
Автор оригинала
BeigeSocks
Оригинал
http://archiveofourown.org/works/57599050
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Блэк нахмурился.
—Моё тело мертво, или, скорее всего, мертво. Моя душа, должно быть, уже разделилась на кольце.
—Ты думаешь, что твоя душа в этом кольце? — у него зачесался палец.
—Да. Я не знаю, откуда у меня эта физическая, ну, менее физическая и более визуальная форма, но я знаю, что моя душа жива.
—Ты не можешь этого знать! Что мне тогда делать с кольцом? — Драко помахал им перед Блэком.
—Я не хочу, чтобы меня преследовали до конца жизни.
Примечания
Летом перед пятым курсом Кричер дарит Драко кольцо, содержащее душу Регулуса Блэка. Благодаря ему, юный Малфой учится многому, а именно дружбе с Поттером. (Это то, что не поместилось в описание)
Основное внимание в этой истории будет уделено отношениям между Драко и Регулусом и тому, как Драко растет из-за этого. Это Драко/Гарри, но это медленное развитие, и пройдет некоторое время, прежде чем мы доберемся до этого :)
Все распланировано и (пока) будет обновляться не реже одного раза в неделю. Наслаждайтесь!
Посвящение
На самом деле я давно планировала заняться переводом фф, но всё не могла решиться. Но теперь я нашла фф, который заинтересовал меня, и дал понять, что он зайдёт русской аудитории. Это мой первый перевод, так что, если найдёте ошибки, будьте добры указать мне на них. Я постараюсь выкладывать главы, хотя бы раз в неделю. Приятного чтения.
Часть 4
06 января 2025, 11:00
Драко почти не носил кольцо на занятиях. Почти. Он не надевал кольцо обратно после поезда, пройдя через всю сортировку и открытие пиршества с ним, тяжелым грузом в кармане. На следующее утро он всё ещё был зол на насмешки Блэка. Он не знал, что сказать ему, должен ли он всё ещё злиться или притвориться, что ничего не произошло. Ему всё ещё нужен был этот человек для той информации, которая имелась у него. Как оказалось, ему не нужно было беспокоиться о том, что он собирался сказать. Блэку потребовалось всего несколько секунд, чтобы сориентироваться в своем окружении после того, как Драко надел кольцо.
—Я был не в строю в поезде. — Драко уставился на него в шоке. Он не думал, что Блэк способен признавать свои ошибки. —Просто эмоции взяли вверх от возращения в Хогвартс. Прошу прощения. — Блэк стоял напряженно, избегая смотреть в глаза Драко.
—Мне жаль, что я рассказал отцу о Сириусе, — сказал он, едва веря, что это вырвалось у него изо рта. Он не планировал этого.
—Всё в порядке, теперь у нас есть сделка. — Драко просто молча кивнул.
—Нам стоит попробовать сходить в библиотеку сегодня, после занятий. Я знаю несколько книг, которые могут быть полезны.
И вот начался их первый день занятий, а предыдущий теперь официально попал под действие «давайте больше не будем об этом говорить». В его расписании было раздражающее количество занятий с Гриффиндором, но в остальном Драко был рад вернуться обратно. Малфой-мэнор был его домом, но ничто не могло заменить Хогвартс.
Блэк чувствовал себя по-другому. Взятие эмоций вверх не было преувеличением. Он благословенно молчал рядом с одноклассниками Малфоя, зная, что тот не оценит, если Блэк попытается привлечь его внимание. Хотя выражение его лица было таким же нейтральным, как всегда, Драко чувствовал напряженность в том, как он двигался, наблюдая за всеми и всем. Он задавался вопросом, было ли ему неловко видеть такое знакомое место, заполненное незнакомцами. Драко решил, что на его месте ему было бы неловко.
Хуже всего было то, что Блэк не мог оторвать взор от Поттера. Он пытался быть незаметным, но Драко всё равно замечал, что он ловит взгляды всякий раз, когда оказывается поблизости. Хуже всего было во время их первого урока, Зельеварения. Поттер, как обычно, выставлял себя дураком, совершенно неправильно прочитав состав.
