Just a ring

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Just a ring
бета
бета
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Блэк нахмурился. —Моё тело мертво, или, скорее всего, мертво. Моя душа, должно быть, уже разделилась на кольце. —Ты думаешь, что твоя душа в этом кольце? — у него зачесался палец. —Да. Я не знаю, откуда у меня эта физическая, ну, менее физическая и более визуальная форма, но я знаю, что моя душа жива. —Ты не можешь этого знать! Что мне тогда делать с кольцом? — Драко помахал им перед Блэком. —Я не хочу, чтобы меня преследовали до конца жизни.
Примечания
Летом перед пятым курсом Кричер дарит Драко кольцо, содержащее душу Регулуса Блэка. Благодаря ему, юный Малфой учится многому, а именно дружбе с Поттером. (Это то, что не поместилось в описание) Основное внимание в этой истории будет уделено отношениям между Драко и Регулусом и тому, как Драко растет из-за этого. Это Драко/Гарри, но это медленное развитие, и пройдет некоторое время, прежде чем мы доберемся до этого :) Все распланировано и (пока) будет обновляться не реже одного раза в неделю. Наслаждайтесь!
Посвящение
На самом деле я давно планировала заняться переводом фф, но всё не могла решиться. Но теперь я нашла фф, который заинтересовал меня, и дал понять, что он зайдёт русской аудитории. Это мой первый перевод, так что, если найдёте ошибки, будьте добры указать мне на них. Я постараюсь выкладывать главы, хотя бы раз в неделю. Приятного чтения.
Содержание Вперед

Часть 11

Драко провел месяц, тренируясь со своей тётей Беллой. К его большому разочарованию, статус беглого заключенного давал ей массу свободного времени, поскольку она не могла появляться на публике. За всё время их тренировок Белла уже сумела увидеть большую часть его жизни через вспышки, но воспоминания о Регулусе оставались запертыми в его кольце, которое он всегда оставлял. Он ненавидел ощущение возвращающихся обратно воспоминаний, когда надевал кольцо. Жизнь была намного проще без знания о Регулусе, и каждый раз, когда кольцо касалось основания его пальца, на него словно наваливалась тяжесть мира. Ментальный хлыст был ужасен, и он еще больше скучал по отсутствию Регулуса. Но это того стоило. По словам Беллы, Тёмный Лорд уважал людей с сильным умом, поскольку это встречались редко, но иногда она затрагивала и другие важные темы. Она заставила его впервые применить Проклятие Круциатус. Это было в тот день, когда его мать уехала из поместья по делам. Драко задавался вопросом, знала ли она, какое обучение запланировала Белла; она не хотела видеть, как Драко применяет проклятие, но его мать знала, что он должен был научиться. Белла привезла с собой дикую кошку. Это было первое животное, которое она увидела по дороге сюда. —Ты должен знать это проклятие, Драко, это очень важно. Круциатус действует так, будто знает, чего ты хочешь, поэтому я бы даже не беспокоился о движении палочки. Просто делай то, что чувствуешь нужным. Драко не особо хотел причинять боль коту, но Белла так хотела увидеть, как он преуспеет, и он пытался убедить себя, что он сможет это сделать. Он хочет этого. —Круцио. Когда заклинание подействовало, кот дернулся и невольно зашипел. Он попробовал еще раз. Кот даже не отреагировал в этот раз, просто посмотрел на него. Белла разочарованно взглянула на него. —Жалко. Ты когда-нибудь испытывал его раньше? —Нет, — процедил он сквозь зубы. Его отец никогда не переступал эту черту. —Может быть, это недостаток понимания. — Белла слишком широко улыбнулась и, не колеблясь, сказала: "Круцио". Драко упал на пол. Кто-то убивал его. Они вливали кислоту в его вены. Она была везде и всепоглощающе. Он думал, что кричит, но единственное, что он мог понять, была боль. Пока это не прекратилось. Он ахнул и открыл глаза. Тетя Белла смотрела на него сверху вниз. —Ты сука. — зарычал он на неё, не задумываясь над своими словами. —Нам, возможно, придется поработать над этим. Твоя переносимость боли пока оставляет желать лучшего. — безразлично отметила Белла. —Меня просто застали врасплох, — прорычал он ей в ответ. Она была психопаткой, и ужасала та легкость, с которой она могла наложить проклятие. —Хорошо! Ты злишься. Попробуй ещё раз с котом. Ему это удалось, но с умеренным успехом.

