, где написано о моем образовании и достижениях. Хотите сказать, что согласились встретиться со мной, не зная, кто я? Отвечать подобным образом не стоило. Чужое раздражение, едва видимое до этих слов, теперь грозило вылиться через край. — Почему бы Вам просто не рассказать сразу то, что в любом случае придется? Лань Ванцзи достал визитную карточку и положил на стол. — Меня зовут Лань Ванзци. Я адвокат и партнер юридической фирмы «Лань и Не». Меня наняла Ваша компания «Yuehua Entertainment» в связи с судебным иском против «XZ Studio» и Сяо Чжаня. Ван Ибо проигнорировал кусочек картонки. — Почему? — Что почему? — Почему они подали иск против «XZ Studio»? — Сяо Чжань отказался от участия в проекте. — В каком проекте? — Сколько совместных проектов у «Yuehua» и «XZ Studio»? — терпеливо спросил Лань Ванцзи, стараясь сдерживать собственное негодование. — Фильм? — предположил Ван Ибо. — Да, «Ремиора». — А куда еще тянуть? Материал уже отснят. Лань Ванцзи не был уверен, действительно ли Ван Ибо понимал, что происходит, или просто разыгрывал спектакль. — Съемки завершены. Промо-кампании — нет. — Он отказался от промоушена? — замешательство, проступившее на лице парня, выглядело очень даже искренним. — Вам не сказали? — поинтересовался Лань Ванцзи. Ван Ибо отрицательно мотнул головой и с тихим вздохом откинулся на спинку дивана. — Возможно, Ваш директор как раз сейчас пытается этим иском вернуть Сяо Чжаня в проект. До того, как начнутся промо-мероприятия. Ван Ибо, казалось, задумался. — В чем вообще причина? — Причина чего? — Причина, по которой «XZ Studio» отказались от участия в промо-кампаниях. — Из-за проблем со здоровьем у Сяо Чжаня. Они не раскрывают детали, ссылаясь на конфиденциальность. Поставив локоть на подлокотник, Ван Ибо уперся подбородком в сложенный кулак. Лань Ванцзи, не заметив сопротивления, продолжил: — Если у человека нет неизлечимой болезни, требующей немедленного и длительного ухода или в качестве альтернативы бессрочного паллиативного лечения, он не может просто взять и выйти из проекта по неопределенной медицинской причине. Если он не хочет раскрывать информацию, я затребую медицинскую карту через суд. — Не надо! — неожиданно проговорил Ван Ибо, вскидывая глаза. — Либо так, либо ему придется возвращаться, чтобы завершить проект в соответствии с контрактом. — Я и один прекрасно справлюсь с промо. В голове у Лань Ванцзи внезапно возник образ стоящего за трибуной Ван Ибо, которого будет допрашивать Вэй Усянь. Мужчина отлично умел играть на чужих эмоциях и чувствах. Им бы даже не пришлось проводить перекрестный допрос. Вэй Усянь мог разговорить свидетеля, не прилагая особых усилий. А в его гребаном, идеально зачесанном хвосте не появилось бы ни одного выбившегося волоска. — Компания не разделяет Вашу точку зрения. — А если я смогу их переубедить? — Переубедить в чем? В том, что Ваша компания заключила соглашение с человеком, у которого безупречная репутация, который подвергся травле со стороны общества, был несправедливо оклеветан и кинут всеми на растерзание не по своей вине? Разве в «Yuehua» должны были предвидеть, что человек, который сам сделал себе имя путем упорства и целеустремленности, откажется от своих слов в самый ответственный момент, скинув на коллегу оставшуюся часть работы? На протяжении всего монолога на лице Ван Ибо сменялось множество эмоций, а под конец на нем застыла гримаса отвращения. — Вы омерзительный. Хотя это было очевидно. Терпеть не могу таких типов, как Вы. — Неужели? Единственное, что не дает мне легко подобраться к Сяо Чжаню — это такой же тип, как и я. Отличный адвокат, между прочим. Ван Ибо промолчал. — Пусть Сяо Чжань сам беспокоится о себе и своей компании. У него лучший законный представитель, которого можно нанять за деньги. Так что с ним все будет в порядке. Вам сейчас нужно думать только о себе. — Я могу сам обо всем позаботиться, — вздернул Ван Ибо бровь. Как-то пренебрежительно. Снисходительно. Очень напоминало то, как делал сам Лань Ванцзи. Это открытие было неожиданным и в какой-то степени даже забавным. — Очень может быть, но именно в этом деле у Вас есть уязвимые места. И я, как адвокат, которому поручено защищать Ваши интересы, должен напомнить, что Вы являетесь акционером «Yuehua», и что за последние два года шестьдесят процентов от общей прибыли компании составили именно Ваши доходы, даже несмотря на неважные показатели двух последних фильмов. Если Вы станете свидетельствовать против себя, то не то что защититься не сможете, но и потопите всю организацию, которая рассчитывает на то, чтобы удержаться на плаву благодаря Вам. — Идите Вы в жопу! — от злости Ван Ибо запрокинул голову назад. Что ж, для первой встречи разговоров было достаточно. Лань Ванцзи встал с места и поправил галстук над жилетом. — Я не сплю со своими клиентами. Всего хорошего, господин Ван. Лань Ванцзи уже дошел до двери, когда сзади раздалось: — Сяо Чжань Вас не видел? — Нет, — Лань Ванцзи обернулся. — Какое это имеет отношение к делу? — А увидит? — Ван Ибо пропустил вопрос мимо ушей. — Да, во время дачи показаний, — Лань Ванцзи свел брови на переносице. Ван Ибо повторил за ним. Затем внезапно надел бейсболку и, подскочив на ноги, подошел к двери. Лань Ванцзи отошел в сторону, освобождая проход. Ван Ибо притормозил рядом и оглядел его с ног до головы. — А Вы разве не занимаетесь этим в группе? У Вас в команде должны быть и другие юристы. — Ну и? — спросил Лань Ванцзи, не понимая, к чему все идет. — Тогда пусть этим займется кто-нибудь другой. Это был настолько абсурдный приказ, что Лань Ванцзи на секунду даже потерял дар речи. — Не Вам диктовать, как мне вести дело. — Я думал, Вы сказали, что Вас наняла «Yuehua». Я — держатель акций, и, очевидно, большая часть дохода у компании есть благодаря мне, а значит, косвенно Вас нанял и я. Поэтому я хочу, чтобы этим делом занялся другой адвокат. — Не указывайте мне, как выполнять мою же работу. Ван Ибо бросил на него жалостливый взгляд. — Вы ведь всегда во всем соблюдаете нейтралитет? Это вроде как фишка адвокатов? — Нет, это не фишка адвокатов, это фишка закона. А мы, выполняя свои обязанности, действуем в его рамках, которые для всех равны, — сказал Лань Ванцзи, все еще не понимая, какое это отношение имеет к делу. — Когда Вы его увидите, вряд ли сможете сохранять нейтралитет. Лань Ванцзи, нахмурив лоб, просканировал Ван Ибо, а потом не выдержал и тихо рассмеялся. Ван Ибо ревновал его к Сяо Чжаню и думал, что после встречи Лань Ванцзи встанет на сторону последнего. Смешно. — Не волнуйтесь. Вы просто не встречались с его адвокатом. — Что это значит? — спросил Ван Ибо. — Скоро узнаете, — бросил Лань Ванцзи и вышел за дверь.