Когда Снейп уничтожил испорченное зелье, отказавшись ставить за него какие-либо оценки, Блэк сделал свой первый комментарий.
—Это вряд ли справедливо. Можно подумать, что профессорство сделало Снейпа немного более зрелым. — Драко заставил себя не реагировать. Каким был Снейп, когда был студентом? Может, Блэк даст ему немного деталей.
Защита была полным дерьмом. Его отец дал ему знать, что министерство заняло позицию против Хогвартса, отправив своего представителя. Драко ожидал профессионала, вроде отца, а не эту каргу. Он знал, что должен был продемонстрировать свою поддержку, но она была идиоткой. У неё явно не было никакого опыта в защите или преподавании, если уж на то пошло.
Блэк, казалось, разделял это мнение.
—Чёрт, с такой учебной программой получить положительную оценку по этому предмету может оказаться сложнее, чем я думал. — Драко не мог не согласиться.
Урок шёл хорошо, пока Грейнджер не пришлось открыть рот. Она и остальные гриффиндорцы подвергали всё сомнению. Драко согласился с их мнением, но был достаточно умен, чтобы держать рот закрытым. В отличие от Поттера. Он поругался с профессором Амбридж, когда она набросилась на него.
Блэк ничего не сказал во время перепалки, даже когда Поттер выбежал из класса, чтобы встретиться с МакГонагалл. Но Драко знал его достаточно хорошо, чтобы понять, что-то встревожило его в этой ситуации. С другой стороны, Малфой нашел это довольно забавным. Каждый раз, когда с Гриффиндора снимали баллы, это было забавное зрелище.
После занятий Блэк не затыкался о проклятой библиотеке.
—Твоё эссе по зельям не займет много времени, мы можем отложить его на завтра, пойдем в библиотеку. Давай, Драко, ты же знаешь, что тебе так же любопытно, как и мне, что есть в школьной библиотеке по магии душ.
—Библиотека. Сейчас. Часы тикают.
Драко, всё ещё чувствуя себя немного виноватым из-за вчерашнего происшествия в поезде, не хватило смелости снять кольцо. Поэтому он оказался со всеми остальными учениками Рейвенкло и отличниками, занимающимися в библиотеке в первый вечер учебы. Блэк преследовал его по всей школе, называя книги, которые нужно взять. Было впечатляюще, что он всё ещё мог помнить так хорошо их названия.
—В какой-то момент нам придется попасть в запретную секцию. Там наверняка будет больше полезных книг.
—С этим проблем не возникнет, — пренебрежительно сказал Драко. —Снейп уже давал мне доступ туда раньше. Если он что-то заподозрит, я готов поспорить, что смогу заставить Амбридж дать мне его.
Сегодня их внимание было сосредоточено на магических ядрах. Блэка все больше беспокоило то, что если они найдут способ присоединить его душу к телу, его магия может перестать существовать. По-видимому, было много дискуссий о том, откуда взялась магия ведьмы или волшебника. Большинство утверждало, что это часть их самого сокровенного существа, души, но у них были основания думать иначе. Блэк не смог показать свои способности в отношении магии, ни использовать её, ни подвергаться её влиянию.
Другие теории утверждали, что это часть тела. Но будет ли это по-прежнему иметь место, если тело было мертво более десяти лет? Блэк, казалось, склонялся к тому, что это часть связи между душой и телом, но не было никакой гарантии, что она вернётся, как ожидалось. Книги были большими и плотными, и Драко чаще всего обнаруживал, что листает страницы, пока Блэк читает их содержимое через плечо.
Мадам Пинс выгнала последних отставших из библиотеки за несколько минут до комендантского часа, включая Драко. Пока Блэк шёл по пустым коридорам обратно в общую комнату, он наконец поделился тем, что было у него на уме.
—Тебе нужно помочь Гарри.
—Что?
