Just a ring

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Just a ring
бета
бета
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Блэк нахмурился. —Моё тело мертво, или, скорее всего, мертво. Моя душа, должно быть, уже разделилась на кольце. —Ты думаешь, что твоя душа в этом кольце? — у него зачесался палец. —Да. Я не знаю, откуда у меня эта физическая, ну, менее физическая и более визуальная форма, но я знаю, что моя душа жива. —Ты не можешь этого знать! Что мне тогда делать с кольцом? — Драко помахал им перед Блэком. —Я не хочу, чтобы меня преследовали до конца жизни.
Примечания
Летом перед пятым курсом Кричер дарит Драко кольцо, содержащее душу Регулуса Блэка. Благодаря ему, юный Малфой учится многому, а именно дружбе с Поттером. (Это то, что не поместилось в описание) Основное внимание в этой истории будет уделено отношениям между Драко и Регулусом и тому, как Драко растет из-за этого. Это Драко/Гарри, но это медленное развитие, и пройдет некоторое время, прежде чем мы доберемся до этого :) Все распланировано и (пока) будет обновляться не реже одного раза в неделю. Наслаждайтесь!
Посвящение
На самом деле я давно планировала заняться переводом фф, но всё не могла решиться. Но теперь я нашла фф, который заинтересовал меня, и дал понять, что он зайдёт русской аудитории. Это мой первый перевод, так что, если найдёте ошибки, будьте добры указать мне на них. Я постараюсь выкладывать главы, хотя бы раз в неделю. Приятного чтения.
Содержание Вперед

Часть 6

—Ты знал, что существует проклятие, которое заставляет человека видеть в галлюцинациях гигантских рыб? Они провели субботу в библиотеке, пытаясь составить каталог интересных заклинаний, чтобы показать их Снейпу перед следующей проверкой. Там было шокирующее количество нелепых заклинаний: от того, что делает нос синим, до заклинания, которое удаляет зубы у собаки. Некоторые чертовски странные вещи были заархивированы в закрытом разделе, но это показалось Драко особенно забавным. Блэк оторвался от просмотра названий на полках. —Ты меня обманываешь. —Нет. — Он указал на отрывок, наклонив книгу в сторону Блэка. —Можно подумать, люди захотят оставить это при себе. Какой от него толк? —Не знаю, может быть, была от него какая-нибудь польза. Представь, что у тебя серьёзная ссора с человеком, и из ниоткуда появляется рыба, это может быть полезным отвлечением. — Он на секунду задумался. —Или для розыгрышей. Ты можешь попробовать провернуть это с Поттером на следующем отработке. Как ты думаешь, он закатит истерику или подумает, что сходит с ума, и промолчит? Драко подавил смех, представив это. —Он слишком громкий, чтобы молчать. Я думал, ты не одобряешь поддразнивания Поттера, и я не считал тебя человеком, интересующимся розыгрышами. —Я не интересуюсь, но я знал человека, который мог бы использовать это заклинание с пользой. Никто, кроме нас, рыбу не увидит, и не похоже, чтобы оно ему навредило. Драко задумался. Это была, вероятно, самая глупая идея для розыгрыша, о которой он слышал, но все равно обнаружил себя неделю спустя, на новой отработке с Поттером, собирающимся сделать именно это. Он поднял брови в молчаливом общении с Блэком. Ответная ухмылка была всем необходимым ему одобрением. —Пискари Магнус. Поттер резко оторвался от письма, когда белые искры ударили ему в лицо. —Что такое... — Его раздраженный голос оборвался, когда его взгляд метнулся к чему-то справа от Драко. Его глаза расширились, Драко хихикнул, когда он проследил за его взглядом и ничего не увидел. —Что это за фигня? —Язык, Поттер. Гарри проигнорировал его, встав и начав осматривать то, что Драко мог только надеяться, было отвратительно большой рыбой. —Что ты со мной сделал? — потребовал Поттер, на что Драко просто ухмыльнулся в ответ. —Это ведь нереально, да? — Он все ещё устало смотрел на то, что видел. —Что нереально? Я ничего не вижу, — сказал Драко, притворяясь невинным. —Рядом с тобой гигантский лосось! —Правда, Поттер? Он протянул руку и, по-видимому, попытался прикоснуться к этой штуке. Когда его рука прошла сквозь нее, он удивил Драко, рассмеявшись. —Я думал, что она может быть настоящей. —Откуда здесь взяться гигантской форели? —Это лосось! —Конечно, так и есть, — рассмеялся Драко. —Как ты вообще нашел это заклинание? И как долго оно действует? Мне не хочется просыпаться от этого посреди ночи. —Неужели