Remiora

Мосян Тунсю «Магистр дьявольского культа» (Основатель тёмного пути) Неукротимый: Повелитель Чэньцин Xiao Zhan Wang Yibo
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Remiora
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью. П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат. Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
Содержание Вперед

Версус

— Какая фирма? — громко спросил Вэй Усянь, чтобы собеседнику на той стороне телефона не пришлось уточнять. Маленький гаджет заряжался на прикроватной тумбе, пока он, стоя у зеркала, в третий раз поправлял галстук. Желание снять вещицу усиливалось с каждой секундой, хотя против делового стиля он уже давно ничего не имел: после стольких лет работы адвокатом привыкнешь и не к такому. Единственное, что осталось от яркой, бесшабашной юности — это конский хвост, кончики которого доходили до самой талии. Длинные волосы всегда были идеально зачесаны назад, без малейшего намека на выбивающуюся челку, которую он носил в подростковом возрасте. — «Лань и Не», — проговорила Синди по громкой связи. — Кто именно? — пальцы замерли на узле у шеи. — Один из Ланей. — Лань Сичэнь? — спросил Вэй Усянь. — Нет, — осторожно ответила девушка. — Лань Цижэнь? — Нет. Черт. — Лань Сычжуй? — от безысходности добавил он. — Лань Сычжуй — младший юрист, — голос Синди зазвучал по-привычному звонко. Она больше не осторожничала. — Значит, Лань Ванцзи, — мрачно проговорил Вэй Усянь. — Да, дело будет вести Лань Ванцзи, — подытожила Синди. Вэй Усянь уставился на собственное отражение. Прошлой ночью к нему совсем не шел сон, но в зеркале не обнаружилось ни единого признака, указывающего на это. Глаза, как и обычно, светились ярким блеском. Ему всегда нравилось, что по его лицу нельзя было определить, что творилось у него внутри. Вэй Усянь сделал глубокий беззвучный вдох и ответил: — Хорошо, буду через двадцать пять минут. Оставь папку у меня на столе.

***

Ровно через двадцать минут он уже сидел в своем кабинете. Соседние помещения занимали Цзян Чэн и Цзинь Цзысюань. Цзян Яньли вела работу в угловом офисе чуть дальше по коридору. Люди, учредившие фирму, — Юй Цзыюань, Цзян Фэнмянь и Цзинь Гуаншань, — обитали на другой стороне здания. Во всех кабинетах были установлены окна в пол, чаще всего закрытые жалюзи, но у родителей открывался куда более живописный вид. Наверное, все из-за того, что они находились на 34-м этаже. Всего фирме принадлежало четыре этажа, начиная с 30-го. Вэй Усянь внимательно изучил бумаги, которые оставила Синди, и в очередной раз принялся их перечитывать.

"Yuehua Entertainment"/"XZ Studio".

Истец, компания "Yuehua Entertainment", подает против ответчика, компании "XZ Studio", иск, связанный с совместным кинопроектом «Ремиора».

"Yuehua Entertainment" утверждает, что "XZ Studio" нарушила условия контрактного соглашения, способствуя неожиданному уходу актера Сяо Чжаня из фильма «Ремиора». Из-за того, что данное событие произошло во время съемочного процесса, были нарушены все установленные сроки и перечеркнуты запланированные мероприятия. Истец утверждает, что ущерб был нанесен не только "Yuehua Entertainment", но и исполнителю главной роли Ван Ибо, который после неожиданного ухода коллеги столкнулся с различного рода проблемами.

Истец заявляет, что в результате действий ответчика были понесены значительные финансовые потери, включая инвестиции, вложенные в производство, маркетинг и распределение прибыли. Эти убытки стали прямым следствием невыполнения ответчиком (в лице Сяо Чжаня) контрактных обязательств.

Истец требует принять меры, которые обеспечат возмещение финансового ущерба, причиненного нарушением договора со стороны "XZ Studio", и просит соответствующей судебной помощи.

«Yuehua» была на слуху чуть ли не у каждого. И, разумеется, Вэй Усянь тоже знал о ней. «XZ Studio» — относительно новый игрок — существовала всего пять лет и была основана упоминающимся в иске Сяо Чжанем. Вэй Усянь не был знаком ни с одним из них. Ни с Сяо Чжанем, ни с… — он глянул на второе имя — Ван Ибо. Хотя все это было неважно. Еще успеет выучить. Для начала следовало кое с чем разобраться. Обычно это не занимало много времени. Вэй Усянь бы просто взял телефон и сделал то, что должен: разговорил второго адвоката и обсудил проблему. Однако этот случай выбивался из привычной схемы. Во-первых, Вэй Усянь знал Лань Ванцзи. Где-то больше, чем нужно, а где-то, возможно, меньше, чем следовало бы. Во-вторых, они не раз работали вместе. В основном, правда, когда оба являлись младшими помощниками в юридических фирмах, но было и несколько дел, когда они выступали друг против друга в суде, будучи уже опытными адвокатами. А однажды они даже столкнулись после того, как два года назад Лань Ванцзи стал ведущим партнером юридической фирмы. По правде говоря, Вэй Усяню не нравилось выступать против Лань Ванцзи. Это был ко всему равнодушный, немногословный и жесткий человек. Абсолютно невозмутимый. А еще объективно самый красивый мужчина, которого Вэй Усянь когда-либо видел. Почти нереальный. Словно созданный где-то в лаборатории. Складывалось ощущение, что если уколоть его кожу, кровь, скорее всего, не пойдет, а вместо костей покажется холодный металл. Лань Ванцзи прослыл отличным адвокатом. Особенно когда речь шла о нарушении контрактов. Но и Вэй Усянь тоже был не промах. Даже если еще не стал ведущим партнером их фирмы. Да и вины его в этом не было. Сестра тоже до сих пор оставалась обычным адвокатом, хотя была лучшей из них. Просто у их матери, Юй Цзыюань, были слишком уж высокие стандарты, в частности, если дело касалось ее детей, включая неродного сына. Вэй Усянь открыл электронную почту и начал печатать первое письмо из тех, которых, вероятно, ему предстояло еще написать целое множество. То, что он обычно делал по телефону с любым другим человеком, с Лань Ванцзи не прокатило бы. Мужчина предпочитал исключительно электронную почту. Ничего лишнего писать не хотелось, поэтому письмо вышло довольно лаконичным и коротким. Добрый день, Лань Ванцзи, Фирма «Юй, Цзян и Цзинь» была привлечена для представления интересов «XZ Studio» и Сяо Чжаня. Я являюсь главным адвокатом по данному делу. Мы с нетерпением ждем возможности поработать с Вами и Вашей командой.

С уважением,

Вэй Усянь.

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.