***

Неожиданно лучшая часть лета наступила, когда он получил результаты СОВ. Сами по себе его результаты не были неожиданными, Драко знал, что справится с экзаменами. Он получил семь оценок "превосходно" и одно "выше ожидаемого" по Гербологии, так как ни он, ни Регулус не были сильно заинтересованы в нём, и ещё одно по Защите от Тёмных Искусств, в этом уже была виновата Амбридж. Реакция матери на его оценки была тем, что шокировало Драко. После нескольких лет холодного безразличия слышать такое было удивительно. —Я впечатлена. Ни твой отец, ни я не получали столько. —Правда? — Он не особо задумывался об образовании своих родителей. Она была впечатлена? —Ты показываешь, насколько ты способен в наше трудное время. Гордись. Драко не думал, что когда-либо слышал или услышит от своей матери такую ​​искреннюю похвалу.

***

Естественно, Белла также проверила его устойчивость к проклятию Империус. Драко был потрясен, обнаружив, что его устойчивость исчезла. Он помнил, как успешно отбросил попытки отца прошлой зимой, но теперь он упал в пустоту без всяких мыслей. Он не знал, как он делал это раньше. —Ты сказала, что Люциус уже учил его этому! Это жалко, — сказала Белла его матери, отменяя проклятие. —Он смог противостоять проклятию Люциуса. —Люциус, должно быть, был с ним мягок. —Мы оба знаем, что его Империус сильнее. Драко стиснул челюсти. Он ничего не понимал. —Просто сделай это снова. Мне просто нужно вспомнить, как я делал это раньше. —Как скажешь, племянник. —Прояви сдержанность, Белла, — предупредила его мать. Она просто закатила глаза и продолжила его обучение, наплевав на сдержанность. Конечно, Драко понял, почему его сопротивление исчезло, когда он снова надел кольца после тренировки. Регулус был единственной причиной, по которой он мог это сделать. —Я хотел бы быть лучше в Окклюменции. — Регулус ждал, пока он продолжит. —Сегодня я был под проклятием Империус. —Я полагаю, ты не смог его сбросить? — поморщился Блэк. —Я даже не пытался сопротивляться, — с горечью сказал он. —Однажды мы доберемся и до этого. Ты ведь лучше защищаешься от Беллы, верно? —Да, но она все равно может пролезть куда не надо. —Выпей пока зелье сна без сновидений. В свободное время будем практиковать Окклюменцию. Драко чувствовал себя виноватым за то, что все лето сосредоточился на себе. Они практически не проводили исследований о том, как вернуть тело Регулуса. Между постоянным наблюдением матери и давлением тренировок Беллы просто не было времени. Блэк был беспокойным, но воздерживался от жалоб. Не то чтобы он мог что-то изменить. Это было в августе, когда Белла сообщила новость. Она фактически вприпрыжку пришла в поместье на один из их уроков. —Я только что кое-что услышала, Драко. Кое-что о тебе! —Что? — раздраженно спросил Драко. У него не было сил баловать свою тетю. После нескольких недель вместе, его лай на нее стал только громче. —Отбрось это своё отношение ко мне. Ты должен быть в восторге! —Ты мне ничего не сказал! —У Тёмного Лорда есть для тебя задание. — улыбнулась она. Драко уставился на нее широко раскрытыми глазами. Он не мог в это поверить. Что Тёмному Лорду от него нужно? —Что ты имеешь в виду, Белла? Какое задание? — Тон его матери был резким. —Я не знаю. Мне просто сказали уведомить вас, что он просит аудиенции с Драко завтра вечером. — Она подошла к нему, ущипнув его за щеку. — Малыш Драко взрослеет. —Я собираюсь встретиться с ним? — спросил он, оттолкнув её руку. —Да, так