
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Недобросовестный
26 сентября 2024, 04:45
Склонив голову к плечу, Вэй Усянь изучал сидящего в кресле мужчину.
Зачастую все его клиенты, особенно которые приходили в одиночку, игнорировали одноместное, отдельно стоящее кресло, предпочитая занимать длинный мягкий диван. В этот же раз расположиться на софе пришлось ему самому.
— Не помню, чтобы на встречах с клиентами я хоть раз сидел на этом месте, — с улыбкой сказал Вэй Усянь, хлопнув по гладкой кожаной подушке. — Интересный выбор.
— Не люблю диваны, — проговорил Сяо Чжань, вежливо улыбнувшись в ответ.
— Серьезно? — Вэй Усянь даже слегка подался вперед.
Сяо Чжань молча кивнул.
— Ну да, понимаю, в кресле можно держать дистанцию с остальными, — пожал Вэй Усянь плечами, а когда заметил чужое удивление, продолжил: — Я угадал, да? Не любите, когда рядом сидят люди? — спросил он, глядя на все еще изумленное лицо напротив. — Ведь сидя отдельно, самому можно решать, кого подпустить к себе.
После этих слов уголки губ Сяо Чжаня дернулись вверх.
— Ну наконец-то! — всплеснул Вэй Усянь руками. — Этот кабинет и так достаточно пугает, а Вы еще и сидите хмурый. Предлагаю опустить все формальности, перейти на «ты» и расслабиться. Будет лучше, если ты не будешь сдерживать улыбку.
— Для кого лучше?
Сяо Чжань все еще выглядел несколько ошеломленным, и Вэй Усянь посчитал это своей заслугой.
— Для меня, конечно же, — радостно ответил он. — Да и для тебя тоже.
— Ах, ну да. Моя смекалка уже не та, что раньше, вот я и не догадался сразу, — ровным тоном произнес Сяо Чжань.
— Все же лучше быть сообразительным, но иногда тупить, нежели вообще родиться глупым, — беззаботно хмыкнул Вэй Усянь.
— Спасибо? — не удержался от смешка Сяо Чжань — Буду иметь в виду.
Вэй Усянь подмигнул мужчине. Немногие удосуживались от него такой поддержки — лишь те, кто действительно в этом нуждался. Как этот человек, например.
— А теперь расскажи своими словами, почему на тебя подают в суд?
И без того неуверенная улыбка Сяо Чжаня окончательно померкла.
— Полагаю, Ду Хуа недовольна тем, что я не участвую в промо-кампаниях.
— Промо-кампаниях? — переспросил Вэй Усянь. — Подожди, так фильм уже готов?
Сяо Чжань утвердительно кивнул.
Вэй Усянь взял лежащую перед ним папку и открыл ее, ища нужный пункт.
— Здесь говорится, что все произошло во время съемочного процесса.
— Оказывается, — вздохнул Сяо Чжань, — в настоящих реалиях промо-кампании считаются активным процессом съемок и неотъемлемой частью успеха.
Хм. Придется прошерстить парочку законов, но, скорее всего, все так и есть, раз сторона Лань Ванцзи предъявила иск.
— Ну, — Вэй Усянь поднял взгляд, — я бы сказал, это значительно улучшает наше дело. Ты же не бросил всех на произвол судьбы, не оставив другого выбора, кроме как отказаться от проекта или сменить актерский состав.
— На самом деле, такая мысль не раз приходила мне в голову, — пожал плечами Сяо Чжань.
Вэй Усянь вопросительно выгнул бровь.
— Но данного фильма это не касалось, — добавил Сяо Чжань.
— А! Издержки профессии.
— Точно. Ты читаешь сценарий, представляешь, что все пойдет по плану, и примерно в десяти процентах случаев так все и происходит, но в остальном как карта ляжет.
Даже не имея глубоких познаний в киноиндустрии, Вэй Усянь прекрасно представлял, какие подводные камни могут подстерегать, когда берешься за проекты огромных масштабов, и надеешься, что все пройдет гладко.
— Это конец света, если ты не будешь участвовать в промоушене фильма? То есть да, я могу представить, как будет неприятно остальным членам команды, но подавать из-за этого целый судебный иск — явно не та реклама, которую хочется получить, если намерен в конечном итоге выпустить фильм в прокат. Я ведь правильно понимаю, релиз фильма состоится?