это так страшно? Малыш Поттер боится маленькой рыбки? —Заткнись. Если бы ты мог это видеть, ты бы так не смеялся. —Я думаю, что немного крепче тебя. —Да, конечно. А что же тогда за заклинание? Драко удивился сам себе, ответив, в тот момент ему и в голову не пришло, что Гарри может использовать это против него. —Пискари Магнус. Те же белые искры ослепили его на мгновение, и он тоже увидел гигантскую рыбу, стоящую вертикально и с мёртвыми глазами около двери. Это было более странно, чем он себе представлял. —Я думаю, что мой — сом. — Он обвел его взглядом, у Поттера была причина немного нервничать. — Чёрт, это немного неестественно. —Язык, ты разве не префект? — повторил Поттер ранние слова Драко. —А я тебе о чём? Он оглянулся на Поттера и обнаружил, что они оба улыбаются. Они слишком уж привыкли друг к другу. —Ладно, перерыв окончен. Возвращайся к своему перу. —Ты вообще знаешь, как это исправить? — спросил Поттер, вернувшись обратно к столу. —Нет, — признался Драко. —Ну, по крайней мере, мы оба это у видим. — Он вернулся к наказанию, выглядя более непринужденно, чем раньше, несмотря на гигантского лосося, маячившегося рядом. Драко не мог не заметить довольный взгляд на лице Блэка. После этого Поттер избежал наказания. Было объявлено, что Амбридж имеет исключительную власть над существованием любого клуба или команды. Он сказал Монтегю, капитану Слизерина по квиддичу, не беспокоиться об этом и обратился к Амбридж тем утром по поводу команды Слизерина. Она тут же отключилась и нахально добавила: "Жаль, что не все студенческие команды оказывают такое же положительное влияние, как ваша". Судя по всему, команда Гриффиндора не получит такого же обращения, поэтому Поттер, вероятно, изо всех сил старался не привлекать к себе внимания. Драко пытался отвлечь своё внимание от Поттера, но иногда это было неизбежно. Он ждал в подземельях, когда появились Поттер и его компашка. Желая избежать искушения, Драко оторвался от остальных студентов, пытаясь получить больше пространства между ними. —Куда ты направляешься? Поттер выглядит слишком уж счастливым, тебе не кажется? — сказал Крэбб. —Я не в настроении. —Ты последнее время никогда не в настроении. Что с тобой?— Крэбб оказался более наблюдательным, чем он предполагал. —Ничего, просто у меня есть дела поважнее Поттера. —Как скажешь. — Крэбб продолжил путь к гриффиндорцам, но наклонил голову в сторону Драко и обратился к нему. —Малфой, разве ты не заставил Амбридж немедленно предоставить команде Слизерина право снова начать тренировки? Драко стиснул зубы, расстроенный тем, что его втянули в это. —Конечно. Она знает, кто мой отец. —Кажется, вам, гриффиндорцам, не так уж и повезло, — вмешался Гойл. Грейнджер что-то пробормотала Поттеру. Драко понадеялся, что это смягчит его реакцию, чтобы она ему там ни сказала. —Возможно, это из-за тебя, Поттер, — продолжил Гойл. —Нельзя допустить, чтобы кто-то психически неуравновешенный летал вокруг. Мы бы не хотели, чтобы кто-то из невинных прохожих попал под колеса.— И Уизли, и Поттер резко встали на месте. —Заткнись, — прорычал Уизли. —Похоже, твое безумие передалось Поттеру. Ты хорошо себя чувствуешь, Уизли? Может, в больнице Святого Мунго вам дадут общую палату. Я слышал, что есть специальное отделение для сумасшедших. Ты будешь чувствовать себя как дома, а все остальные будут пускать слюни. Откуда ни возьмись, Лонгботтом бросился на Гойла. Поттер действовал прежде, чем Драко успел понять, что происходит. Он держался за руки Лонгботтома, одновременно упираясь ногами и откидываясь назад. Он кричал, пытаясь успокоить другого мальчика. Лонгботтом никогда не выглядел таким диким. Блэк присвистнул, звуча впечатленно. —Я этого не ожидал. Думал, этот парень застенчив. — Драко схватил Крэбба за руку, пытаясь убедиться, что тот не обостряет ситуацию, но ему не о чём было беспокоиться. Снейп с грохотом распахнул дверь класса, заставив большинство учеников, поглощенных дракой, подпрыгнуть. —Вы что? Звери? Прекратите. Сейчас же! Гойл повернулся к Снейпу, в то время как Лонгботтом обмяк в объятиях Гарри. Когда они вошли в класс, Снейп добавил: "Десять баллов с Гриффиндора." Драко ухмыльнулся. При таком раскладе Слизерину почти гарантирован кубок факультета. Ему даже не придется строить козни, чтобы попытаться отобрать баллы у Гриффиндора. Они сами себя обрекли на крах.