—Гарри. Поттер. Знаешь, тощий парень с растрёпанными волосами. Он примерно твоего возраста. — Драко закатил глаза. —Ему нужна помощь. Он явно не в порядке. Все ему лгут. Ты разве не видел, как его однокурсники смотрели на него? — Малфой не видел. —Они выглядели испуганными, как будто Гарри мог наброситься на них в любую секунду. И я уверен, что эта Амбридж задумала что-то действительно зловещее для его отработок. Тебе нужно ему помочь.
—Я знаю, мы установили, что ты уже зол, но я не помогаю Поттеру. Тёмный Лорд собирается его прикончить достаточно скоро, так что ничего страшного, если до этого над ним немного поиздеваться?
—Ты такой бессердечный?
—Нет, я реалист. Я слизеринец.
—С каких это пор слово «Слизерин» стало означать «бессердечный»?
—Я действую в целях самосохранения.
Блэка его утверждения не сильно порадовали.
—Я научу тебя накладывать непростительные заклинания. — это было то, о чём Драко просил почти каждый день в последнюю неделю лета.
—Тебе придется предложить что-то получше.
—Хорошо. Что ты хочешь?
Драко ответил не сразу, оценив, насколько это важно для Блэка. Он мог бы попытать счастье.
—Я хочу стать наследником Блэка.
—Как ты думаешь, как я тебе это устрою? — удивлённо спросил Блэк.
—Скажи мне, как найти кольцо дома.— Любой, у кого было кольцо дома, мог предъявить права на дом. Включая на имущество и хранилища. Драко получит кольцо Малфоя, когда умрет его отец, и он мог только представить себе силу, которая пришла бы с этими двумя родами.
—Ну, у меня его точно больше нет.
—Ну тогда я не буду помогать Поттеру.
—Я был предполагаемым наследником после того, как Сириус был отречен. После смерти моего отца я получил кольцо, но я понятия не имею, что с ним стало, когда я умер, но сомневаюсь, что Сириус когда-либо брал его в руки. Он предпочёл бы умереть, чем носить это на своей руке. Вероятно, власть перешла к тому, в ком было больше Блэковской крови. — стиснув челюсть, сказал Блэк.
—Так ты можешь сказать мне, как найти кольцо и стать наследником?
—Возможно. Я знаю, как использовать домашнюю магию, Кричер может помочь.
—Тогда скажи мне! — ухмыльнувшись, потребовал Драко.
—Пока нет. Я подумаю, если ты действительно поможешь Гарри.
—И что мне делать? Я не собираюсь целовать его задницу на уроках.
—Разве это не зрелищно? — фыркнул Блэк. —Нет, я этого не ожидаю. Ты не будешь дразнить его, не будешь называть его лжецом, создаёшь доверительные отношения с Амбридж, и я думаю, может быть, сможешь взять на себя отработки.
Драко задумался над словами Регулуса.
—Вот и всё? И ты сделаешь меня наследником? — Блэк на это кивнул. —И как долго мне следует помогать ему?
—Сколько я сочту нужным, — на это заявление Драко фыркнул, —Или пока ты не закончишь учебу, что наступит раньше.
Драко задумался, но на самом деле выбор был прост.
—Договорились.