— Насколько мне известно, да, все без изменений, — подтвердил Сяо Чжань. — Когда я решил выйти из проекта, моя компания сразу предложила отказаться от гонорара, если таковой будет.
— «Yuehua» не согласились и вместо этого подали в суд. Ждут, что фильм провалится, и поэтому захотели получить с тебя компенсацию еще до премьеры?
Сяо Чжань замолчал на несколько секунд, а затем со вздохом ответил:
— Я даже не знаю, что нужно сделать, чтобы этот фильм провалился.
— Вау, — Вэй Усянь глянул на него со всей серьезностью, на которую был только способен. — Такая уверенность в себе достойна восхищения. Видимо, правду говорят, ты действительно фантастический актер.
Сяо Чжань засмеялся.
— Когда мы искали адвоката, я специально попросил кого-нибудь, кто мало обо мне знает. Честно говоря, до сих пор мне казалось, что ты притворяешься, но ты на самом деле понятия не имеешь, кто я такой, не так ли?
— Виноват, — подхватил чужой смех Вэй Усянь. — Я больше люблю аниме. И то в основном увлекался им до юридической школы. Так что я новичок во всех вопросах, связанных с индустрией, в которой ты крутишься. Но не волнуйся, в моей команде как минимум три юриста, специализирующихся в сфере развлечений. Я — опытный адвокат, и у меня довольно солидный послужной список. Так что ты в надежных руках. Если я чего-то не знаю, то обязательно узнаю. Когда речь идет о таких людях, как ты, о знаменитостях мирового масштаба, приходится продираться через массу не относящейся к делу ошибочной и вредоносной информации, чтобы получить ответы хоть на какие-то вопросы. Поскольку мы здесь ради определенной задачи, думаю, будет неплохо, если ты мне сам расскажешь важные моменты.
— Это ты так завуалированно говоришь: «Пожалуйста, не заставляй меня читать о тебе кучу громких статей»?
— Раскусил, — весело щелкнул языком Вэй Усянь, и Сяо Чжань смущенно улыбнулся. — Что не так? Информации настолько много?
— Я и сам ничего не читаю о себе, — посмотрел ему в глаза Сяо Чжань.
— Прошу прощения за то, что снова задаю, возможно, глупые вопросы, но что ты имел в виду, когда сказал, что не знаешь, что нужно сделать, чтобы этот фильм провалился? — спросил Вэй Усянь, из голоса которого пропало все ребячество.
Сяо Чжань задумался над вопросом. Вэй Усянь, наблюдая за ним, понял, что мужчина всегда будто подбирал слова, прежде чем ответить.
— Я твой адвокат. Тебе не нужно деликатничать или думать о том, как прозвучит та или иная фраза. Просто говори как есть.
— В последний раз, когда мы с моим коллегой участвовали в шоу, это взорвало весь Интернет, — неожиданно выдал Сяо Чжань.
— О…
Разве это можно было считать гарантией? Значил ли один кассовый фильм появление такого же фильма только потому, что в нем играли те же актеры?
Решив самостоятельно не додумывать, Вэй Усянь полюбопытствовал об этом вслух.
— Как правило, нет, — ответил Сяо Чжань.
— Тогда что?
И снова Сяо Чжань, казалось, попытался найти правильные слова.
Вэй Усянь почувствовал, как внутри начало зарождаться неясное предчувствие дурного. Они всего лишь обсуждали предпосылки произошедшего, а мужчине уже было трудно. Если дело дойдет до суда, то ему понадобится натаскать себя так, чтобы Лань Ванцзи ни в коем случае не смог застать его врасплох во время перекрестного допроса.
— Люди… — Сяо Чжань запнулся, но затем, похоже, переосмыслив сказанное, продолжил: — Значительная часть зрителей нашего сериала… — он снова остановился.
— Значительная часть зрителей вашего сериала? — подтолкнул его Вэй Усянь.
— Они многое сделали… — кое-как признался Сяо Чжань.
— Для кого?
— Для меня и моего коллеги.
— Ван Ибо? — спросил Вэй Усянь.
Сяо Чжань, ограничившись кивком, отвел взгляд.
— Что это значит? Что вы оба очень понравились аудитории? Это ведь здорово. Нет? Актерам же важна любовь зрителей?