***

Когда осень вошла в полную силу, то же самое произошло и с их матчем с Гриффиндором. Драко помог своему факультету придумать песню "Узли — наш король" . Блэк не был в восторге, думая, что это какая-то мелкая подростковая выходка, но, поскольку речь шла не о Поттере, Драко было все равно, что он думает. К тому же, было приятно проводить время с однокурсниками. На это было мало времени, и он не мог позволить им подумать, что он стал ленивым или мягким. В день матча он заставил свой факультет петь свою кричалку, а затем ушел разминаться с остальной командой. Ставки в этом матче были другими. Поттер был широко известен как лучший ловец в Хогвартсе, несмотря на то, что Драко яростно отрицал это. С Блэком на его стороне у него были шансы превзойти Поттера сегодня. Гриффиндорец, похоже, тут же заметил, что что-то изменилось. Он продолжал поглядывать на Драко, несомненно, находя его стратегию "остановись и начни" странной. Драко был просто счастлив, что его заклинание, похоже, делает свое дело, Уизли действительно ничего не мог сделать. Он только что стал свидетелем очередного провального сейва, когда Блэк закричал: "Вот!" Драко не успел снять кольцо, когда нырнул. Поттер заметил его движение и ответил в свою очередь. Драко был немного впереди, но Поттер был быстрее. Когда они мчались к снитчу, он ахнул и вцепился когтями в тыльную сторону руки Поттера. Когда снитч оказался на расстоянии схватки, кулак Поттера сжался первым. Он поднял метлу, разозленный. Он увидел его первым. Эта победа по праву принадлежала ему. Его гнев сменился замешательством, когда он услышал щелчок биты загонщика. Он повернулся, чтобы увидеть поздний взмах Крэбба, и его крик застрял в горле. Бладжер собирался попасть в Поттера. —Блядь, — ругнулся Блэк, теперь, когда метла остановилась, он мог окинуть взглядом окружающую обстановку. Инстинктивно он рванулся вперед, но ничего не мог сделать. Мяч ударил Поттера прямо в спину, сильно сбив его с метлы. Он рухнул на землю. Драко не мог просто смотреть. Он был ранен? Удары бладжера убивали волшебников в прошлом. Похоже, это было прямое попадание в позвоночник. Паралич — не редкость. Единственной удачей в падении было то, что Поттер уже был близко к земле. Он не упал больше, чем на пару метров. Он услышал, как Крэбб рассмеялся, и Драко повернулся к нему с криком: "Ты идиот! Ты пытаешься добиться того, чтобы нам запретили играть?!" —Он заслужил это! Ты первый увидел снитч! Мы должны были победить. Блэк всё ещё пялился на Поттера. —Чудесно, я думаю, он в порядке. Это похоже на его отца, — сообщил он, звуча невероятно облегченно. Драко оглянулся. Поттер полусидел, улыбаясь своей команде. Вот что сделал Драко, Поттер не только имел наглость украсть у него снитч, но и получил потенциально опасную для жизни травму и имел наглость смеяться над этим. Он не мог сдержать ярость, которая бурлила в нём. —Поттер, тебе нравится песня, которую я написал? — усмехнулся Драко. —Драко, ты об этом пожалеешь, — предупреждение Блэка было