***
Драко был на гербологии, когда дела снова пошли не так. Они пересаживали ряд растений, за которые им предстояло отвечать в течение года. Забини снимал с рук многочисленные кольца и другие украшения, когда заметил кольцо Блэка. — Это очень интересное кольцо. Я не помню, чтобы ты носил его в прошлом году. —Это новое. И довольно мощное. — Он поднял тыльную сторону ладони, чтобы Забини смог его увидеть. Его заявление привлекло внимание других, стоявших поблизости. —Драко, — предупредил Блэк. —Что он делает? — спросил Забини, наклонившись, чтобы лучше рассмотреть. —Семейная тайна, — ухмыльнулся Драко. —Перестань говорить об этом, Драко. — Блэк звучал серьёзно, но Драко жаждал таких моментов. Шанса показать, что значит быть Малфоем. Он снял кольцо и наклонил его так, чтобы Забини мог увидеть руны, вырезанные на внутренней стороне. Он одобрительно кивнул. Когда Драко снова надел кольцо, Блэк, казалось, стоял неподвижно, а его брови сошлись вместе. —Подожди, я хочу тоже увидеть! — потребовала Пэнси с дальней скамьи. Малфой замер, размышляя. —Драко! — закричал Блэк. Драко почувствовал себя могущественным, сумев так разозлить Регулуса. —Ладно, но не надевай его, он проклянет кого угодно, кроме меня. Он передал кольцо по столу, Пэнси получила его и начала вертеть его в руках. —Жутковато. Она передала его Трейси Дэвис, которая отметила: "Оно довольно красивое. И эти руны!" Не желая, чтобы кто-то заглядывал слишком глубоко, Драко протянул руку Дэвис, чтобы та вернула её. На этот раз, когда Драко надел кольцо, Блэк был зол. —Больше так не делай. —Эй, я не успела посмотреть! — пожаловалась Дафна Гринграсс, которая сидела напротив него. Драко отказался смотреть на Блэка, снова сняв кольцо. Вероятно, он зашел слишком далеко. Забини усмехнулся. —Ты поэтому носишь все эти кольца, Забини? Из-за всего этого внимания? — Это мода. Извините, если вы не разбираетесь в ней. Гринграсс вернула кольцо, бросив на него быстрый взгляд, она не заинтересовалась древними рунами и, вероятно, была сильно разочарована простым кольцом. Вместо того чтобы надеть его, он положил его обратно в карман, не желая навлечь на себя гнев Блэка посреди травологии. Он наверняка поймет, что Драко хотел немного похвастаться, верно?***
Это оказалось ложной надеждой, поскольку, когда он, наконец, надел кольцо несколько часов спустя, один и в своей спальне, появился Блэк и тут же накричал на него: "Это кольцо — не трофей, чтобы ты выпендривался! А что, если его наденет кто-то из твоих друзей? А что, если его украдут?" —Успокойся, они не посмеют. —Успокоиться? Он не для того кольцо делал, чтобы его кому попало передавали! Это б— —Он? Блэк резко заткнулся. —Я... — красноречиво начал Блэк, выглядя неуверенным. Драко раньше не видел его неуверенным. —Ты что, из этих? Черные глаза нехорошо сверкнули: —Ну и что с того? Разве это что-то меняет между нами? —Это довольно большой кусок информации о тебе, чтобы его упускать! Ты просто притворяешься, потому что хочешь залезть ко мне в штаны? Посмотреть, как я моюсь в душе? —Нет! С чего ты взял, что мне это всё нужно? —Почему бы и нет? Мой отец говорит, что такие, как вы, опасны. Я не хочу, чтобы меня застали мертвым с другим мужчиной! —Мужчина любил меня настолько, что создал кольцо, которое спасло бы меня от буквальной смерти, потому что он не хотел жить без меня! — фактически прорычал Блэк. —Не говори мне больше об этом. Я не могу позволить, чтобы это перешло на меня! — с румянцем на щеках воскликнул Драко. —Перешло на тебя? Почти уверен, тот факт, что ты нервничаешь по этому поводу, говорит о многом, не так ли? Драко решил, что это не стоит ответа, и сорвал кольцо на ночь. Действительно ли Блэк стоил того, чтобы иметь его рядом? Зная его предпочтения, Драко чувствовал себя неуютно, но чем дольше он думал об этом, тем больше понимал, что не может отказаться от кольца. Им нужно было выполнить слишком много сделок. Может, они могли бы просто добавить это в список «не говорить». Он беспокойно спал той ночью, чувствуя себя уязвимым, несмотря на то, что находился под слоями одеял. На следующий день стало очевидно, как трудно