Сяо Чжань тяжело вздохнул и спрятал лицо в ладонях.
— Извини, — не на шутку встревожившись, Вэй Усянь на автомате дернулся вперед. — Просто мне сложно вот так сходу понять ситуацию.
Сяо Чжань поднял на него глаза и покачал головой.
— Не извиняйся. Это в целом трудно объяснить словами тому, кто не следил за всем с самого начала.
Вэй Усянь нахмурил лоб, но жестом головы показал, что готов слушать дальше.
— Когда мы снимались в сериале, камеры были везде и всюду. Абсолютно всегда. Большие, маленькие, на мобильных телефонах. Спустя какое-то время мы привыкли и как будто бы даже перестали их замечать. А может, и замечали, но из-за того, что не знали, как от этого избавиться, делали вид, что все в порядке вещей. В любом случае мы не думали, что из этого что-то выйдет, разве что выпустят несколько закулисных видео, чтобы подогреть интерес зрителей. Этакая часть промо-кампании.
Вэй Усянь понимающе закивал.
— Когда сериал наконец вышел и начал набирать бешеное количество просмотров, было решено начать выпускать закулисные кадры.
— Хорошо… — Вэй Усянь не совсем понимал, к чему все шло, потому, чтобы снять неожиданно образовавшееся напряжение в чужих словах, решил спросить: — На этих записях кто-то кого-то убил?
Сяо Чжань издал какой-то непонятный звук. То ли смешок, то ли всхлип. Но затем, потерев глаза кончиками пальцев, он пробормотал:
— Хуже.
— Хуже?
Сяо Чжань посмотрел как-то совсем уж робко.
— Ты бы спокойно мог увидеть все сам, если бы включил любой эпизод.
Вэй Усянь вопросительно склонил голову набок и проговорил шепотом:
— Что-то хуже убийства?
— Мы там бессовестно много… флиртовали.
— Прости, мне не показалось, ты сказал «бессовестно много»?
Сяо Чжань прикрыл глаза руками и посмотрел сквозь пальцы.
— К твоему сведению, я начинаю тебя ненавидеть.
Вэй Усянь, услышав ответ, громко рассмеялся.
— Нет, ты серьезно утверждаешь, что на отснятом материале вы флиртовали?
Сяо Чжань полностью закрыл глаза.
— Просто позор.
— Ясно.
Ничего было не ясно.
— Эти кадры стали набирать почти столько же просмотров, сколько и сам сериал.
— Кадры с вашим «бессовестным флиртом»? — уточнил Вэй Усянь на всякий случай.
Сяо Чжань убрал ладони от лица и одарил его возмущенным взглядом.
Вэй Усянь поджал губы, пытаясь сдержать смех.
— Да, сейчас ты смеешься, но если бы кто-то круглосуточно снимал тебя на камеру, пока ты мучаешься от банального, сносящего мозги влечения, а потом выкладывал эпизоды продолжительностью в час на всеобщее обозрение, ты бы понял мою боль.
— Продолжительностью в час? — удивился Вэй Усянь.
— В час, — констатировал Сяо Чжань.
— Милый Люцифер! И как много там вашего этого бессовестного флирта?
Сяо Чжань свел брови на переносице.
— Ладно-ладно, шучу, — хмыкнул Вэй Усянь. — Итак, какой-то идиот…
— Кучка идиотов, — поправил его Сяо Чжань.
— Так, хорошо… — Вэй Усянь выгнул бровь. — Кучка идиотов выкладывала видеозаписи того, как ты и Ван Ибо флиртуете. Я правильно понял?
Сяо Чжань кивнул.
— И что?
— Из-за этого у нас появилась фанбаза, которая продвигала нас как… — Сяо Чжань принялся вертеть красный браслет на левом запястье. — М-м, как одно целое.
— Что? — выпалил Вэй Усянь. — Люди стали фанатеть от вас обоих как от пары?
Кивнув в который раз за день, Сяо Чжань облегченно выдохнул, словно испытал огромную радость, что до его собеседника дошло очевидное.
— Ладно, так и в чем тут проблема?
Сяо Чжань долго молчал, раздумывая над чем-то, а потом все же открыл рот:
— Это привело к фанфикшену, фандомным войнам, бойкотам и… Я же уже сказал про фандомные войны?
— Что это вообще такое?