проигнорировано. —Я пытался придумать несколько креативных стихов. Немного помучился с описанием воспитания ласки, так как мне никогда не приходилось расти с такой отвратительной матерью или идиотом отцом. — Поттер поднялся на ноги. — Я бы попросил тебя помочь, но, полагаю, ты не так уж много знаешь об этом, не так ли? Если только это не описание запаха трупа. Поттер прыгнул, и прежде чем Малфой успел моргнуть. Он увидел кулак, нацеленный ему в живот, но был слишком застигнут врасплох, чтобы что-то с этим поделать. Он закашлялся, когда удар достиг цели, из него вышибло дух. Это было больнее, чем он думал. У него не было возможности ответить своим ударом, Мадам Хуч приземлилась на поле, ругая всех за худшее поведение, которое она когда-либо видела за всю её карьеру работы работы профессором. Блэк ничего не сказал, когда его везли к Помфри за мазью от синяков. Он, вероятно, решил, что удар был достаточным наказанием за его вспышку, поскольку он не отругал Драко за это. Слизеринец был просто счастлив, что Блэк, похоже, не считал это оправданным для отмены их сделки о том, чтобы помочь ему стать Наследником. К сожалению, как и предсказывал Блэк, Драко в итоге немного пожалел о своих действиях. Удар, что неудивительно, привел Поттера к отработке, и они были напряжены как никогда. Какое бы взаимопонимание они ни построили друг с другом, теперь оно было разрушено. —Ты мог бы извиниться, — заметил Блэк после того, как Поттер ушёл. —Зачем мне это делать? —Потому что ты облажался. Помнишь, как тебя раздражает, когда я над тобой издеваюсь? Ты делаешь то же самое с ним. —Он должен извиниться передо мной. Он ударил меня! —Ты начал это первым. Держу пари, он бы извинился, если ты сделаешь это первым. —Твоя ставка? —Погоди. Ты хочешь сказать, что попросишь у него прощения? —Конечно, Поттер слишком самоуверен для этого. Какова твоя ставка? —Я расскажу тебе обо всех Пожирателях Смерти, которых я знаю. Если я прав, тебе стоит прекратить дразнить друзей Поттера. Это напрягает его больше, чем я думал. — Вероятно, он думал о жалком дебюте Уизли в качестве хранителя. —Хорошо, — было приятно обрести новое соглашение между ними.

***

На следующий вечер Драко подтвердил свою ставку: "Я извиняюсь за то, что оскорбил тебя и Уизли на поле для квиддича" Поттер уставился на него, открыв рот. —Что? —Я сказал, — выдавил Драко сквозь стиснутые зубы, —мне жаль. —О, эм... Спасибо. Извини, что я тебя ударил. Настала очередь Драко смотреть с открытым ртом, когда Блэк сказал: —"Я же говорил". — Он не мог поверить, что слова так легко слетели с его языка. Как будто он даже не думал об этом. —Ладно.— Они уставились друг на друга, ожидая, скажет ли другой что-нибудь ещё и снова превратит разговор в конфронтацию. Когда никто не сделал этого, Поттер нерешительно вернулся к своим фразам. В комнате всё ещё царило напряжение, но оно было менее враждебным и более неопределенным. Никто из них не извинился за что-либо, что они сделали в прошлом. Может быть, эти наказания изменили их.