что давай убедимся, что ты не выставишь себя дураком. Цисси, ты должна быть польщена, что он обратил на него внимание. Его мать не сводила с него глаз все оставшееся время, пока Белла была тренировала его. Это было изнурительно, как никогда, она разрывала его разум на части, но это едва ли имело значение. Наконец-то пришло время проявить себя. Волнение от этого исчезло в тот момент, когда он надел кольца. Воодушевление уступило место нервам. Это были уже не те ощущения, что он чувствовал ранее. Это, вероятно, могло закончиться очень плохо. —Что-то случилось? —Дай мне секунду. Я просто приспосабливаюсь. — Весь его настрой изменился за считанные секунды. —Тёмный Лорд хочет встретиться со мной. Блэк выглядел шокированным. —Когда? —Завтра вечером. —Чёрт. Знаешь, почему? —У него есть для меня миссия. —Это наказание для Люциуса? — спросил Регулус, начиная ходить по помещению. —Я не знаю. —Ладно, миссия — это хорошо. Это значит, что он не собирается наказывать Люциуса через тебя напрямую. Он, вероятно, просто хочет продемонстрировать свой контроль. Блэк звучал так, будто он сам себя принижал. Драко просто кивнул. —Что ты собираешься делать? —Что ты имеешь в виду? —Хочешь взяться за эту миссию? —Я не думаю, что у меня есть выбор. —Выбор есть всегда. Драко на мгновение задумался. Он должен был быть взволнован. Это то, чего он хотел с тех пор, как Тёмный Лорд вернулся в прошлом году. Но теперь, когда он столкнулся с этим, он почувствовал страх. Обучение Беллы дало понять ему, что это будет тяжело и жестоко. Держать Блэка в секрете было рискованно, и он знал, что Блэк яростно противился этому пути для него. В то же время он знал, что именно так он мог спасти своих родителей и восстановить уважение, которое заслуживала его семья. Если бы отец не был в Азкабане, Тёмный Лорд мог бы убить его за тот провал. Его мать всё ещё была пешкой. Тёмный Лорд мог бы легко убить его, если бы он сопротивлялся. Он не был готов умереть. —Я возьмусь. Регулус выглядел расстроенным: "Я скажу это в последний раз, но решение все равно за тобой. Я не хочу, чтобы ты служил ему. Я не хочу, чтобы ты лез выше головы. Была вполне реальная причина, по которой я его предал. Драко просто кивнул. Он ничего не мог сделать, даже если бы сказал "нет". —Я хочу это. Регулус вздохнул, но не стал настаивать. —Тебе придется оставить кольца. Драко знал, что так и будет, но было бы неплохо, если бы Регулус остался. —Узнает ли Волан-де-Морт? — Он повернул кольцо Блэка. —Возможно, но я сомневаюсь. Даже если бы он узнал, я не думаю, что он был бы против, если бы ты его носил. Пока он не знает, что кольцо может заблокировать метку. —О? Я думал, что оно не способно защитить меня. —Может, и нет, но он сделал это с определенным намерением заблокировать метку. Я бы не удивился, если бы она попыталась помешать, несмотря на носителя. Регулус сделал паузу и добавил: "Я получил метку примерно на 2 месяца позже". Мерлин, это было удручающе. —Ты думаешь, он заставит меня принять метку? —Вероятно, нет. Но он непредсказуем, тем более теперь. Тебе нужно убедиться, что он знает, что ты верен ему, с меткой или без нее. Любое сомнение, и он решит, что ты против него. И тогда ты... —Буду ​​убит? —Или, возможно, просто покалечен. — пожал плечами Блэк. —Это больно? —Ты уже знаешь ответ на этот вопрос. — Драко знал, Регулус рассказал ему несколько месяцев назад. — Обещаешь, что наденешь кольцо обратно, как только освободишься? —Я обещаю.