будет сдержать сделку с Блэком относительно Поттера. Пророк опубликовал довольно отвратительную статью о том, что Поттер представляет угрозу для студенческого населения. К счастью, Блэка не было рядом, чтобы услышать комментарии Драко тем утром. Драко мог просто ограничить свои замечания о Поттере, когда он не носил кольцо. То, чего Блэк не знал, не повредит ему, и он использовал это как предлог, чтобы не носить кольцо. Все испытания прошлой ночи тяжким грузом лежали на мыслях Драко весь день. Он хотел стать Наследником Блэка. Он хотел стать Пожирателем Смерти. Чем дольше он ждал, чтобы снова надеть кольцо, тем сложнее становилось. Драко обнаружил, что скучает по тому, как Блэк общался с ним. Его одноклассники были просто одноклассниками. Они были знакомыми и инструментами. Его работа заключалась в том, чтобы произвести на них впечатление, а не притворяться. Блэк был другим. Ему не нужно было производить на Блэка впечатление. Но Блэк был геем, и Драко не мог изменить этот факт. Блэк также умел делать свои слова жалящими, заставляя его чувствовать себя более обезоруженным, чем проклятия его отца. Опять же, это было то, что Драко не мог изменить. Он продолжал внутренние дебаты. Блэк всё ещё был одним из самых умных людей, которых он встречал, и он мог сделать его могущественным. В конце дня Драко принял решение. Он нашел пустой класс и надел кольцо. Блэк быстро сориентировался в новой обстановке. Драко заговорил раньше, чем он успел что-либо сказать. —Я нашел ту книгу заклинаний, о которой ты упоминал, о проверке магических подписей, и теперь ищу заклинание, чтобы посмотреть, можно ли его использовать на кольце. — он протянул Блэку книгу. Если Блэк и был удивлен действиями Драко, то не подал виду. —Хорошо. Оба некоторое время молчали, пока Драко листал книгу. —Мы не можем продолжать в том же духе, если будем каждый час рвать друг другу глотки, — сказал Блэк, на что Драко сглотнул, но не ответил. —Честно говоря, когда я понял, что ты будешь тем, кто будет носить моё кольцо, мне показалось, что это будет кошмаром. Что ты будешь слишком невежественным и равнодушным. Драко прикусил язык на явно неприятные отзывы о своей персоне, чувствуя, что Блэк хочет сказать ещё что-то. —Но я ошибался. Ты вполне способен, и ты напоминаешь мне меня самого. Ты просто пытаешься выжить, я не могу винить тебя за это. Но это не может так продолжаться дальше. Как мы пережили лето без всей этой враждебности? Драко почувствовал противоречивые чувства от признания. Он напомнил Блэку его самого? Учитывая недавние события, Драко не был уверен, что это хорошо. —Во-первых, ты не огрызался на меня из-за всего, с чем ты не соглашался, хотя сейчас ты это делаешь. И в том вопросе ты не соглашался с гораздо большим количеством вещей. — ответил Драко. —Думаю, дело не в том, что я не согласен, а в том, что мы не говорили ни о чем, кроме того, как вернуть мне душу, а тебе — сдать СОВ. —Тогда давайте просто сосредоточимся на наших исследованиях. —Нет, давай заключим другую сделку. Я буду держать язык за зубами, когда ты будешь среди других. Я не буду упоминать о своих прошлых отношениях, а ты не будешь снимать кольцо, пока я не узнаю и не соглашусь на это. —Тогда ты мне вообще не позволишь снять его! Удивительно, но иногда мне нужно пространство от тебя, — выпалил Драко. —Каждый раз, когда ты снимаешь кольцо, часть меня беспокоится, не последний ли это раз. Жестоко, когда ты зависишь от другого человека. — тут в Драко начало просачиваться чувство вины. —Я не выставлял твою душу в это кольцо, это не моя проблема. —Но кольцо теперь твоё, и я хочу жить. Наш предыдущий договор остается в силе, просто носи его большую часть дня, — почти умолял Блэк Малфоя. —Отлично. —Хорошо, — они оба снова повернулись к книге. —Нам также нужно придумать, как подлизаться к профессор Амбридж. Как думаешь, слов достаточно или нам купить ей какой-нибудь ужасный розовый сервиз для чая?— Голос Блэка был дразнящим, но Драко знал, что это была попытка сбавить напряжение между нами. Малфой поморщился от легкомыслия Регулуса, но обнаружил, что чувствует себя легче, чем до этого.