***

Это был один из последних выходных, когда можно было бы спокойно находиться на улице, когда у Пэнси возникла идея поваляться у озера. Драко чувствовал себя странно, говоря "нет". Ему нужно было поддерживать имидж в факультете, единственная проблема заключалась в том, что Блэк в переносном смысле сходил с ума. Он и так был дерзким в последнее время, их прогресс изучения кольца был медленным, а решение пойти на озеро только вклинилось в его исследовательское время. Сегодня было хуже. Когда они нашли место у воды, чтобы расслабиться, Блэк замер. Сначала Драко предположил, что это потому, что он был раздражен их подростковыми выходками и притворялся скромным, но он даже не смотрел на группу слизеринцев. Он смотрел на воду, не двигаясь. Драко некоторое время игнорировал его, но не мог отделаться от мысли, что что-то явно не так. Он даже не дернулся. К счастью, Панси, несмотря на всю свою суету по поводу того, чтобы заставить всех пойти с ней, захотела вернуться в замок всего через несколько минут. —Давай, Драко, мне холодно. Проводи меня обратно. Он украдкой взглянул на Блэка, всё ещё застывшего. —Я не для того прошёл весь этот путь, чтобы просто вернуться через несколько минут. —Но Драко, — заныла она. В такие моменты ей казалось, что они могли бы встречаться. Однако то, что они вместе ходили на Рождественский бал в прошлом году, не означало, что она имела имела право относиться к нему как к своему парню. У Драко определенно не было желания сближаться с ней. —Я могу проводить тебя обратно, — предложил Нотт. —Можете меня тоже включить, мои яйца сморщились, — добавил Забини. Пэнси надула губки, глядя на Драко, но он проигнорировал ее. —Хорошо. — Все девушки вернулись вместе с ней, остались только Крэбб и Гойл. После того, как группа отошла на несколько шагов, он приказал: "Крэбб, Гойл, уходите." —Эм, что ты имеешь в виду? — спросил Гойл. —Оставьте меня. Возвращайтесь в замок с остальными. — Двое переглянулись в замешательстве и с благодарностью ушли. Как только они оказались вне зоны слышимости, Драко приблизился к неподвижной фигуре Блэка. —Блэк? — Ничего. —Блэк, ты меня слышишь? — Он всё ещё смотрел в пустоту. Решив, что стоит попробовать, Драко снял кольцо с пальца и надел его заново, надеясь вернуть его в исходное состояние. В тот момент, когда Блэк снова появился. Он ахнул и отшатнулся назад, приземлившись на задницу. —Нет! — прокричал Регулус, схватившись за волосы. —Блэк, успокойся! Ты устраиваешь сцену. Он встретился взглядом с Драко. Блэк не выглядел таким шокированным с тех пор, как впервые узнал о кольце. —Тебе нужно связаться с Кричером прямо сейчас. —Что? Нет. —Позови Кричера! — Он бросился на Драко. —Сейчас! —Мы в Хогвартсе! Как ты себе это представляешь?! —Просто сделай это. — Он тяжело дышал, глаза его были всё ещё дикими. —Ладно. Кричер. — Казалось глупым звать эльфа в воздух, но, конечно же, он появился. —Что нужно хозяину Малфою и хозяину Регулусу? Кричер занят. —Кричер, — неровным голосом сказал Блэк. —Спроси его о медальоне. —Какой медальон? — спросил он Регулуса. Глаза Кричера вылезли из орбит. —Хозяин Регулус рассказал тебе о медальоне?! Он помнит? И тут Драко осенило. Ему действительно нужно было быстрее соображать. Кричер сказал, что Регулус утонул. Они были рядом с водоемом. У травмированного мужчины явно был срыв. Чёрт. —Ты помнишь, как умирал? —Да! Спроси его о медальоне. —Медальон, Кричер? Кричер заплакал. —Мне жаль, хозяин Регулус. — Он оглядывался по сторонам, пытаясь угадать, где стоит невидимка. —Я не смог его уничтожить. —Всё в порядке, Кричер, он ещё у тебя? Драко передал слова, пытаясь передать срочность положения. —Да, Кричер бережно хранит его. Подальше от мерзких грязнокровок, — фактически выплюнул эльф последнюю часть предложения. —Слава Мерлину, — Блэк откинулся на землю. —Хочет ли хозяин Регулус, чтобы Кричер принёс медальон? Блэк задумался над вопросом. —Нет, пока нет. Драко не стал передавать это эльфу. —Что это за медальон? Регулус выглядел неуверенным. —Тебе следует отослать Кричера, оставлять его здесь будет нехорошо. —Нет, пока ты не скажешь мне, что это за медальон. —Ладно. Но не говори Кричеру, чтобы он приносил