***

Его мать покинула поместье на следующую ночь. Драко не знал, куда она ушла, но он подслушал, как Белла убеждала ее позволить Драко сделать это одному. —Тёмному Лорду будет приятно, что он берет на себя ответственность за действия своего отца. Кроме того, ты действительно думаешь, что будешь держать язык за зубами, если он попросит невозможного? Итак, Драко ждал один в пустом поместье, слишком большом для одного человека. Он обнаружил, что хочет, чтобы его отец был там. Он хотел, чтобы отец увидел, как он принимает это, чтобы доказать, что он силен. Он стоял у входа, наблюдая за передними дворами. Министерство всё ещё отслеживало их менор, но к счастью у них были для этого щиты. Единственный путь внутрь и наружу был через парадную дверь. Приближалась фигура в чёрном плаще. Драко напрягся, но человек показался ему знакомым. Он заметил сальные волосы и сразу понял. Это был профессор Снейп. Он знал, что Снейп был Пожирателем Смерти, но не мог вспомнить, откуда. Белла ему сказала? Когда мужчина начал подниматься по ступенькам, Драко окликнул его: "Только ты?" Он постарался скрыть надежду в голосе, Драко, конечно, хотел встретиться с Тёмным Лордом, но было бы проще просто получить его инструкции. —Нет. Тёмный Лорд скоро будет здесь, но я буду единственным гостем. Он хочет сохранить эту встречу в тайне. — Если Снейп и был удивлен тем, что Драко знал, что он Пожиратель Смерти, то он этого не показал. —Сэр, что... — Драко прочистил горло. — Что мне делать? —Молчи. Реагируй как можно меньше. Кланяйся, когда он приближается, и с тобой все будет в порядке. Снейп молча стоял рядом с ним, когда появилась более высокая фигура. Она быстро направилась к ним. Сердце Драко начало колотиться. Драко не знал, чего он ожидал, но явно не этого человека, который шел к ним сейчас. Тёмного Лорда на данный момент вряд ли можно было назвать человеком. —Ах! — воскликнул он, его голос был зловещим шипением. Он широко расставил руки, поднимаясь по ступеням. — Я никогда не перестаю наслаждаться этим поместьем. Это действительно замечательное проявление статуса. Жаль, что Луций опозорился и позволил министерству владеть им. —Мой Лорд, — сказал Снейп, кланяясь, Драко последовал его примеру. —Северус. Драко, я полагаю, у тебя уже есть комната, где мы можем встретиться? — Драко выпрямился. Он смог это сделать. —Да, мой господин. —Тогда проводи нас. Я занятой человек. Драко был полон решимости не споткнуться, когда он вел двух мужчин в комнату у главного входа. Там стоял длинный стол, в очаге горел огонь. Прежде чем они успели устроиться, Тёмный Лорд задал Драко вопрос. —Хочешь ли ты мне служить? —Да, мой Господь. —Хорошо. Может быть, ты сможешь искупить ошибки своего отца. Твой отец высоко отзывался о тебе, хотя я едва ли могу доверять его суждениям, и я знаю, что моя дорогая Беллатриса учила тебя. Я считаю, что сейчас самое время посмотреть, сможешь ли ты стать лучше своего отца. —Я хочу служить, — кивнул он, опуская на пол взгляд. —Как уважительно! Нарцисса действительно хорошо его обучила. Очень хорошо, Драко, прими мою метку, и ты можешь выполнить это задание для меня. Драко держал тело прямо. Для этого было слишком рано. —Мой Лорд, Драко всё ещё несовершеннолетний. —Ты пытаешься защитить мальчика? Я уже принимал таких маленьких, как он. —Я просто хочу отметить, что он будет гораздо более ценным в следующем году, когда за ним больше не будет никаких следов. —Ну что, Драко? Ты хочешь принять мою метку? Ему потребовалось всё его существо, чтобы не начать дрожать. Он медленно поднял левую руку. Он мог показать себя. —Отличный выбор, Драко! — Он внезапно схватил запястье Драко и прижал его к столу. — Закатай рукав. Хорошо. — И с этими словами он приложил кончик палочки к его предплечью и произнес: "Morsmordre". Мир Драко резко побелел. Его тело рухнуло. Он попытался отдернуть руку, но она всё ещё была прижата к столу. Он ничего не мог видеть. Все, что он мог слышать, были помехи и шипение? Боль была такой сильной, что он не мог дышать. Когда его мышцы перестали