— Когда фанаты одного начинают конфликты с фанатами второго. Это случилось как раз в самый разгар пандемии. Я долгое время не по своей вине был персоной нон-грата, и мне пришлось публично извиниться за то, что по факту я даже не делал. В любом случае все уже в прошлом.
— Правда? — спросил Вэй Усянь.
— Нет, — Сяо Чжань покачал головой. — Но это мой крест, который я буду нести еще долгое время.
— Ну если только ты сам так решил…
Сяо Чжань поддакнул в знак согласия.
— Но суть в том, что в какой-то момент наши компании вмешались и решили, что ни мне, ни… другой стороне невыгодно появляться вместе.
— Где?
— Везде, — ответил Сяо Чжань. — Хотя я какое-то время действительно не отсвечивал, так что особых трудностей с этим не наблюдалось.
Что там Сяо Чжань говорил чуть раньше? Бойкот. Надо будет поискать. К черту все эти журналы и желтые газетенки. Вэй Усянь подумывал о том, чтобы вернуться к Мянь-Мянь и умолять ее присоединиться к этому делу.
— К тому времени, как я вернулся… — продолжил Сяо Чжань. — Другая сторона…
— Ван Ибо? — решил еще раз убедиться Вэй Усянь.
— Да. Ван Ибо стал довольно известным. Бесконечные рекламы. Шоу. Несколько громких предложений на роли в кино.
— Здорово. Видимо, он молодец.
— Так и есть, — искренне проговорил Сяо Чжань.
Вэй Усянь отслеживал каждую эмоцию на чужом лице и даже в этот момент не увидел там ни намека на зависть.
— В конце концов некоторые из моих шоу, которые были отложены ранее, пустили в эфир. Бренды начали одобрять сотрудничество. Появились новые контракты и предложения. Тем не менее мы так давно не общались, что я, честно говоря, даже и не думал, что когда-нибудь снова буду с ним работать. Его лейбл не хотел иметь со мной ничего общего. К тому времени я уже ушел из своей прошлой компании и основал свою собственную.
— Так как в итоге возник этот проект? — спросил Вэй Усянь с явным нетерпением.
— Они сами пришли к нам, — пожал плечами Сяо Чжань.
— «Yuehua» пришли сами?
— Да.
— Зачем?
— Единственное объяснение — деньги, — снова пожал плечами Сяо Чжань. — Два последних фильма Ван Ибо выстрелили не так хорошо, как ожидалось. А интерес к нашей паре, вопреки всему, сохраняется, хотя прошло уже около шести лет. Ощущение, будто все усилия, направленные на то, чтобы мы не подходили друг к другу на пушечный выстрел, возымели обратный эффект, и все стало еще масштабнее. В плане, появилось больше тех, кто поддерживает нас.
— Значит, чтобы фильм гарантированно собрал кучу денег в прокате, необходимо взять вас обоих на главные роли?
Сяо Чжань кивнул.
— Ну что ж, похоже, это взаимовыгодная ситуация для всех участников. Почему же тогда ты отказался?
— По состоянию здоровья, — с готовностью отозвался Сяо Чжань.
— Хорошо, пусть это будет официальная причина. А теперь перестань пудрить мне мозги и скажи правду.
Лицо Сяо Чжаня резко изменилось.
— Думаешь, я позволю кому-то заработать на нас под видом промо-кампаний? Нахер их всех. Мир больше никогда не увидит Сяо Чжаня и Ван Ибо вместе, кроме как в образах.
Повисло молчание, прерываемое их общим дыханием.
Спустя несколько минут Сяо Чжань шумно вдохнул и посмотрел на Вэй Усяня.
— Ду Хуа может судиться со мной до бесконечности, но я нигде не появлюсь и ничего не сделаю для этого фильма сверх того, что уже сделал. В контракте есть целый раздел о том, как можно его расторгнуть, и я считаю, что выполнил все условия. Так что, если она хочет судиться из-за этого, пусть судится.
Вэй Усянь удивленно распахнул глаза. Так вот зачем в контракте были прописаны настолько детальные пункты расторжения! Судя по всему, Сяо Чжань хорошо все изучил и внес свои корректировки.
Интересно, попытается ли Лань Ванцзи выставить все именно так? Будто Сяо Чжань настолько недобросовестный человек, что просчитал все заранее, намереваясь выйти из проекта прямо перед продвижением фильма?