его. Это ценный артефакт Темного Лорда. Я понятия не имею, знает ли он, что я его взял, но лучше держать это в секрете как можно дольше. Драко не ожидал этого услышать. —Ладно. Мы не закончили. Он повернулся к Кричеру и приказал: "Иди. Не позволяй никому другому прикасаться к медальону." —Да, хозяева. — И с треском он исчез. Драко всё ещё обдумывал то, что только что сказал ему Блэк, когда он заговорил первым. —Я предал Тёмного Лорда. Драко сумел подавить дрожь от этого открытия, но не смог заставить себя скрыть удивления на своём лице. Ходили семейные слухи, что младший брат Блэка совершил ошибку и дал себя убить или что он пытался отказаться от того, чтобы быть Пожирателем Смерти. Драко не слишком доверял им, так как Блэк воплощал в себе все, что он уважал в Пожирателе Смерти. Умный. Способный. Тёмный. Могущественный. Сомнения закрадывались всякий раз, когда Драко думал о том, насколько умен Блэк. Казалось, был только один вариант того, кто мог бы взять над ним верх, — сам Тёмный Лорд. —Этот медальон — одно из его самых ценных сокровищ, и я его украл. Не спрашивайте меня, почему, я не скажу. Просто знай, что это опасно. —Это он тебя убил? —Не напрямую, но да. —Что это значит? —Я нашел пещеру, которая была важна для него. Там было зелье, блокирующее доступ к медальону. Мне пришлось выпить его. Это было...— Блэк замолчал. —Ужасно. Это сбило меня с толку, и я отчаянно нуждался в воде. Там было озеро, затапливающее большую часть пещеры, и когда я попытался напиться из него, инфери затащили меня туда. Я приказал Кричеру забрать медальон и оставить меня. Так что нет, Темный Лорд не убил меня, но я думаю, что это сделали его инфери. —Почему ты не приказал Кричеру помочь тебе?! — Это было до боли очевидное решение, так почему же Блэк позволил себя убить? Блэк откинул голову на траву. — Я не знаю. Я был измотан перед тем, как войти в пещеру. А после зелья, я думаю, я был не в своем уме. Мне нужно было достать этот медальон, и я не хотел, чтобы Кричер пострадал. Я не особо думал о себе на тот момент, мне было всё равно." Драко удивил самого себя следующим вопросом: "А сейчас? " Блэк задумался. —Сейчас по-другому. Я действительно хочу вернуть свое тело. —Подождите, это значит, что мы знаем, где находится твое тело? —Возможно, но в хорошем состоянии он не будет. Если повезет, я не стану инфериусом, и вся плоть разложится, оставив только мешок костей, — поморщился Блэк. У Драко скрутило живот от этого. Думаю, они вернутся к изучению заклинаний гробовщика. —Я всё ещё не понимаю. Зачем ты сделал такую ​​глупость? Ты ведь такой умный! Почему ты предал Его? —Я обнаружил нечто, что меня напугало. И я знал, что сделаю всё, чтобы это остановить. Драко задумался. Что могло напугать Блэка настолько, что он пошел против всего, чему он себя посвятил, и, если уж на то пошло, почему этот медальон был так чертовски важен? —Почему ты не хочешь рассказать мне всё? Я думал, ты сказал, что мы будем честны друг с другом. —Я не лгу. Возможно, больше нет никого, кто обладал бы такими знаниями о Темном Лорде, как я. —Так ты защищаешь меня, оставляя в неведении? Что такого секретного ты узнал? Я и так знаю, что ты предатель. — сдерживая дрожь, спросил Драко. —Если он хотя бы подумает, что ты знаешь, чем я занимаюсь, он убьет тебя и всех, с кем ты близок. На самом деле, я бы не удивился, если бы он выследил всех, с кем ты когда-либо общался, — тон Блэка в конце стал несколько саркастичным. —Но ты все равно поможешь мне стать Пожирателем Смерти? —Это то, чего ты хочешь? — Драко колебался. —Он будет пытать тебя и заставит тебя пытать других. Он убьет тебя, если ты перейдешь черту. Была вполне реальная причина, по которой я ушел, даже если я не могу рассказать тебе всего. Драко задумался на секунду. То, что говорил Блэк, было ужасно, и он знал, что у Блэка, должно быть, были веские причины, даже если он звучал как сумасшедший в этот момент. Но Драко не мог представить себе другой жизни. С возвращением Темного Лорда к власти, выбор был прост. Служить ему или страдать под его началом. —Это то, чего я хочу. — Он не мог быть никем другим. —Тогда я это сделаю.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.