сводить, он сделал судорожный вдох. Шипение продолжалось. Он смог открыть глаза и увидеть, как Тёмный Лорд смотрит на его руку, разговаривая со змеей там. Каждое шипение было словно нож. В конце концов, Тёмный Лорд прекратил шипеть, но боль продолжалась. Прежде чем он смог сделать нормальный вдох, Тёмный Лорд сказал: "С такой реакцией, боюсь, я переоценил твою силу". —Круцио! Всё опять побелело. Его рука была откреплена, поэтому он упал на бок прямо к ногам Тёмного Лорда. На этот раз боль длилась меньше. —Ты будешь сильнее, когда мы встретимся в следующий раз. — Драко нашел в себе силы кивнуть. — Возвращайся на свое место. Он попытался встать. Драко не мог опереться на левую руку, а его ноги всё ещё дрожали. Тёмный Лорд снова начал смеяться, когда почувствовал под собой руку. Драко даже не заметил, что кто-то подошел к нему. Профессор Снейп посадил его обратно в кресло. —Мой величайший враг находится в Хогвартсе. Там он наиболее уязвим. Его можно легко убить, если он этого не ожидает. Драко, ты должен убить Дамблдора до конца года. Драко едва уловил слова. В ушах всё ещё звенело, рука пульсировала. Он поднял взгляд на Тёмного Лорда. Тот улыбался, ему было весело. Драко не мог понять, что в этом смешного. —Ты понимаешь свою задачу? —Да, — прохрипел Драко. —Снейп будет докладывать о твоём прогрессе. Ты можешь воспользоваться любыми ресурсами, которые могут предоставить мои Пожиратели Смерти, меня волнует только то, чтобы ты выполнил задание. Драко кивнул, не доверяя своему голосу. —Я не колеблясь убью тебя, если ты меня подведешь. Я не допущу ещё одного провала Малфоев. Драко снова кивнул. —Говори громче! —Я понимаю, мой господин. —Тогда я с нетерпением жду твоего успеха. — И он повернулся, исчезая из комнаты. Напряжение в комнате немедленно рассеялось. Драко откинулся на спинку кресла и зажмурился. Его рука горела. Снейп наклонился, пристально глядя на его руку, к счастью, не касаясь ее. Драко начал чувствовать головокружение от боли. —Драко, просто сделай несколько глубоких вдохов. Боль утихнет. —Больно, — процедил он сквозь зубы. —Я знаю. Это пройдет, в конце концов, — его строгий голос был успокаивающим. —Мне нужно лечь. — Драко пытался дышать, но головокружение мешало ему. —Пойдём, я проведу тебя в твою комнату. Он схватил его под правую руку, поддерживая большую часть его веса и оставляя левую руку нетронутой. Снейп осторожно повел его обратно в комнату. Драко едва заметил, когда они пришли, сосредоточившись на дыхании, чтобы его не стошнило на профессора. Внезапно он оказался сидящим на краю кровати. Снейп наклонился, чтобы снять ботинки. —Вы не... —Я сделаю это. В ближайшие дни тебе будет трудно. Позволь мне сделать это за тебя. Драко прикусил язык. Когда ботинки были сняты, Снейп повел его обратно на подушки. —Попробуй заснуть. — Драко знал, что это не вариант, если только он не потеряет сознание от боли. —Вы не можете помочь с болью? —Нет, никакое зелье не будет эффективным. К тому же, Тёмный Лорд запрещает это. — Драко неожиданно всхлипнул. —Ты сильный, Драко. Ты справишься с этим. Я видел, как многие принимали метку. Ты хорошо справился. Драко не чувствовал, что он справится. —Я пошлю за твоей матерью. Он дрожал, когда Снейп уходил, и заметил кольцо на тумбочке кровати. Он хотел надеть его. Он всегда должен был надевать кольцо обратно. Он натянул серебряное кольцо на палец, и его охватило отвращение. Он помнил, как он был взволнован, когда пришел Тёмный Лорд, а затем он превратился в онемевшее принятие. Это была судьба, которую, как он думал, хотел, но с возвращением воспоминаний он был в ужасе. Регулус не ожидал этого, поэтому о его реакции можно только предполагать. Теперь его судьба была предрешена. Он не хотел встречаться с Регулусом, но он обещал. Драко зажмурился, схватив другое кольцо и надев его. Он не мог вынести разочарования на лице Регулуса. Не сейчас. Не тогда, когда он мог только думать о том, как прав был Регулус все это время. Его встретили секундами молчания. —Драко, мне жаль, — и Драко зарыдал.

***

Драко всю ночь не снимал кольцо. Это был первый раз, когда он вообще это сделал. Было приятно, что рядом был кто-то, кто знал, через что он проходит, даже если этот кто-то мог быть осуждающим придурком. Регулус сам через это проходил. Его мать пришла на рассвете. Она не говорила много. Вероятно, знала, что это произойдет. —О чём он тебя просил, Драко? Драко не был уверен, что может говорить. —Ты можешь мне рассказать. Я помогу тебе. Несмотря ни на что. —Я должен убить Дамблдора. —Что? — Драко знал, что она прекрасно всё услышала. —Он не может ожидать, что ты сделаешь это! —Он ожидает. —Что будет, если ты потерпишь неудачу? —Он меня убьёт. —Я не позволю этому случиться. — Она опустилась на колени у его кровати, гладя его по волосам. Он не мог не пожелать, чтобы Регулус мог прикоснуться к нему. Драко провел следующие несколько дней в постели. Из-за физической боли и эмоциональной меланхолии у него не было особого желания что-либо делать. Его мать добилась отсрочки от Беллы, но это не спасло от того, насколько ужасно все ощущалось. Драко хотел услышать, что в мире ещё есть надежда, когда он задал Регулусу этот вопрос. Он знал, что может пожалеть об этом, но все равно поймал себя на том, что задает его. —Ты расскажешь мне о нем? —О ком? — Регулус, должно быть, уже понял, кого он имел в виду. —Человек, который сделал кольцо. —Ты действительно этого хочешь? Драко кивнул. —Он был противным. Громким. Моей полной противоположностью. — Драко фыркнул. —Несмотря на твоё впечатление обо мне, я был тихим ребёнком. —Он знал меня с тех пор, как я поступил в Хогвартс, но мы не особо разговаривали, пока он не увидел, как я перевязываю руку в ванной на пятом курсе. Это было работой моей матери, которую он не сильно оценил. Он был так полон решимости спасти всех. — усмехнулся Блэк. —После этого он начал быть со мной добрым, он начал относиться ко мне лучше, чем я того заслуживал, и я позволял ему это. Мы начали вместе заниматься классными работами, а затем стали больше общаться. Он был таким умным и харизматичным, а затем это перешло в более... физическое. Драко сдержал гримасу. —Я получил метку летом после того года. Когда я вернулся, я понял, что не смогу признаться ему, я был слишком напуган, чтобы сказать ему об этом, и было уже слишком поздно. У меня была метка. Он был таким светлым, и я не мог привести его в свой беспорядочный мир. Поэтому я решил положить этому конец. Я сделал ему кольцо в качестве своего рода извинения и расстался с ним в тот же день, когда отдал ему его. Сомневаюсь, что он когда-либо носил это кольцо. Драко никогда не думал, что сможет так говорить с Регулусом. Он не мог никого привести в свою жизнь. Это было чертовски жалко. —Ты сказал, что он сделал кольцо на два месяца позже. Хотел бы ты, чтобы он сделал это раньше? —Не знаю. Я бы не уехал тем летом, я не был готов. Если бы я надел кольцо, когда пытался получить метку, меня бы за это убили. Но это была одна из худших ночей в моей жизни. Я мог бы быть счастливее мертвым. — Драко был благодарен, что все произошло не так. —Почему ты спрашиваешь о нём сейчас? —Я хочу, чтобы кто-то заботился обо мне. Как он заботился о тебе. Никто не собирался останавливать меня — Драко задохнулся от слов, но отказался плакать снова. —Мне жаль. Я должен был сделать больше. Я надеялся, что у нас будет больше времени. — Драко открыл рот от удивления. Это совсем не то, что он имел в виду. Он имел в виду друзей или свою мать. У Регулуса даже не было физической формы, чтобы остановить его. —Я не тебя имел в виду! —Это неважно. Я не хотел для тебя такой судьбы. Ты заслуживаешь счастья, а я позволил этому случиться. —Это не твоя вина. Я бы тебя не послушал. —Я мог бы сделать что-то большее, — сокрушенно сказал Регулус. Драко предположил, что это правда. Может быть, была какая-то магическая фраза, которая заставила бы его увидеть правду. Но он сомневался в этом. Прошла большая часть года, прежде чем он смог хотя бы признать, что, возможно, Тёмный Лорд не идеален. Регулусу потребовалось бы чудо, чтобы убедить его за столь короткое время сделать что-то другое. —Ты сделал хоть что-то, больше, чем кто-либо другой.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.